| I think I underestimate you sometimes. | Думаю, я часто тебя недооценивала. |
| It does that to me sometimes. | Со мной это тоже часто бывает. |
| I've made that clear on... numerous occasions, sometimes embarrassingly so. | Я часто говорил об этом, иногда слишком откровенно. |
| He mans it sometimes, but not often. | Он бывает там иногда, но не часто. |
| We did this quite often with subjects because anomalous events sometimes occur during the deep-sleep cycle. | Подопытные часто ночевали у нас, потому что аномальные явления иногда происходят во время сна. |
| Often the uneducated do not readily see the value of health care services and sometimes they follow superstitions. | Малообразованные люди часто не понимают важность медицинского обслуживания и иногда следуют предрассудкам. |
| Data and information are often in closed archives and sometimes on paper rather than in electronic form. | Данные и информация часто хранятся в закрытых архивах, нередко в бумажной, а не в электронной форме. |
| Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi. | Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди. |
| Although sometimes these names are applied as synonymous, very often they imply the calculation of different indicators . | Хотя эти термины иногда применяются как синонимы, очень часто за ними стоит расчет различных показателей . |
| Supreme Court decisions were often discussed and sometimes contested by international organizations. | Решения Верховного суда часто обсуждаются и иногда оспариваются международными органами. |
| Bulgarian in annals frequently referred to Kubanites, sometimes kipchatcsi. | Булгары в летописях часто назывались Кубаниты, иногда кипчацы. |
| Often motion of work prompts work assignment and sometimes it strongly differs from planned. | Часто ход работы сам подсказывает направление работы и иногда это сильно отличается от задуманного. |
| Their behavior, sometimes excessive, often indicate the category to which they belong. | Их поведение, иногда чрезмерной, часто указывают на категорию, к которой они принадлежат. |
| Motorists (and sometimes pedestrians) crossing the border are randomly subjected to long delays and searches by the Spanish authorities. | Автомобилисты (а иногда и пешеходы), пересекающие границу, часто подвергаются длительным задержкам и обыскам со стороны испанских властей. |
| Macklin lived a tempestuous life, often involved in lawsuits, sometimes acting as his own lawyer. | Ч. Маклин жил бурной жизнью, часто участвовал в судебных процессах, иногда выступая в защите себя самого в качестве адвоката. |
| He is often portrayed as a supervillain, but sometimes takes the role of a reformed outlaw or reluctant hero. | Его часто изображают суперзлодеем, но иногда он играет роль исправившегося преступника или героя по неволе. |
| Grains, beans and legumes, sometimes categorized as cereals, is often the largest category in nutrition guides. | Зерновые, бобы - часто самая большая категория в руководствах по питанию. |
| He is sometimes referred to as "Father of Australia". | Его часто называют «отцом Австралии». |
| In the early 19th century, the island was sometimes called Opoun. | В начале XIX века остров часто называли Опоун. |
| Plot B is usually more comedic in tone and sometimes slightly intertwined with the other stories, often moving story arcs forward. | Сюжет В обычно имеет более комедийный характер и слегка переплетается с другими сюжетными линиями, часто двигая вперед сюжетную арку. |
| Often, the price quoted by Mr. Market seems plausible, but sometimes it is ridiculous. | Часто предлагаемые г-ном Рынком цены кажутся правдоподобными, но иногда они выглядят просто смешными. |
| Therefore, the airport is sometimes referred to as Dutch Harbor Airport. | Вследствие этого, аэропорт Уналашки часто называют Аэропортом Датч-Харбора. |
| The mountain is frequently snow-covered, sometimes even in summer. | Верхняя часть горы часто покрыта снегом, иногда даже летом. |
| The term emotional literacy has often been used in parallel to, and sometimes interchangeably with, the term emotional intelligence. | Термин эмоциональная грамотность часто используется параллельно, а иногда и взаимозаменяемо, с термином эмоциональный интеллект. |
| He is sometimes referred to as a "Pennsylvania Impressionist". | Часто упоминается как «пенсильванский импрессионист». |