| But re-write it and tone it down a little. | Но ее надо переписать, понизить тон, так сказать. |
| The middle slider defines the tone of the image that will have the brightness of 128 (middle-gray tones). | Ползунок посередине гистограммы определяет, какой тон на изображении будет средне-серым, т.е. иметь яркость 128. |
| Whenever two identical short vowels would occur side by side in a single morpheme, one of them has to be marked for high tone. | Если два одинаковых кратких гласных стоят рядом в пределах одной морфемы, один из них обязательно должен иметь высокий тон. |
| Singapuras have only one colouring - «sepia agouti» - goldish-cream tone with dark-brown ticking on their back, tail and head. | Сингапуры имеют только один окрас «сепия агути» - золотисто-кремовый тон с темно-коричневым тикингом на спинке, хвосте и голове. |
| You must just find the right tone... as if you were an old friend of the customers. | Нужно только найти верный тон... который нравится людям. |
| By focusing on an ethical "tone from the top", the Organization helps to sustain that culture. | Уделяя особое внимание тому, чтобы в вопросах этики «тон задавался на самом верху», Организация способствует поддержанию такой культуры. |
| First I'll record the tone in your inner ear, then amplify it and rerecord it until it's been isolated. | Сначала я запишу импульсы внутри Вашего уха, затем буду усиливать сигнал и перезаписывать, пока компьютер не получит изолированный тон. |
| I always preferred the tone of it, and it's the one we focused our time on dissecting. | Я всегда предпочитал его стиль и тон, и именно на этом мы сосредоточивали свои изыскания. |
| Ngã tone: The ngã tone is mid rising (35). | Тон нга: Контур тона нга - средний повышающийся (35). |
| Well, for starters, Popeye, you can take your tone down a notch. | Для начала, морячок Папай, сбавь немного тон. |
| Showtime president David Nevins stated that the tone of the ensemble series will be very realistic and very grounded, not Bela Lugosi. | Президент Showtime Дэвид Невинс заявил, что тон сериала будет «очень реалистичным и обоснованным, не таким, как "Дракула" в исполнении Белы Лугоши». |
| It was removed for several reasons, including to avoid taking away the specialty of it, and to maintain the crime drama tone of the series. | Второй кадр был вырезан по нескольким причинам, в том числе, чтобы не терять уникальность явления и поддержать драматический тон сериала. |
| XXL called the song a piano-driven ballad that takes a different tone than X's Sad! . | XXL назвали песню "балладой, управляемой фортепиано", которая принимает другой тон, чем "Sad!". |
| The chorus maintains the first-person voice as well, creating an aggressive, intimate, almost confessional tone which Reznor sustains throughout the record. | Припев поддерживает стиль повествования от первого лица, создавая агрессивный, глубоко интимный, почти исповедальный тон, который Резнор проносит через всю запись. |
| At this date, though Newman was still nominally associated with the Evangelicals, his views were gradually assuming a higher ecclesiastical tone. | Хотя в этот период Ньюмен все ещё был номинально связан с евангеликами, его взгляды постепенно стали принимать все более «высокоцерковный» тон. |
| The typical LFA transmitted sonar signal is not a constant tone, but a transmission of various waveforms that vary in frequency and duration. | Обычный сонарный сигнал LFA представляет собой не постоянный тон, а пакет волн, различающихся по частоте и длительности. |
| The following additional markers have been used by Martin (2000) and Innes (2004): Falling tone in a syllable is shown using a circumflex. | Мартин (Martin, 2000) и Иннес (Innes, 2004) используют следующие обозначения: Нисходящий тон слога обозначается циркумфлексом. |
| Indeed, lately Xi seems to have softened his tone, if not necessarily his diplomatic line. | И в самом деле, недавно Си, похоже, смягчил свой тон, пусть и сохранив неизменной официальную дипломатическую позицию. |
| In some cases a third, downstepped high tone is recognized. | В одном из диалектов выделяют также четвёртый, понижающийся тон. |
| Jalapa utilizes whistled speech, where each simple or contour tone is given a whistle pulse. | В халапанском масатекском языке используется свистящая речь, где каждый простой или контурный тон изображается в виде свистящей пульсации. |
| The blue tone on the coat of arms has the colour code of 285˚C according to the international PANTONE Matching System. | Цветовой тон синей муаровой ленты ордена Государственного герба, по международной системе цветов PANTONE, определён, как 285C. |
| Sometimes, very cleverly, there is a moral tone that distances itself between what it tells you... | Иногда, очень умно, есть морализированный тон, который отделяет себя от того, что он гласит... |
| The condemnatory, intrusive and unhelpful tone of the draft resolution, however, could prove counterproductive. | Однако сквозящее в проекте резолюции осуждение, ее назидательный и строгий тон могут нанести определенный ущерб. |
| Tonal languages are often stripped of articulation, leaving only suprasegmental features such as duration and tone, and when whistled retain the spoken melodic line. | Тональные языки часто лишаются артикуляции, сохраняя лишь такие надсегментарные особенности, как долгота и тон, и тогда в свистящих языках сохраняется только мелодичная линия речи. |
| Moreover, only about 1 per cent of the coverage took an overtly negative tack; the remainder was either positive or objective in tone. | Кроме того, при освещении этого события явно негативным был тон лишь около 1 процента сообщений, остальные были выдержаны либо в позитивном ключе, либо преподносились в духе объективизма. |