| I sometimes think that strict interpreters like Martin have forgotten we're still human. | Иногда я думаю, что столь строгие толкователи - вроде Мартина- часто забывают, что мы все еще остаемся людьми. |
| Keys are often passed on and first-time users... are sometimes uncertain of protocol. | Ключи передаются по наследству часто, и те, кто пользуются впервые... иногда не уверены в том, каковы правила и порядки. |
| With fewer firms in the industry, prices tend to increase, sometimes higher than before the price war started. | В долгосрочной перспективе, часто проигрывают потребители, так как количество компаний на рынке сокращается, цены снова растут, иногда выше уровня, чем был до ценовой войны. |
| OHCHR prioritized the investigation of widespread reports of coercive and sometimes violent action by local CPN-M cadres aimed at maintaining "law and order". | По данным правительства, полицейские были вновь размещены на 72 участках, но Непальская полиция либо не в состоянии, либо не желает предпринимать действия исходя из необходимости восстановления многих других бывших полицейских участков, чему часто препятствует КПН-М. |
| In the teacher's contract, it will limit the number of times the principal can come into the classroom - sometimes to once per year. | В учительском контракте, есть предел того как часто директор будет наведываться в класс - иногда даже раз в год. |
| Many times it's empty, sometimes I have something there - if something's there, sometimes it's junk - but most of the time I can't even read my handwriting. | Часто она пуста, иногда там что-то есть, иногда это мусор, а в большинстве случаев я даже не могу прочитать свой почерк. |
| Certain clinicians such as myself sometimes use this kind of treatment. | Многие врачи, и я в том числе, часто прибегают к этому методу лечения. |
| Satellite imagery is sometimes supplemented with aerial photography, which has higher resolution, but is more expensive per square meter. | Спутниковая фотосъёмка часто дополняется аэрофотосъёмкой, которая позволяет получить более высокое пространственное разрешение снимка на местности, но имеет большую удельную стоимость (выражаемую в затратах денежных единиц на м²). |
| In addition, agencies sometimes preferred to work with non-governmental organizations and others to deliver programmes rather than dealing directly with indigenous communities. | Для того чтобы такое участие было реальным и осознанным, следует шире развернуть деятельность по подготовке кадров и повышению квалификации специалистов среди коренных народов, которые часто не знают о своих правах и не всегда получают доступ к информации о событиях, происходящих на глобальном уровне. |
| Many times it's empty, sometimes I have something there - if something's there, sometimes it's junk - but most of the time I can't even read my handwriting. | Часто она пуста, иногда там что-то есть, иногда это мусор, а в большинстве случаев я даже не могу прочитать свой почерк. |
| During the late 1970s, McCain sometimes acted as an advisor on military matters to Ronald Reagan, who was preparing for his third presidential candidacy. | В конце 1970х Маккейн часто выступал в роли советника по военно-морским вопросам у Рональда Рейгана, который готовился к президентским выборам. |
| They are installed at the main entrance of a building, but sometimes they need to be applied indoors between two rooms with different purposes, temperatures. | Воздушные завесы устанавливают на входе в объект, но часто и на дверях между помещениями с различным назначением и температурами. |
| Ferdinand Marcos, the president-dictator of the Philippines, sometimes named as "Leader of Nation". | Главу авторитарного режима на Филиппинах президента-диктатора Фердинанда Маркоса часто называли «вождём нации». |
| It is important, but sometimes difficult to choose the right Bachelor or Master course. | Правильный выбор будущей специальности очень важный, но часто очень нелегкий выбор. |
| This makes the language not clear and sometimes hard to understand. | Упрощённый почерк не отличается чёткостью и часто трудночитаем. |
| After facing harsh working conditions and sometimes involuntary labor on the plantations, many Khmer Loeu left their traditional homes and moved farther from provincial towns. | Из-за тяжелых условий часто подневольной работы горные племена покинули свои традиционные дома и ушли дальше от провинциальных городов. |
| He would sometimes use pseudonym Servus to write for these newspapers. | Авторы часто использовали псевдонимы в названиях сборников своих работ. |
| The National Socialist Front was sometimes focussed on media because of outward activities such as demonstrations and fly-spreading. | О национал-социалистическом фронте часто писали СМИ в связи с многочисленными демонстрациями и распространением листовок. |
| This coup is sometimes called the December 1989 Coup. | Эти события часто описываются как Третьеиюньский переворот. |
| Yuiko Kurugaya is Riki's classmate who has a self-sufficient personality, and is sometimes seen carrying a replica of a katana called Muramasa. | Юико Куругая - одноклассница Рики, самостоятельная девушка, которая часто носит с собой модель катаны под названием Мурамаса. |
| The flowers are often sparse and sometimes inconspicuous, but plants in some locales can bloom prolifically in red flowers. | Цветки одиночные и часто незаметные, но в некоторых областях растения цветут множеством красных цветков. |
| The plant is coated in long, rough hairs and sometimes bristles. | Тело в стоячих волосках и часто точках... |
| Sweden's economic and social system, sometimes called the "Swedish Model," is often depicted either as an ideal or an abnormality. | Экономическую и социальную систему Швеции, которую иногда называют «шведской моделью», часто считают либо идеалом, либо аномалией. |
| During the Roman and Byzantine eras, the iota, now mute, was sometimes still written as a normal letter but was often simply left out. | Во времена римского и византийского периодов иота, сейчас непроизносимая, иногда всё ещё писалась, но часто просто опускалась. |
| He often takes part in rituals relating to marriage, and Kokopelli himself is sometimes depicted with a consort, a woman called Kokopelmimi by the Hopi. | Он часто принимает участие в ритуалах бракосочетания и изображается хохоками и хопи с супругой, называемой Кокопелли-мана. |