| I'm doing okay, but all this talk about today's fast-paced, high-pressure world is starting to get me down. | Нормально, но этот разговор про быстро-развивающийся напряжённый мир начинает меня утомлять. |
| I think that there is effectively a new kind of model of interactivity that's starting to emerge online right now. | Я думаю, что появилась новая модель взаимодействия, которая сейчас начинает зарождаться онлайн. |
| An innocent man is starting an eight-year prison sentence and he was fitted up by Surrey Police. | Невиновный человек сегодня начинает отбывать 8-летний срок в тюрьме, подставленный полицией Суррея. |
| He's starting to move kilos to semi-pro part-time dealers. | Он начинает сбывать килограммами полу- профессиональным внештатным дилерам. |
| And that comes at a time just as Izzy herself Is just starting to become a woman. | И все это происходит в тот момент, когда сама Иззи начинает становиться женщиной. |
| So when a passive object like this one seems to be alive, because it is starting to move. | То есть когда неподвижный объект, вроде этого, оживает, начинает двигаться. |
| All this media hype he's starting all over. | Все это пускание пыли в глаза в СМИ, которое он начинает повсюду. |
| the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, | В них, где общество всегда было крайне патриархальным, ситуация начинает понемногу изменяться. |
| A remarkably concise series of events are starting to come together from that day. | Необыкновенно лаконичная картина того дня начинает вырисовываться. |
| It's starting to sound an awful lot like you're all on her side. | Начинает казаться, что вы на ее стороне. |
| Julian's starting that new movie in New Zealand, and you know how it is. | Джулиан начинает съемки нового фильма в Новой Зеландии. |
| Notable Korean poetry began to flourish during the Goryeo period (starting in 935). | Интересно то, что корейская поэзия начинает расцветать под влиянием конфуцианских учений в период Корё (начиная с 935 г.). |
| And I think the tea set's starting to put a little bit of a whammy on us. | И я думаю, сервиз потихоньку начинает нам пакостить. |
| I feel like things might be starting to break there a little bit. | Я чувствую, что всё начинает немного проясняться. |
| The decentralization policy of GRN, starting to be implemented by the MRLGH, should also contribute to involvement and responsibility by local populations. | Правительственная политика децентрализации, которую начинает осуществлять ММСЖ, должна также способствовать вовлечению и росту ответственности местного населения. |
| F.C. Dunne of Perth, starting off three yards, the same mark as our own champion, Archy Hamilton. | Начинает с той же отметки, что и наш чемпион Арчи Гамильтон. |
| Now the Stig's starting to get a little bit excited, goes through the bumpy corners. | Вот теперь Стиг начинает немного возбуждаться, проходя повороты с кочками. |
| So you see the symbolism at work? It's starting to come forth a little bit, you know. | Видите, в чём символизм? Он понемногу начинает быть виден. |
| As the war on terrorism escalates, Deputy Secretary of Homeland Security Charles Keefe embarks on a seven-day tour of Southern port cities, starting tomorrow. | Война с терроризмом набирает обороты и замминистра госбезопасности Киф начинает завтра семидневную поездку по южным портовым городам. |
| ANNOUNCER: Owens with another 5 points, and Highland's starting to put this one away. | Оувенс зарабатывает еще 5 очков, и Хайленд начинает играть в одни ворота. |
| A stretch of the front face of the glacier over a kilometer long is starting to break away. | В передней части ледника полоса длиной больше километра начинает отламываться от общей массы. |
| It's gotten so simple that it's already starting to kind of come back the other way again and get a little more expressive. | Он стал настолько простым, что уже начинает возвращаться к прошлому и становиться чуть более экспрессивным. |
| It is rather unusually bright for its spectral type and may be just starting to evolve into the subgiant phase. | Звезда необычно ярка для своего спектрального класса, и возможно она начинает входить в фазу субгиганта. |
| You've staged an elaborate hoax to give credence to a delusion which is starting to fall apart. | Ты разыграла изощрённую выдумку, чтобы подкрепить иллюзию, которая начинает рушиться на части. |
| So when a passive object like this one seems to be alive, because it is - woosh - starting to move. | То есть когда неподвижный объект, вроде этого, оживает, начинает двигаться. |