| Lab was able to get a clean set of prints off the gun, but no hits in the system yet. | В лаборатории нашли отпечатки пальцев, но их нет в нашей базе. |
| How can there be nothing in the system about why Paracelsus was bronzed? | Как может такое быть, что в базе совсем нет данных о том, почему был бронзован Парацельс? |
| And unfortunately, they don't match anyone else in the system, either. | И к несчастью, они не совпали ни с одними отпечатками в нашей базе. |
| Maybe we'll get lucky, he's in the system. | Если повезёт, он может быть в базе. |
| Establishment of a system for railway transportation safety management with unified indicators and methodology for the entire European Community; | создание системы обеспечения безопасности железнодорожных перевозок на базе принятых в рамках всего Европейского сообщества единых показателей и методологии; |
| At the centres, education is organized for children with severe, multiple handicaps, who were previously considered uneducable and remained outside the educational system. | На базе центров организовано обучение детей с тяжелыми множественными нарушениями, которые раньше считались необучаемыми и находились за пределами образовательного пространства. |
| Ideally, the contract between the Transport Operator and the customer should include an adjustment system, based on a fuel price index. | В идеале в контракте между транспортным оператором и клиентом должен предусматриваться механизм корректировки на базе индекса повышения цен на топливо. |
| Ports are essential in this process because they constitute nodal points in the transport system, in many cases linking high-technology international transport with local transport services relying on a reduced technology base. | Важную роль в этом процессе играют порты, поскольку они являются узловыми пунктами в транспортной системе, связывая во многих случаях высокотехнологичный международный транспорт с местными транспортными системами, основанными на более низкой технологической базе. |
| At this point, these procedures are dictated by selective or random mechanisms defined by the automated system currently in place. | Сейчас такая проверка осуществляется на избирательной или случайной основе на базе имеющейся автоматизированной системы. |
| We welcome the recent effort by governments to establish a reconstruction assistance system centred on United Nations efforts for the nations hit by the unprecedented tsunami disaster. | Мы приветствуем предпринимаемые в последнее время правительствами стран меры по созданию на базе усилий Организация Объединенных Наций системы оказания помощи в восстановлении стран, пострадавших от наиболее разрушительного за всю историю цунами. |
| The system is designed as a common platform that ensures instant accessibility of all United Nations medical personnel to a comprehensive database at all times. | Эта система разработана в виде общей платформы, обеспечивающей незамедлительный круглосуточный доступ всего медицинского персонала Организации Объединенных Наций к всеобъемлющей базе данных. |
| Of those who visit the physical libraries of the system, many are staff on mission making use of the computer-based resources. | Многие из тех, кто непосредственно посещает библиотеки системы, находятся в командировках и пользуются ресурсами на компьютерной базе. |
| The Department has also reminded all missions of measures to improve the quality of information in the field assets control system. | Он также напомнил всем миссиям о мерах, которые необходимо принять для повышения качества информации, содержащейся в базе данных СУИМ. |
| A Secretariat-based system would not have such transparency and openness and would not be as open to Member States and NGOs from developing countries. | Система на базе Секретариата не будет такой транспарентной и открытой для государств-членов и НПО из развивающихся стран. |
| Classic Authentication Scheme - users and passwords are common for all the bases and are stored in Interbase system database - admin.ib (isc4.gdb). | Classic Authentication Scheme - пользователи и пароли являются едиными для всех баз и хранятся в системной базе данных Interbase - admin.ib (isc4.gdb). |
| The model of knowledge representation in the knowledge base of fuzzy expert system of diagnosties is offered. | Предложена модель представления знаний в базе знаний нечеткой экспертной системы диагностирования. |
| Francis Beaupre, a technician at Wright-Patterson AFB, Ohio, devised a multi-stage parachute system to facilitate manned tests. | Френсис Беапре, техник на базе Wright-Patterson AFB (англ.)русск., что находится в штате Огайо, разработал многоступенчатую парашютную систему. |
| This system enables scientists to search the centralized project database, to classify and categorize aging projects, and to analyze the funding aspects across multiple research disciplines. | Система позволяет учёным осуществлять поиск по централизованной базе проектов, классифицировать и категоризировать геронтологические проекты, а также анализировать аспекты финансирования по нескольким дисциплинам исследования. |
| Although the prints haven't turned up on the system, anything this brutal might ring bells. | Хотя отпечатки в базе и не нашли, такое зверство само по себе - след. |
| Accordingly, specialists are currently being prepared in the various training institutions in the internal affairs system, to work in the neighbourhood police services. | На сегодня на базе Институтов внутренних дел проводится подготовка специалистов для служб участковых инспекторов милиции. |
| In fact, I couldn't find any record of the baby on our entire system. | Фактически, я не могу найти ни единой записи о ребенке в нашей базе. |
| When we don't have any I.D. on him or her, we take the fingerprint, run it through the system. | Когда у него или неё нет никаких документов, мы берём отпечатки пальцев, и прогоняем их по базе. |
| And if there's a bullet in the system that matches, then we'll be closer to identifying our shooter. | И если в базе есть такая же пуля, тогда мы будем ближе к выявлению нашего стрелка. |
| He's already in the system. | ќн уже есть в нашей базе. |
| Prints in the system, and those are gang tats. | Отпечатки в базе, и эта татушка из банды |