| The indicator is compiled based on reports submitted by the associations, enterprises and organizations abstracting water from surface and ground sources and having at their disposal technological processes enabling measurement of water consumption. | Данный показатель рассчитывается на основе сводок, представляемых ассоциациями, предприятиями и организациями, занимающимися забором воды из поверхностных и подземных источников, а также располагающих технологиями, обеспечивающими возможность учета водопотребления. |
| (c) Joint bodies established for a great number of transboundary surface waters and some groundwaters. | с) по широкому кругу трансграничных поверхностных вод и по некоторым грунтовым водам созданы совместные органы. |
| Sensitivity simulation with no surface emissions from source region | Моделирование чувствительности без учета поверхностных выбросов из региона-источника |
| The Group found that dynamic models for biological response in surface waters were lacking and urged ICP Waters to promote the development of such models. | Группа констатировала отсутствие динамических моделей биологической реакции в поверхностных водах и настоятельно призвала МСП по водам содействовать разработке таких моделей. |
| Dissolved organic carbon (DOC) is of great interest in any analysis of surface water recovery, because it is an indicator of organic (natural) acidity. | Растворенный органический углерод (РОУ) представляет большой интерес для любого анализа восстановления поверхностных вод, поскольку он служит индикатором органической (природной) кислотности. |
| SCCPs are detected over a wide range of locations in waste-water effluents, surface waters, lake sediments, air samples, biota and food products. | КЦХП обнаружены в самых различных местах в сточных водах, поверхностных водах, озерных отложениях, пробах воздуха, биоте и продовольственных товарах. |
| B. Heavy metals in surface waters | В. Тяжелые металлы в поверхностных водах |
| A workshop had been held at Lillehammer, Norway, in March 2002, focusing on lead, cadmium and mercury in surface waters. | В Лиллехаммере (Норвегия) в марте 2002 года было проведено рабочее совещание, посвященное изучению содержания свинца, кадмия и ртути в поверхностных водах. |
| The aim of the workshop had been to agree on monitoring and analytical methods for critical loads and limits for heavy metals in surface waters. | Целью этого рабочего совещания являлось согласование методов мониторинга и анализа критических нагрузок и предельных значений содержания тяжелых металлов в поверхностных водах. |
| Training courses on surface water-quality monitoring and assessment for Belarus, the Russian Federation and Ukraine | Курсы подготовки по вопросам мониторинга и оценки качества поверхностных вод для Беларуси, Российской Федерации и Украины |
| Protection of surface waters and groundwaters, determination of joint principles for use and distribution of water resources | Охрана поверхностных и подземных вод, определение общих принципов использования и деления водных ресурсов |
| It therefore recommended that in future the impact of N as a nutrient should be considered in dynamic model assessments for surface waters. | В этой связи она рекомендовала в дальнейшем в рамках оценок поверхностных вод, получаемых с помощью динамических моделей, рассматривать воздействие N, выступающего в качестве питательного элемента. |
| This process, which can also occur in surface waters, disrupts the balance of sensitive ecosystems, causing either excessive growth or disappearance of plant species. | Этот процесс, который может также происходить в поверхностных водах, нарушает баланс чувствительных экосистем, вызывая либо ускоренный рост, либо исчезновение растительных видов. |
| Eutrophication (e.g. disruption of ecosystem functions, acidification of surface and ground waters) Regional haze VOCs | Эвтрофикация (например, нарушение функций экосистемы, подкисление поверхностных и подземных вод) |
| (c) Preparation of a report on possibilities and limitations of dynamic modelling of surface waters; | с) подготовка доклада о возможностях и ограничениях динамического моделирования поверхностных вод; |
| In the past two decades scientists have been developing, testing and applying dynamic models to simulate the acidification of soils or surface waters, mostly due to the deposition of sulphur. | В последние два десятилетия специалисты разрабатывают, испытывают и применяют динамические модели для моделирования подкисления почв или поверхностных вод, в основном связанного с осаждением серы. |
| The draft report on nitrogen is a continuation of the previous work of ICP Waters on the assessment of nitrogen in surface waters. | Проект доклада по азоту представляет собой продолжение предыдущей работы МСП по водам по оценке содержания азота в поверхностных водах. |
| Updated trends in chemistry and biology of surface waters (W) | Обновленные тенденции химического и биологического состава поверхностных вод (Ш) |
| petroleum and petroleum-product content in underground and surface waters. | Содержание нефти и нефтепродуктов в подземных и поверхностных водных объектах. |
| pedology: nature of surface soils and their reclaimability; | почвоведение: характер поверхностных почв и возможность их восстановления; |
| hydrology: interaction of the project with surface water and groundwater flows; | гидрология: воздействие проекта на изменение характера поверхностных и грунтовых водотоков; |
| The draft report on biological recovery gave an in-depth summary of all findings related to trends in aquatic biota in relation to trends in surface waters. | В проекте доклада по биологическому восстановлению содержится подробное резюме всех выводов, относящихся к трендам, характерным для водной биоты, в связи с трендами, наблюдаемыми в отношении поверхностных вод. |
| (a) Inventory of current surface water monitoring networks for national and international purposes | а) Инвентаризация существующих сетей мониторинга поверхностных вод для национальных и международных целей |
| Guidelines and support to the creation of national database on state of and pressures on surface waters | Руководящие принципы и содействие созданию национальных баз данных о состоянии поверхностных вод и давлении на них |
| The combined result of the decrease in sulphate and the modest changes in nitrate is that surface water acidity has generally been reduced. | В итоге уменьшение концентрации сульфатов и незначительные изменения в концентрациях нитратов приводят к тому, что степень кислотности поверхностных вод в целом уменьшается. |