| Four of the assailants were killed by FRCI troops responding to the attack. | Четверо нападавших были убиты войсками Республиканских сил Котд'Ивуара (РСКИ), которые приняли ответные меры. |
| In October 1919, as part of the Southeastern Front, it continued to conduct stubborn defensive battles against White troops in the Kamyshin region, making by its actions the counteroffensive of the Southern Front possible, which aimed to destroy the troops of General Anton Denikin. | В октябре 1919 года в составе Юго-Восточного фронта продолжала вести упорные оборонительные бои с белыми войсками в районе Камышина, обеспечивая своими активными действиями контрнаступление Южного фронта с целью разгрома войск генерала А. И. Деникина. |
| And as the public opinion calling for the withdrawal of United States troops has gained momentum since the 1970s, it has tried to rationalize them as "station troops" under the "Mutual Defence Treaty" with south Korea. | Когда начиная с 70-х годов общественность стала требовать вывода войск Соединенных Штатов, они стали называть их "войсками, дислоцированными на основании Договора о взаимной обороне", который был заключен с Южной Кореей. |
| Thus, on July 25, 1261, with most of the Latin troops away on campaign, the Nicaean general Alexios Strategopoulos found an unguarded entrance to the city, and entered it with his troops, restoring the Byzantine Empire for his master, Michael VIII Palaiologos. | 25 июля 1261 года, когда бо́льшая часть латинских войск была отвлечена с фронта, никейский командующий Алексей Стратигопул смог найти незащищённую часть города и вступил в него с войсками, Византийская империя была восстановлена, её 1-м правителем стал Михаил VIII Палеолог. |
| It further wishes to draw attention to the fact that the fighting started with air strikes launched by Congolese Government troops on Gbadolite, Gemina, Dongo and Ekefel'a. This provoked the MLC rebels to advance on the ground against positions held by Government troops. | Она хотела бы также обратить внимание на тот факт, что вооруженное столкновение началось с воздушных ударов Конголезских правительственных войск по Гбадолите, Гемине, Донго и Экефеле, что спровоцировало повстанцев ДОК к наступлению на позиции, занимаемые правительственными войсками. |
| According to such reports, many enforced disappearances are perpetrated by federal troops in Chechnya. Allegedly, between 3,000 and 5,000 people have disappeared since 1999. | Согласно этим сообщениям, многие акты насильственного исчезновения совершаются федеральными войсками в Чечне. |
| Kate's taken it upon herself to go to Loughborough for the troops. | Кейт решила отправиться одна в Лафборо за войсками. |
| The capture of Bunia and Isiro townships and the Bafwasende and Watsa territories by Ugandan troops in the north of Orientale Province show he is right. | Это подтверждается взятием городов Буниа и Исиро, а также территорий Бафвасенде и Ватса угандийскими войсками на севере Восточной провинции. |
| In Epic, the game of large scale combat using smaller miniatures, they are represented by a combination of Titans and standard Tyranid troops. | В игре Epic, где используются игровые миниатюры, эта раса представлена Титанами Тиранидов и стандартными войсками. |
| In 612, after the deposition and imprisonment of the magister militum per Orientem Priscus, command of his troops was assumed by Theodore and Philippicus. | В 612 году, после смещения и заточения военного магистра Приска, командование войсками было доверено Феодору и Филиппику. |
| In their final advance, the Brazilians reached Turin and on 2 May they joined up with French troops at the border in Susa. | Как было запланировано, бразильцы достигли Турина и 2 мая соединились с французскими войсками на границе Сузы. |
| From that time Mirza Adigozal bey linked his destiny to the Russian administration and Russian troops in the South Caucasus for a long time. | С этого времени Адигезаль-бек надолго связал свою дальнейшую судьбу с российской администрацией и русскими войсками в Закавказье. |
| The town of Saint-Jean-le-Vieux was razed to the ground in 1177 by the troops of Richard the Lionheart after a siege. | Город Сен-Жан-ле-Вьё был разрушен войсками Ричарда Львиное Сердце в 1177 году после осады. |
| According to Lindley, while fifty or so of the volunteers successfully entered the Alamo complex, the remainder were driven away by Mexican troops. | По исследованиям Линдлея, около 50 добровольцев успешно проникли в крепость, оставшаяся часть была отброшена мексиканскими войсками. |
| In February 1919, after the capture of Kiev troops of the Red Army, Academy of Arts became a state organization with a research institute status. | В феврале 1919 года, после взятия Киева войсками РККА, Академия искусств стала государственным учреждением. |
| In late October, Chita was taken by the red troops, and Borzya in the middle of November. | В конце октября красными войсками была взята Чита, а в середине ноября - Борзя. |
| The same day the Emperor appointed lieutenant-general Count Franz Philipp von Lamberg as general commanding all troops in Hungary, but this was annulled by the Hungarian Parliament. | В тот же день император назначил фельдмаршал-лейтенанта Франца Ламберга командующим всеми войсками в Венгрии, но это назначение было аннулировано венгерским парламентом. |
| During the succession crisis of 1580, Serpa and its castle, weakly garrisoned, fell before the Spanish troops under the command of Sancho d'Avila in 1580. | В ходе кризиса престолонаследия 1580 года плохо подготовленный замок капитулировал перед испанскими войсками под командованием Санчо д'Авилы (1580). |
| Due to the Occupation of the Ruhr by French troops in 1923 one drift was reopened for a short period. | В связи с оккупацией Рура французскими войсками в 1923 году строительство вновь было заморожено. |
| Posted on the roof of the Terminal Hotel and landing, Ens. McDonnell established a signal station there day and night, maintaining communication between troops and ships. | Макдоннелл установил сигнальную станцию, день и ночь поддерживавшую связь между войсками и кораблями. |
| Napoleon then ordered the siege of the nearby Weichselmünde fort, but Kamensky had fled with his troops, and the garrison capitulated shortly afterwards. | Наполеон приказал осадить близлежащий форт Вайхсельмюнде, но генерал Каменский бежал со своими войсками, и гарнизон предпочёл капитулировать. |
| After the occupation of Tyrol by Italian troops, Tolomei vigorously advocated decisive measures to radically alter the ethnic situation so that South Tyrol would become permanently Italian. | После оккупации Тироля итальянскими войсками Толомеи активно выступал за решительные меры по радикальному изменению этнической ситуации в регионе. |
| The attack on Gacko was a failure as the forces from Posavina and south Podrinje were defeated by Čengić's troops. | Атака на Гацко провалилась, так как войска из Посавины и южного Подринья были разгромлены войсками Ченгича. |
| The French delegation reported to the members of the Council on the ceasefire-monitoring activities its troops were carrying out and stated that French troops would be withdrawn once the ECOWAS intervention force had been deployed. | Делегация Франции информировала членов Совета о деятельности по наблюдению за соблюдением прекращения огня, проводимой ее войсками, и напомнила о том, что эти войска будут выведены как только в стране будут размещены посреднические силы ЭКОВАС. |
| From 1743 to 1747, Ali-qoli khan commanded Nader's troops against the Yazidis of Kurdistan, the Karakalpaks and Uzbeks of Khwarazm and in Sistan. | В 1743-1747 годах Али-Кули-хан командовал войсками при подавлении восстаний зидов в Курдистане, узбеков и каракалпаков в Хорезме и Систане. |