Перевод tone с английского на русский

I don't like your tone...

Не нравится мне этот тон, когда ты...

Not sure I like your tone.

Не уверен, что мне нравится ваш тон.

This initiative enhances ethical leadership and exemplifies "tone from the top" support for ethics.

Эта инициатива способствует обеспечению более этичного руководства и свидетельствует о том, что «тон, задаваемый на самом верху», предполагает соблюдение этических норм.

Setting the right tone at the top will bring about a much-needed cultural shift in the Organization.

Если задать правильный тон на самом верху, можно добиться столь необходимого сдвига в существующей в Организации культуре.

Those keynote speeches helped set the tone of the Conference.

Эти основные выступления помогли задать тон на Конференции.

The overall tone and results-oriented approach was clearly evident during the thematic debate stage.

В ходе тематических прений общая тональность и подход, ориентированный на получение результатов, проявились со всей очевидностью.

For that reason, I greatly appreciated the tone of the statements we heard, which was sometimes frank but generally very constructive.

По этой причине я высоко ценю тональность заслушанных нами заявлений, которая иногда была довольно-таки откровенной, но в общем и целом весьма конструктивной.

When writing the assessment, adjust the style and tone to this audience.

При составлении оценки просьба скорректировать стиль и тональность с учетом этой аудитории.

I hear Bruce Springsteen, the boss, that tone is so rich.

Я слышал Брюса Спрингстена, такая тональность очень богатая.

Language such as that contained in the draft resolution just adopted adds no positive elements but maintains a divisive tone that could be detrimental to such sensitive negotiations.

Формулировки, подобные тем, которые содержатся в только что принятом проекте резолюции, не добавляют позитивных элементов, но поддерживают спорную тональность, которая может оказаться пагубной для столь деликатных переговоров.

Elongated face, protruding ears, poor muscle tone.

Синдром Мартина-Белл: Длинное лицо, торчащие уши, слабый мышечный тонус.

Vitals normal, all he needs is a bit of physical therapy to regain muscle tone and coordination.

Все, что ему нужно - небольшая физическая терапия, чтобы восстановить тонус мышц и координацию.

Its tone becomes considerably better; stress and fatigue are relieved.

Ее тонус становится намного лучше. Снимается стресс, усталость.

The Beauty Mask nourishes your skin and improves its tone.

Грязевая маска питает кожу лица, повышает тканевый тонус.

Everybody knows it builds up muscle tone.

Все знают, что это повышает тонус мышц.

I liked that warm tone you had in your voice just then.

Мне нравится теплая интонация в вашем голосе.

You've got a great tone and the falsetto was as strong as your full voice.

У тебя прекрасная интонация и фальцет был силен, как и весь твой голос.

Well, I think tone of voice is very important.

Ну, я думаю, что интонация здесь очень важна.

That's the exact same tone.

Вот это точно такая же интонация.

And yet your protective manner, Your warmish, for you, vocal tone...

А ещё твоя манера защищаться, твоя воинственность, интонация...

To make a collect call. please state your name after the tone.

Для того, чтобы сделать звонок за счёт абонента, назовите своё имя после сигнала.

Please leave your name, store number, and contact information after the tone.

Пожалуйста, оставьте ваше имя, регистрационный номер, и контактную информацию после сигнала.

Kindly leave your information at the tone, And Mr. McGill will phone you promptly.

Оставьте сообщение после сигнала, и мистер МакГилл тут же перезвонит.

Leave your bon mots at the tone.

Оставьте свое хорошенькое сообщеньице после сигнала.

You have reached the voicemail of Patterson Law Group, please leave a message after the tone.

С вами говорит автоответчик юридической компании Паттерсон, оставьте сообщение после сигнала.

A healthy ear emits a very faint tone.

Здоровое ухо издает очень слабый звук.

(monitor emitting continuous tone) we're losin' him.

(продолжительный звук) мы его теряем.

Hania, it was a tone.

Ханя, достаточно, чтобы был звук.

The tone of the guitar was rich and metallic.

Звук гитары был насыщенным и металлическим.

If only you'd heard him... his extraordinary tone.

Слышали бы вы его удивительный звук.

After the third tone, the chamber will fill up with fluid.

После третьего гудка камера наполнится жидкостью.

After the tone, please leave a message.

Пожалуйста, оставьте ваше сообщение после гудка.

It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.

Это файл формата WAV с записью телефонного гудка, просто чтобы убедить вас, что мир не рухнул.

If you'd like to leave your name and a planet where you can be contacted. kindly do so at the tone.

≈сли вы хотите, оставьте ваше им€ и планету, где с вами можно св€затьс€, после гудка.

I don't know. I couldn't get a dial tone last night, and I've been expecting some calls.

Я не знаю, вчера гудка не было, а я жду звонка.

His tone was 'blank' with one-word answers.

Его голос был (зачеркнуто), ответы односложны.

His tone was curt with one-word answers.

"Его голос был резок, ответы односложны."

Brandon, I took notice of this raspy tone that was like Joe Cocker.

Брендон, я обратил внимание на твой скрипучий голос, который похож на Джо Кокера.

So I can find my tone.

Ну чтобы я голос свой нашла.

You know, I can really do without the tone, Cate.

Знаешь, не надо повышать на меня голос, Кейт.

But let's not lower the tone of this film with gratuitous crashes.

Ќо давайте не снижать настрой этого сюжета дешЄвыми авари€ми.

It sets the tone for the whole week.

Они задают настрой для целой недели.

This is it, George, this is just the tone.

Вот так, Джордж, отличный настрой.

You set the tone that others can aspire to.

Вы задаёте настрой, который подхватывают всё остальные.

The state of the family determined both the moral tone of society and its economic health.

Положение семьи определяет как моральный настрой общества, так и его экономическое состояние.

They say it completely changes the tone of the film.

Они говорят, что это полностью меняет стиль фильма.

The tone at the beginning of the second Bush administration is different.

Стиль начала работы второй администрации Буша является другим.

In the first seasons the tone was often very light, especially when comical characters such as police informants Noogie Lamont (Charlie Barnett) and Izzy Moreno (Martin Ferrero) appeared.

В первых сезонах стиль был довольно лёгким, особенно когда появились смешные персонажи типа Нуги Ламонта (Чарли Барнетт) и Иззи Морено (Мартин Ферреро).

It's not that different, is it, the tone?

Вроде же не настолько сильно изменился стиль, или нет?

I have a much better tone.

Мой стиль гораздо лучше.

So we can compare and contrast the texture and tone.

Так мы сможем выделить и сопоставить текстуру и оттенок.

Earth's first contact with alien life captured the hope and imagination of the entire world, but now a very different tone...

Первый контакт Земли с инопланетной формой жизни захвативший надежду и воображение всего мира, принял совсем иной оттенок...

I think I've finally found the right tone.

Кажется, я наконец-то нашёл нужный оттенок.

In this culture, the number 40 takes on an ominous tone.

В этой культуре цифра 40 имеет зловещий оттенок.

The second season, while comedic, has a darker tone, as Nancy becomes increasingly involved in the more dangerous aspects of the drug world.

Второй сезон, оставаясь комедийным, носит более мрачный оттенок, потому что теперь Нэнси вовлечена в более опасные аспекты наркобизнеса.

Available will be two new colours: Blu di Blu, a classic Lancia tone, and Ivory Chic aimed at modern trends.

Добавились два цвета кузова - Blu di Blu, классическая расцветка Lancia tone и Ivory Chic, цвет слоновой кости.

The mastering was done at Turtle Tone studio.

Мастеринг альбома сделан на студии Turtle Tone.

The tour grossed US$90 million, breaking Tone's record.

Прибыль составила 90 миллионов долларов, побив рекорд Tone Tour.

The Tone Rebellion is a science fiction real-time strategy game created by The Logic Factory.

The Tone Rebellion - фантастическая стратегия в реальном времени от компании The Logic Factory.

TelphinUSA provides to every subscriber, free of charge, the award-winning Grandstream Handy Tone ATA-286 phone adapter (or similar equipment).

Каждому подписчику TelphinUSA бесплатно предоставляет отличный телефонный адаптер Grandstream Handy Tone ATA-286 (или его аналог). Вам необходимо подключить адаптер к интернет-линии и обычному телефонному аппарату.

Give me a Mango Mash-up, please, Tone.

Принеси мне, пожалуйста, "Манго Мэш", Тони.

Well, she's gone off me too, Tone.

Ну, меня она тоже бросила, Тони.

She got you good, Tone.

Как она тебе врезала, Тони.

Tone, don't worry about it.

Тони, не беспокойся об этом.

In 1986 Tempest wrote and produced the album One of a Kind for Tone Norum, John Norum's younger sister.

В 1986 Темпест написал и спродюсировал альбом One of a Kind для Тони Норум, младшей сестры Джона Норума.

Maybe. And this is what a dial tone sounds like.

Возможно... а вот на что похож длинный гудок.

When I called you for a comment the other day, all I got was a dial tone.

Когда вчера я звонил вам и просил комментарий, всё, что я получил, это телефонный гудок.

And let me tell you, this will all be over before they can get a dial tone.

И смею заверить, все это кончится еще до того, как они услышат гудок.

So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake-out.

Вы можете поднять трубку - и услышите гудок, но он ненастоящий.

Wait - (Click, dial tone)

Подожди - (щелчок, гудок)

Nice to meet you, Tone.

Тоун, приятно с тобой познакомиться.

It was his boy, Tone.

Это был его парень, Тоун.

Tone acted on his own.

Тоун действовал сам по себе.

Tone, pay the man.

Тоун, заплати ему.

You got him, Tone?

Держишь его, Тоун?