| You know, sometimes I get fake files To get good jobs In the South of France... | Часто люди подают неверные данные, чтобы получить хорошие места, как например на Лазурном Берегу... |
| How sometimes we can get confused because of our imagination? | Как часто мы можем запутаться от нашего воображения? |
| When I was a boy, after events, I had a headache for 14 days sometimes. | Когда я был мальчиком, у меня часто болела голова после тренировок. |
| And once again, I have a job that sometimes takes me, oddly, out of the office. | И опять, у нее есть работа, которая, как ни странно, часто вынуждает ее покидать офис. |
| However, the families of undocumented workers were sometimes denied the right to survivor benefits when a worker was killed in the workplace. | Семьи же незаконных трудящихся часто лишают права на пособие по случаю потери кормильца, когда трудящийся гибнет на рабочем месте. |
| The response categories are: Yes, sometimes; Yes, often; and No. | Вариантами ответа на данный вопрос являются: "Да, время от времени"; "Да, часто"; и "Нет". |
| Yes, sometimes; Yes, not often; No. | Да, иногда; да, не часто, нет. |
| Some experts stated that, even if some empirical studies sometimes suggested no causal linkages between speculative positions and spot prices, speculation was very often associated with volatility in commodity prices. | Некоторые эксперты заявили, что, даже если некоторые эмпирические исследования в некоторых случаях не выявляют причинно-следственной связи между спекулятивными позициями и спотовыми ценами, спекуляции очень часто связываются с колеблемостью сырьевых цен. |
| Migrants routinely work long hours, including overtime for which they are often not paid, and sometimes do not get their breaks or leave entitlements. | Мигранты обычно работают по многу часов в день и в том числе выполняют сверхурочную работу, за которую довольно часто не получают оплаты, а также порой не имеют возможности воспользоваться перерывами в работе или положенными им отпусками. |
| One of the difficulties most frequently mentioned in connection with that mechanism was that the resources allocated to it had been cut and were sometimes inadequate. | Одна из проблем, о которой часто упоминается в связи с этим механизмом, связана с объемом выделяемых на него ресурсов, которые, по имеющимся сведениям, были урезаны и которых временами не хватает. |
| It's a skill that doesn't come in handy very often, but Sue's ability to go unnoticed can really pay off sometimes. | Это навык, который оказывается полезным не очень часто, но способность Сью оставаться незаметной может иногда приносить плоды. |
| You usually smile, but sometimes you spend your day in bed, eating and crying. | Ты часто улыбаешься, но бывает, что весь день ты лежишь в кровати, ешь и рыдаешь. |
| She understood that persons condemned to death were often held for long periods before execution, sometimes in solitary confinement. | Насколько она понимает, приговоренные к смертной казни часто очень долго ждут казни, нередко находясь в условиях одиночного заключения. |
| Ideas for ongoing training were often suggested by the prisons themselves, which meant that national uniformity was sometimes lacking. | Идеи для постоянно ведущейся подготовки часто предлагаются самими тюрьмами, что означает отсутствие иногда единой программы подготовки в масштабах страны. |
| Intellectual disability, once commonly referred to as mental retardation or handicap, is now sometimes referred to as developmental disability. | Умственная недостаточность, которую раньше часто называли отставанием в умственном развитии или дефектом умственного развития, в настоящее время иногда называется неполноценностью развития. |
| The area of research within computer science that uses genetic algorithms is sometimes confused with computational evolutionary biology, but the two areas are not necessarily related. | Область в компьютерных науках, которая использует генетические алгоритмы, часто путают с компьютерной эволюционной биологией, но две эти области не обязательно связаны. |
| They often have various additional elements and stitches, and sometimes the kits for embroidery simply glitter! | В них часто имеются различные дополнительные элементы и стежки, а иногда наборы для вышивания просто поражают своей художественностью. |
| He often made items from materials he found in the woods, and sometimes made his own tools. | Он часто делал вещи из принесённых из леса материалов, а иногда даже делал собственные инструменты. |
| One of the most commonly used applications of load balancing is to provide a single Internet service from multiple servers, sometimes known as a server farm. | Один из наиболее часто используемых приложений балансировки нагрузки является создание единого интернет-сервиса с несколькими серверами, иногда известные как фермы серверов. |
| But even if I'm wrong, sometimes it's the pain of others that can make people break. | Но даже, если я неправ, то вид чужой боли часто заставляет людей ломаться. |
| Music gives me an inner strength, which I sometimes don't show up in my daily life, but that comes out when on stage. | Музыка дает мне внутреннюю силу которой мне часто не хватает в обычной жизни но она приходит ко мне на сцене. |
| In the summer, air masses sometimes come out of the Southern United States, as warm humid air is drawn northward from the Gulf of Mexico. | В летнее время воздушные массы часто выходят из южной части Соединённых Штатов, а тёплый влажный воздух идёт к северу от Мексиканского залива. |
| He was prone to depression and sometimes threatened to commit suicide if Milk did not show him enough attention. | Их отношения были беспокойными: Маккинли был склонен к депрессии и часто угрожал самоубийством, если Милк не уделял ему достаточно внимания. |
| According to general relativity, the various algebraically special Petrov types have some interesting physical interpretations, the classification then sometimes being called the classification of gravitational fields. | В соответствии с общей теорией относительности, алгебраически специальные типы Петрова имеют интересную физическую интерпретацию, поэтому их классификация часто называется классификацией гравитационных полей. |
| When rain does arrive it often does so in intense storms that cause flash floods which remodel the landscape and sometimes create very shallow ephemeral lakes. | Когда же дождь наконец приходит, он часто вызывает обильные ливневые наводнения, которые изменяют структуру ландшафта и иногда создают очень мелкие временные озера. |