| The mixed system remains anchored to the rules of the wage system, except for the procedures for calculating the pension, which are prorated. | Смешанная система привязана к правилам системы на базе заработной платы, за исключением процедур расчета пенсии, которые распределяются пропорционально. |
| Strengthened follow-up system for the recommendations of the Joint Inspection Unit: the new web-based tracking system | Укрепление системы последующего контроля за выполнением рекомендаций Объединенной инспекционной группы: новая система контроля на базе Интернета |
| The computing system on the spacecraft was a retooling of the system used on the TIROS and DMSP satellites. | Вычислительная система «Марс Обсервер» была создана на базе переоборудованной системы, использовавшейся на спутниках TIROS и DMSP. |
| The basic function of the system is to create on the basis of these models shared information resources that would be accessible for all interested users of the system member-countries. | Основная функция системы - создание на базе этих моделей распределенного информационного ресурса, который был бы доступен всем заинтересованным пользователям стран - участниц системы. |
| SSL designed and delivered a propulsion system based on their 1300 platform for the NASA LADEE mission. | Компания SSL разработала и произвела двигатель для миссии Lunar Atmosphere and Dust Environment Explorer (LADEE), на базе 1300 платформы для НАСА. |
| Buckles Elizabeth Mastrantonio... we have about 50 dogs named Buckles in our system. | Баклс Элизабет Мастратонио... у нас в базе около 50 собак по имени Баклс. |
| Sorry, the computer system is a mess. | Простите, должно быть, у нас в базе ошибка. |
| I had a system at the Alpha site. | У меня, на старой Альфа базе, было все систематизированно. |
| That guy you chased, his prints are in the system. | Отпечатки парня, за которым ты погнался, есть в базе. |
| He's in the system, but he's not Cristian Ortiz. | Он есть в базе, но это не Кристиан Ортис. |
| Hello? - Winston, I need you to run a name through the system. | Уинстон, мне нужно пробить одно имя по базе. |
| 931 in the system; still printing. | 931 в базе, они ещё печатаются. |
| No ID, not in the system, she's late teens. | Подросток, документов нет, в базе ничего. |
| The case is in the system, logged and booked. | Дело в базе, зарегистрировано и оформлено. |
| But there are striking similarities to a name in the system. | Но есть исключительное сходство и одним именем по базе. |
| If it was drugs, his prints aren't in the system. | Если он зарабатывал на наркотиках, то его отпечатков нет в нашей базе. |
| Whatever car they put a BOLO on should be in the system. | Любая машина в розыске есть в базе. |
| You're not in our system, and our informants don't usually make bombs in their backyard. | Вас нет в нашей базе, и обычно наши информаторы не делают бомбы на заднем дворе. |
| I don't show either of those poor souls in our system. | Я не увидел имен этих бедняг в нашей базе. |
| There's no record of them in the system. | В базе нет данных о нем. |
| The idea of a common tax base must be preserved in order to simplify the system and narrow the scope for profit-shifting. | Необходимо сохранить идею об общей налоговой базе для упрощения системы и сужения рамок передвижения прибыли. |
| The locator was built on the basis of the television system TOV Karat-2. | Локатор строился на базе телевизионной системы ТОВ «Карат-2». |
| Utilizing the USB port, SYNC's Microsoft Windows Auto-based operating system can be updated to work with new personal electronic devices. | Используя порт USB, SYNC на базе Microsoft Windows, Auto операционной системы могут быть обновлены для работы с новыми персональными электронными устройствами. |
| The deployment plan for the mines should be in the defense system database. | План расположения мин должен быть в базе данных системы безопасности. |
| Run Rita's name to their system. | Пробей имя Риты в их базе данных. |