Перевод starting с английского на русский

Tuesday, 18 February 2003 starting at 10 a.m.

Вторник, 18 февраля 2003 года, начало в 10 час. 00 мин.

Monday, 18 February 2002 starting at 3 p.m.

Понедельник, 18 февраля 2002 года, начало в 15 час. 00 мин.

Data on the starting and ending inventories facilitate materials accounting.

Данные об уровне запасов на начало и конец отчетного периода способствуют осуществлению процедур материального учета.

Afternoon meeting, starting at 2.30 p.m.

Вторая половина дня, начало работы в 14 ч. 30 м.

On the one hand, starting the negotiation of the Congress declaration at the earliest possible opportunity saved some time and considerable resources.

С одной стороны, начало переговоров по декларации Конгресса при первой же возможности позволяет сэкономить некоторое время и значительные ресурсы.

For early Antarctic explorers seeking to reach the South Pole, the Ross Ice Shelf became a starting area.

Для первых антарктических исследователей, стремящихся достичь Южного полюса, шельфовый ледник Росса стал отправной точкой.

We hope that it will provide us with a good starting basis for negotiations in 2008.

Мы надеемся, что он может стать для нас хорошей отправной точкой для переговоров в 2008 году.

The Royal Brunei Police Force presents the following as starting points for facilitating and improving security in the context of information security.

Королевская брунейская полиция предлагает следующие вопросы в качестве отправной точки для обсуждения тем, связанных с укреплением и совершенствованием безопасности в контексте информационного общества.

Both of those reports are comprehensive and can serve as suitable starting points for further discussions on the situation of youth today.

Оба эти доклада являются всеобъемлющими документами и могут служить полезной отправной точкой для проведения дальнейших дискуссий по вопросу о положении современной молодежи.

The latest editions, including abridged and pocket versions, are useful starting points for the layman or student when faced with an unfamiliar legal term.

Последнее издание, включая краткий и карманный варианты, является полезной отправной точкой для неюристов или учащихся, когда им встречается совершенно незнакомый юридический термин.

I'm just starting to live now.

Я ведь, как будто, только теперь начинаю жить.

I'm really starting to hate the sound of my own voice.

Я действительно начинаю ненавидеть звук моего собственного голоса.

And starting to understand why your department can't close cases.

И начинаю понимать, почему твой департамент не может раскрывать дела.

Although I am starting to miss our hotel room.

Хотя я начинаю скучать по нашему номеру в отеле.

Tomorrow, I am starting a progressive transition to a modern medium: the DVD.

С завтрашнего дня я начинаю переход на современные носители, на Ди Ви Ди.

It so happens she's starting another workshop tomorrow.

И так случилось, что она начинает один из своих мастер-классов завтра.

That notary's starting to surprise me.

А вот меня, видишь ли, начинает удивлять этот нотариус.

That trend would indicate that the digital divide might be starting to shrink.

Эта тенденция указывает на то, что «цифровая пропасть», по-видимому, начинает сокращаться.

I think he's starting to crack.

Не знаю, Я думаю, что он начинает раскалываться.

That rash is starting to concern me.

Знаете, Фрейзер, эта сыпь начинает меня беспокоить.

People are starting to lose hope.

Временами, миссис Дан, люди начинают терять надежду.

Your-Your back is actually starting to hurt my hands.

Своей спиной вы так сильно сжали мне руки, что они начинают неметь.

Just he and Snap starting over somewhere fresh.

Так что он и "Бум" начинают что-то совершенно новое.

There are encouraging signs, with some refugees and IDPs starting to return voluntarily.

Появились обнадеживающие признаки того, что некоторые беженцы и внутренне перемещенные лица начинают добровольно возвращаться в свои дома.

Technology-based investment is starting to bear fruit.

Инвестиции, ориентированные на технологии, начинают приносить свои плоды.

She's starting a new life.

Поэтому она и здесь, чтобы начать свою жизнь заново.

You should prepare well before starting something.

Надо хорошо подготовиться перед тем, как что-то начать.

I was this close to starting my own enterprise.

Я уже был близок к тому, чтобы начать собственное дело.

I cannot even conceive of starting a new relationship right now.

Я не могу даже думать о том, чтобы начать новые отношения прямо сейчас.

But I'm actually thinking of starting my own line.

Это, может, странно прозвучит, но я, вообще-то, думаю начать свою собственную линию.

I saw it all starting again like before.

Тогда я поняла, что все начинается опять, как прежде.

The process of gathering, validating and cleansing data is just starting.

Процесс сбора, проверки и очистки данных только начинается.

Many houses were burned from fighting in the area and displaced people are starting to return.

В ходе боев в этом районе многие дома были сожжены, и сейчас начинается возвращение переселенцев.

No. Your real withdrawals are starting.

Нет, твоя настоящая ломка только начинается.

She's starting to run a fever, and the rash is spreading.

У нее начинается жар, а сыпь распространяется.

Don't look so happy, I only said "starting to".

Не радуйся, я всего лишь сказал "начинаешь".

You're starting to look a little bit like Eliot.

Ты даже немного начинаешь походить на Элиота.

You really are starting to lose it down here.

Ты и правда начинаешь сходить с ума тут.

But what matters is that you're starting to remember again.

Что действительно важно, так это то, что ты начинаешь вспоминать, снова.

Beckett, you're starting to sound like a boss.

Беккет, ты начинаешь напоминать босса.

Spring is about rebirth and starting over.

Весной мы словно рождаемся заново и начинаем все сначала.

We are starting a new process and thus sailing through uncharted waters.

Мы начинаем новый процесс, и тем самым мы пускаемся в плавание по неизведанным водам.

We're starting to harvest material from the specimen.

Начинаем сбор образцов биоматериала с объекта.

I've thrown it out, and we're starting over tomorrow morning.

Я все выбросил, и завтра утром мы начинаем заново.

All right, this is starting to get into, like, college level.

Ладно, начинаем с тобой выходить на уровень колледжа.

For old and new 2-D charts the default starting angle is 90 degrees.

Как для старых, так и новых двумерных диаграмм начальный угол по умолчанию составляет 90 градусов.

You can join my practice and I can guarantee you an excellent starting salary.

Если ты присоединишься к моей практике, я тебе гарантирую, высокий начальный оклад.

Baby Michaud, starting at 158 pounds.

Бэби Мишо, начальный снаряд - 158 ливр.

Almost for all companies, the starting stage of the automation is rather painful.

Едва ли не для каждой компании начальный этап автоматизации проходит болезненно.

Choose the starting and ending color (optional) for your color mapping.

Выберите начальный и конечный цвета (дополнительно) для назначения цветов.

She lost no time in starting to work on new project.

Она не теряла ни минуты, начав работать над новым проектом.

Let's begin the show by starting it.

Давайте начнём шоу, начав его.

In 2001, Denis Maidanov came to Moscow, starting to work there as a composer-songwriter for Russian performers.

В 2001 году Денис Майданов приехал в Москву, начав работать там в качестве поэта и композитора-песенника для российских исполнителей.

Later, the company began a partnership with General Motors, starting full-scale assembly on the Chevrolet Lacetti.

В дальнейшем компания начала сотрудничество с GM, начав сборку Chevrolet Lacetti.

In October, Mussolini also sent Italian forces into Greece, starting the Greco-Italian War.

В октябре Муссолини послал итальянские силы в Грецию, начав итало-греческую войну.

Thank you, Katherine, for starting the bidding.

Спасибо вам, Кэтрин, за то, что начали торги.

Have you noticed any improvement since starting the cefuroxime?

Вы не заметили никаких улучшений после того, как начали принимать цефуроксим?

Now you're starting to write.

Ну, наконец-то, вы начали писать.

He said it was starting to rot.

Он сказал, они начали гнить.

If people starting calling me a man, I doubt you'd still be interested.

Если бы люди начали называть меня мужчиной, сомневаюсь, что ты продолжил бы мной интересоваться.

The starting term is "outer space".

Итак, исходный термин - "космическое пространство".

What we see is the reactants (starting material) and end products.

То, что мы видим - это реагенты (исходный материал) и конечные продукты.

Saves the starting document that contains the database fields.

Сохраняет исходный документ, содержащий поля базы данных.

And so we get this starting material.

Итак, мы получаем исходный материал.

This is a crucial starting principle, but it is no longer sufficient.

Это - исключительно важный исходный принцип, однако одного его уже недостаточно.

This is Troy Landrieu, San Diego's starting quarterback and my former client.

Это Трой Ландрье, стартовый квотербек Сан-Диего и мой бывший клиент.

(This price does not include 2.600EUR starting capital for the registration of the company.

(Это не входит в цену 2.600EUR Стартовый капитал для регистрации компании.

The starting package needs to be activated, having made a call before the date specified on its underside within Ukraine in MTS network.

Стартовый пакет нужно активировать, сделав звонок до даты, указанной на его обратной стороне на территории Украины в сети МТС.

Ladies and gentlemen, please turn the starting ramp for the last event of the day.

Леди и джентльмены, прошу вас, обратите внимание... на стартовый уклон для последнего мероприятия сегодняшнего дня.

You will when I pick you as starting forward.

Заинтересуют, когда я выберу тебя в стартовый состав.

I thought you agreed that starting up the factory again.

Я думал, ты согласилась, что запуск фабрики пойдет нам на пользу.

Recently its starting became even more urgent for the food branch which needs raw material for the polymeric packing.

В последнее время его запуск стал еще более актуален для пищевой отрасли, нуждающейся в сырье для полимерных упаковок.

It offers an industry first: fully automatic starting of the chiller.

Он впервые предлагает промышленности: полностью автоматический запуск холодильника.

For Internet Explorer you should enable starting ActiveX elements signed by publisher.

Для Internet Explorer должен быть разрешен запуск ActiveX, подписанных издателем.

Process ID 1 is usually the init process primarily responsible for starting and shutting down the system.

Процесс 1 - обычно является процессом init, ответственным за запуск и остановку системы.