Перевод surface с английского на русский

I know you went to the surface to see her.

Я знаю, что вы спускались на поверхность, чтобы встретиться с ней.

Like the surface of the moon.

И какой он? Похож на поверхность Луны.

A Seifert surface must be oriented.

Подчеркнем, что поверхность Зейферта должна быть ориентирована.

Having simpler flat surface, they come in more color variations.

У них более простая плоская поверхность, и выпускаются в разных цветовых гаммах.

The deformed surface in turn causes the panel bending.

Деформированная поверхность, в свою очередь, служит причиноой смещения панели.

The most recent ones concern surface coatings and food processing and contamination.

Самые последние из этих резолюций касаются поверхностных покрытий, а также переработки и заражения продуктов питания.

Reporting would probably be different for drinking water from surface water and from groundwater.

Представление данных, возможно, будет осуществляться по отдельности для питьевой воды из поверхностных водоемов и подземных источников.

Progress report on heavy metals in surface waters.

Доклад о ходе работы по вопросу о содержании тяжелых металлов в поверхностных водах.

Tools for planning and management of watersheds and surface water bodies.

Вспомогательные механизмы, предназначенные для планирования и эксплуатации водосборных бассейнов и водоемов поверхностных вод.

Exceeding critical loads implies potential risks to soil, surface water or groundwater.

Превышение критической нагрузки может привести к возможным рискам для почвы, поверхностных вод и подземных вод.

Prove that the surface world really exists.

Докажи, что поверхностный мир, на самом деле, существует.

The surface waters of the oceans are currently slightly alkaline with a mean pH of approximately 8.1.

Поверхностный слой океана сейчас слегка щелочной - средний показатель рН составляет примерно 8,1.

The heavily contaminated surface layer of the dry oil lakes should also be excavated and screened for UXO.

Сильно загрязненный поверхностный слой нефтяных озер с сухим загрязнением также должен быть удален посредством выемки и проверен на присутствие неразорвавшихся боеприпасов.

Attuma returned to his barbarian hordes and would make other attempts to conquer Atlantis and the surface world, but without any success.

Аттума возвратился к своим варварским войскам и предпринял другие попытки завоевать Атлантиду и поверхностный мир, но без какого-то успеха.

The plan stated that it was "unlikely that an accidental surface or subsurface oil spill would occur from the proposed activities".

План утверждал, было «маловероятно, что произойдёт случайный поверхностный или подповерхностный разлив нефти по предлагаемым действиям».

Leachates from waste heaps pollute surface and groundwater.

Воды, стекающие с отвалов шахт, загрязняют поверхностные и грунтовые воды.

This suggests that surface waters should generally be included in critical load assessment in Europe.

Это наводит на мысль о том, что поверхностные воды следует обычно включать в оценку критических нагрузок в Европе.

2 For metalworking fluids, surface water = 0.08× wastewater.

2 Применительно к жидкостям для металлообработки: поверхностные воды = 0,08× сточные воды.

Conventional water resources include rainfall, surface water and groundwater.

К традиционным источникам водных ресурсов относятся атмосферные осадки, поверхностные и грунтовые воды.

Finland had concluded bilateral agreements on frontier waters with Norway, the Russian Federation and Sweden, but they covered only surface waters.

Финляндия заключила двусторонние соглашения по пограничным водам с Норвегией, Российской Федерацией и Швецией, но они охватывают только поверхностные воды.

Each of the two areas has a total surface of 3,000 km2.

Каждый из двух районов имеет общую площадь 3000 км2.

The area under application covers a total surface of 6,000 km2.

Заявочный район занимает общую площадь 6000 км2.

The table below shows the number of hazardous waste disposal sites and their surface area.

В приводимой ниже таблице показано количество мест удаления опасных отходов и их площадь.

The surface area for these five suspected areas remains unknown.

Площадь этих пяти подозрительных районов остается неизвестной.

I used a clamp to split the stream in half, covering more surface area without increasing my time variable.

Я использовал зажим чтобы разделить поток воды, он стал покрывать большую площадь и уменьшил затраты моего времени.

The name comes from the fact that the surface vestibule is located immediately next to Saint Petersburg State Institute of Technology.

Название связано с тем, что наземный вестибюль находится в непосредственной близости от Технологического института.

The mandate of ONUSAL is heavily dependent on surface transportation, especially the Police component, which is on 24-hour patrol.

При выполнении своего мандата МНООНС, и особенно ее полицейский компонент, осуществляющий круглосуточное патрулирование, в значительной степени полагается на наземный транспорт.

Nevertheless, surface transportation was utilized, where feasible, in particular to support activities in eastern Democratic Republic of the Congo.

Тем не менее, по возможности, использовался наземный транспорт, особенно для деятельности по поддержке в восточной части Демократической Республики Конго.

However, the analysis of the damage caused to the buildings in and around the crime scene suggests a surface explosion.

Вместе с тем анализ повреждений, причиненных зданиям в месте совершения преступления и вокруг него, указывает на то, что произошел наземный взрыв.

For example, better surface (land and sea) transport, and multimodal transport networks connected through dry ports, will help spread the benefits of industrialization to the hinterlands and isolated islands.

Например, более эффективный наземный транспорт (сухопутный и морской) и мультимодальные транспортные сети, связанные с помощью «сухих портов», позволят распространить блага индустриализации на глубинные районы и изолированные острова.

However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.

Тем не менее коэффициент звукопоглощения должен измеряться только в том случае, если покрытие не соответствует требованию к пористости.

The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.

Покрытие приобретет требуемые характеристики не ранее чем через четыре недели после окончания строительства.

And soon we reach the mountains where the road surface became as pimply as a teenager's face.

И вскоре мы достигли гор Где дорожное покрытие стало как лицо прыщавого подростка.

The surface of the test track shall be dry.

Покрытие испытательного трека должно быть сухим.

A modern tennis surface has to meet the highest demands.

Современное теннисное покрытие должно отвечать самым высоким требованиям.

The ICP Integrated Monitoring sites represent natural terrestrial and surface water ecosystems.

Участки мониторинга, на которых работает МСП по комплексному мониторингу, представляют собой естественные экосистемы суши и наземных водоемов.

Viet Nam operates 167 meteorological surface stations, 253 hydrological stations and hundreds of other specialized stations.

Во Вьетнаме имеется 167 метеорологических наземных станций, 253 гидрологические станции и сотни других специализированных станций.

(b) A quantitative and qualitative study of ground and surface water contamination and determination of its causes.

Ь) Исследование количественного и качественного уровня загрязнения грунтовых и наземных вод и выявление его причин.

Some schemes aimed to close some forest areas to grazing animals and to extract water from surface waters.

Ряд проектов были ориентированы на закрытие некоторых лесных районов для травоядных животных, а также для забора воды из наземных источников.

Up to 80 per cent of the planet's fresh surface water comes from mountains.

Горы дают до 80 процентов всей пресной воды из наземных источников планеты.

Expected efficiency gains resulting for the use of surface transportation are indicated in paragraph 214 of the present report.

Ожидаемая экономия средств в результате использования наземного транспорта описывается в пункте 214 настоящего доклада.

The former activity structure responded to the needs of the Department's large operational arms in air, marine and surface modes.

Прежняя структура деятельности соответствовала потребностям основных оперативных механизмов министерства в области воздушного, морского и наземного транспорта.

In 2007/08 the Mission seeks efficiency gains through increased use of surface transportation as an alternative to air transportation.

В 2007/08 году Миссия будет добиваться повышения эффективности своей деятельности за счет более активного использования - в качестве альтернативы воздушным перевозкам - наземного и речного транспорта.

No requirements for essential repairs to surface transportation infrastructure were identified.

Потребности в необходимом ремонте существующей инфраструктуры наземного транспорта выявлены не были.

How surface transportation assets can be optimized

Как оптимизировать использование средств наземного транспорта?

The invention relates to shipbuilding engineering, in particular to the structural design for hulls of a surface displacement-type vessels.

Изобретение относится к области судостроения и касается конструкции корпусов надводных водоизмещающих судов.

The North Sea was the main theater of the war for surface action.

Северное море было основным театром войны для надводных кораблей.

Designed to defeat surface and ground targets.

Предназначен для поражения надводных и наземных целей.

Designed to detect surface and air targets at a distance of 450 km.

Предназначена для обнаружения надводных и воздушных целей на расстоянии до 450 км.

By replacing the nuclear warhead and removing the wire guidance systems, the torpedo could be reconfigured for unguided launch against surface targets.

Путём замены ядерной боеголовки обычной и демонтажа системы управления по проводам торпеда превращалась в обычную неуправляемую торпеду для надводных целей.

Many of his inventions and innovations have gone down in history, including the surface buoy in 1948, the first underwater camera housing in 1950, and the first vented fins (the Jetfins in 1964).

Многие из его изобретений и усовершенствований вошли в историю, в том числе надводный буй в 1948 году, первая спускаемая подводная камера в 1950 году, первый изотермический гидрокостюм в 1953 году и первые ласты с отверстиями (Jetfins) в 1964 году.

I fear we could sweep clean the ocean floor as well as the surface world.

Боюсь мы можем утопить в океане весь надводный мир.

Although Canada had previously ruled out partnership with the British programme, in May 2016 IHS Janes reported that the Global Combat Ship was still one of the contenders for the Canadian Surface Combatant requirement.

Хотя Канада ранее исключала сотрудничество по британской программе, в мае 2016 года компания Джейнс сообщила, что Глобальный боевой корабль был по-прежнему является одним из претендентов на участие в программе «Канадский боевой надводный корабль» (Canadian Surface Combatant).

Positive anomalies of surface ozone in Moscow and its surroundings in July-August, 2002.

Положительные аномалии приземного озона в июле-августе 2002 г. в Москве и ее окрестностях//Известия РАН.

In major cities, radioactive contamination is monitored by sampling atmospheric fall-out in and aerosols from the surface atmospheric stratum.

В крупных городах ведутся наблюдения за радиоактивным загрязнением природной среды путем отбора проб атмосферных выпадений и аэрозолей с приземного слоя атмосферы.

Stratospheric ozone influences surface climate and GHGs influence stratospheric ozone.

Стратосферный озон влияет на климат приземного слоя, а ПГ влияют на стратосферный озон.

The impact of the Antarctic ozone hole on surface climate is becoming evident.

Воздействие антарктической озоновой дыры на климат приземного слоя становится очевидным.

Past changes in stratospheric ozone are known to have impacted surface climate; future ozone change is projected to affect the climate system.

Известно, что прошлые изменения в стратосферном озоне повлияли на климат приземного слоя; будущие изменения озона, согласно прогнозам, повлияют на климатическую систему.

They don't have to surface to pick up the codes.

Им не придется всплывать для радиообмена.

Reeling from their first taste of failure, personal problems began to surface for the trio.

Пытаясь оправиться от их первого вкуса поражения, личные проблемы стали всплывать для трио.

I went for the surface, but I must have blacked out.

Я начал всплывать, но, наверное, отключился.

They are designed to use internal ballast that causes them to dive and surface in an undulating fashion.

Они сконструированы так, чтобы, используя внутренний балласт, волнообразно нырять и всплывать.

However, there is a narrow window of opportunity in the aftermath of conflict before old barriers begin to surface.

Однако это окно возможностей открывается на непродолжительный период после конфликта, прежде чем начнут всплывать старые препятствия .

As reports began to surface, again international aid went in.

Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь.

And allegations continue to surface about procedures at the new medical facilities.

Продолжают появляться заявления о процедурах в новых медицинских учреждениях.

By March 2016, after his not having made any major public appearances since February 2014, speculation and expressions of concern about his well-being began to surface in the media.

К марту 2016 года, после того, как он не появлялся на публике с февраля 2014 года, в средствах массовой информации стали появляться различные слухи и выражалось явное беспокойство по поводу его здоровья.

Money issues began to surface between Mr.Capone-E and Thump, which ultimately led to unpaid royalties to Mr.Capone-E.

Денежные вопросы стали появляться между Capone-E и Thump, что в конечном счете привело к неоплаченным роялти Capone-E.

In fact, signs of deterioration in developing countries' external positions had begun to surface during 2007, while private flows to developing countries had begun to slow down in late 2007/early 2008.

Фактически, признаки ухудшения показателей внешней задолженности начали появляться в развивающихся странах в 2007 году, в то время как приток частного капитала в них стал сокращаться в конце 2007 - начале 2008 года.

Tests show surface residue on the statue came from a makri.

Тесты показывают внешний остаток на статуе идет от Макри.

Thus wear on tools is reduced and surface finish of products is improved.

Это сокращает износ оборудования и улучшает внешний вид готовых изделий.

From English the word "veneer" is translated as"... facing, surface polish, gloss".

В переводы с английского языка слово veneer переводится как «... облицовка, внешний лоск».

A surface tech company from Korea.

Внешний вид разрабатывает компания из Кореи.

Guaranteed beautiful floors - The extremely hard surface provides for many years of beautiful decor surfaces and edges.

Красивый пол на долгие годы! Чрезвычайно прочная поверхность обеспечивает прекрасный внешний вид половицы и кромок.

Users can set reminders to surface important messages at a later time.

Пользователи могут установить напоминания для Surface важные сообщения на более позднее время.

Additionally, LucasArts Star Wars video games introduce several TIE variants, such as the TIE Hunter starfighter in Rogue Squadron III and the TIE Mauler surface vehicle in Empire at War.

Кроме того, в компьютерных и видеоиграх по Star Wars от LucasArts представлено несколько вариантов TIE кораблей, таких как TIE hunter в Rogue Squadron III и TIE mauler surface vehicle в Empire at War.

Practical Surface Analysis by Auger and X-ray Photoelectron Spectroscopy.

Рентгенофлуоресцентный анализ Ультрафиолетовая фотоэлектронная спектроскопия Surface Analysis by Auger and X-ray Photoelectron Spectroscopy, ed.

The fair success of Scratch the Surface allowed the band to tour worldwide.

Справедливый успех альбома Scratch the Surface позволил группе гастролировать по всему миру.

The U.S. Navy's response was the Surface Combatant for the 21st Century (SC-21) program.

Ответом ВМС США стала «Программа создания надводного боевого корабля XXI века» (англ. Surface Combatant for the 21st Century) (SC-21).