| Soubise, now in possession of a formidable fleet of 70 ships, then anchored in front of Île de Ré, which he had occupied with his troops. | Субиз теперь имел в своем распоряжении грозный флот из 70 кораблей и встал на якорь перед островом Ре, который он занимал со своими сухопутными войсками. |
| These 'troops in the wood' were the Grassins, a combination of light infantry and light cavalry who tenaciously defended the position against the allied attack. | 'Лесными войсками' были грассины, смесь лёгкой пехоты и лёгкой кавалерии, упорно защищавшие эти позиции от союзников. |
| On September 28, 1835, when armed conflict with Antonio López de Santa Anna's Mexican troops seemed inevitable, he joined the Texian militia as a captain of artillery. | 28 сентября 1835 года, когда вооружённый конфликт с войсками Антонио Лопеса де Санта-Анны становился уже неизбежным, он вступает в ряды техасской милиции в чине капитана артиллерии. |
| The last provoked the Battle of Puebla on 5 May 1862, when 6,000 French troops attacked the forts named Loreto and Guadalupe outside of the city of Puebla, but they were repelled by forces under Ignacio Zaragoza. | Последняя спровоцировала битву у Пуэблы 5 мая 1862 года, когда 6000 французских солдат атаковали форты Лорето и Гуадалупе, но были отбиты войсками под командованием Игнасио Сарагосы. |
| On 6 March, as the rebels were advancing from Ra's Lanuf toward Sirte, they were ambushed by Gaddafi's troops at Bin Jawad and suffered heavy losses. | 6 марта повстанцы, наступавшие из Рас-Лануфа к Сирту, попали в засаду, устроенную войсками Каддафи в Бин-Джаваде, и понесли тяжелые потери. |
| In 1912, a French Foreign Legion expedition commanded by Captain Gerard, who was trying to link with their troops in Morocco, was exterminated by Sahrawi rebel nomads near Tifariti. | В 1912 году экспедиция Французского Иностранного легиона под командованием капитана Жерара, пытавшаяся соединиться с войсками в Марокко, была уничтожена кочевниками-повстанцами вблизи Тифарити. |
| The village and the old castle were burned down in 1537 by the troops of Francis I. The church of St. Pierre was rebuilt between the years 1763 to 1781. | В 1537 году деревня и замок были сожжены войсками Франциска I. Церковь Святого Пьера была восстановлена в 1763-1781 гг. |
| When Pasquale Paoli was elected President of the new independent Corsican Republic in 1755, only 22 towers remained, some of which were occupied by the French troops. | К выборам Паскаля Паоли в качестве лидера островитян, в 1755 году оставалось всего 22 исправных башни, при этом часть из них была оккупирована французскими войсками. |
| In 1826-27, he was governor of the province of Tegucigalpa, but after the occupation of that city by the troops of federal President Manuel José Arce, he was arrested. | В 1826-1827 занимает пост губернатора Тегусигальпы, но после занятия города войсками Федерального президента Мануэля Хосе Арсе был арестован. |
| Death is pervasive, coming as often as not from the bombs, drones, and troops of the United States, France, and other Western powers. | Смерть повсеместна, часто она приходит вместе с бомбами, дронами и войсками США, Франции и других держав Запада. |
| Khalid sent them both to Ayn al-Tamr, where he would join them a little later, after the troops who had fought at Dumat Al-Jandal had been rested. | Ибн Валид отправил оба отряда к Айн Тамру, где бы позднее смог соединиться с ними с войсками, освободившимися после битвы при Домат аль-Джандале. |
| On March 15 when Morazán was on his way to occupy his former positions, he was intercepted by Col. Prado's Federal troops at the 'Las Charcas' ranch. | 15 марта, когда силы Морасана возвращались на прежние позиции, они были перехвачены федеральными войсками под командованием полковника Прадо в районе ранчо Лас-Чаркас. |
| Greathed accordingly marched his troops and his large baggage train of elephants, camels and bullock carts 44 miles (71 km) to Agra in twenty-eight hours. | Грейтхед со своими войсками и большим обозом из слоновьих, верблюжьих и воловьих повозок преодолел 71 км до Агры за 28 часов марша. |
| From 1801 he worked as a secretary at the Austrian embassy in Berlin led by Count Johann Philipp von Stadion and in 1805 was appointed ambassador at Kassel, where he witnessed the occupation by the French troops under General Mortier in 1806. | С 1801 года работал секретарем в австрийском посольстве в Пруссии, в 1805 был назначен послом в курфюршестве Гессен, где в 1806 году стал свидетелем занятия княжества французскими войсками генерала Мортье. |
| Shortly after the wedding and, with the consent of Elisabeth, Henry I went with his troops to her dowry town, Hradec Králové in North Bohemia, where he organized expeditions to support rebels against King John of Bohemia. | Вскоре после свадьбы и с согласия Эльжбеты Генрих I вместе со своими войсками отправился в Градец-Кралове, который был приданым Анежки, где организовал вылазки в поддержку мятежников против короля Иоганна. |
| Grenoble keeps track of a document stating that Captain Pasqually was stationed there, but it may be a namesake at the recovery of bodies of troops from Spain and used in the French army. | В Гренобле имеется документ, констатирующий пребывание капитана Паскуалиса, но он мог быть тезкой Мартинеса, служившим во французской армии при её воссоединении с испанскими войсками. |
| On 16 December 1942, Agano began her first combat operation, joining the aircraft carrier Jun'yō and other ships to escort troops to Wewak and Madang in New Guinea, and later patrolling in the Bismarck Sea and covering landings of Japanese forces at Hollandia. | 16 декабря 1942 года Агано начал принимать участие в своей первой боевой операции, вместе с авианосцем Дзюнъё и другими кораблями осуществлял эскортирование конвоя с войсками к Вевэку и Мадангу на Новой Гвинее. |
| Sophia made a name for herself outside the county when she turned to Axel Oxenstierna in 1633 and demanded compensation for the damage his troops had done to her territory. | Графиня София Гедвига приобрела широкую известность, когда в 1633 году смогла вытребовать от Акселя Оксеншерны компенсацию за ущерб, причинённый его войсками её феоду. |
| Being in part of Welschtyrolean heritage (Romance-speaking southern Tyroleans), the father and one of his older sisters actively supported the Tyrolean Rebellion of 1809, led by Andreas Hofer against the occupation of their homeland by French and Bavarian troops. | Его Отец и одна из старших сестёр активно поддерживали Тирольской Бунт в 1809 году во главе с Андреасом Гофером против оккупации своей родины французскими и баварскими войсками. |
| The advance guard fought a pitched battle with Inca troops in front of the city, but the battle had ended before Pizarro arrived with the rest of the Spanish party. | Авангард сражался с войсками инков под городом, но бой закончился до того, как Франсиско Писарро прибыл с остальными испанцами. |
| In 1822, armies led by Simón Bolívar and Antonio José de Sucre arrived to Ecuador and fought Spanish troops at the Battle of Pichincha near Quito which secured Ecuador's independence. | В 1822 году ополченцы под руководством Симона Боливара и Антонио Хосе Сукре прибыли в Эквадор и сражались с испанскими войсками в битве под вулканом Пичинчей возле Кито. |
| The damage proved easy to repair and by January 1945, both troops of Norwegian police officers from Sweden led by Bernt Balchen and the Soviet Air Forces could land at Hybuktmoen. | Взлётно-посадочная полоса была отремонтирована и, в январе 1945 года, аэродром был занят войсками норвежских полицейских из Швеции во главе с Бернтом Балченом и ВВС СССР. |
| French troops soon arrived in Catalonia, but when a renewed civil war (the Fronde) broke out at home, their domestically distracted forces were driven out in 1652 by Catalan and Spanish Habsburg forces. | Вскоре французские войска прибыли в Каталонию, но когда возобновилась гражданская война (Фронда) они вернулись обратно, их разрозненные силы были вытеснены в 1652 году войсками каталонцев и испанских Габсбургов. |
| The Chinese also took 719 Japanese troops as POW, and captured large quantities of military supplies, including 31 artillery pieces, 11 armored cars, 8 armored fighting vehicles, 1,000 machine guns and 10,000 rifles. | Китайскими войсками было захвачено 719 японских солдат и большое количество военного снаряжения, в том числе 31 артиллерийское орудие, 11 бронемашин, 8 танков, 1000 пулеметов и 10000 винтовок... |
| The actions of the division severely limited the ability of the German defenders to communicate and organise themselves, ensuring that the seaborne troops could not be attacked during the vital first few hours after landing when they were most vulnerable. | Своими действиями дивизия дезорганизовала и внесла хаос в управление немецкими войсками, чем предотвратила контратаки в зоны в высадки морского десанта в первые часы, когда войска Союзников были наиболее уязвимы. |