| Sometimes additional fee is collected for credit card usage (2-4%). | Часто взимается налог на использование кредиток (2-4%). |
| Sometimes answering to these questions is subject to experise of particular specialist or estimation of the vendor. Therefore risks are obvious that expert (e.g. | Достаточно часто попытки ответить на такие вопросы происходят локально на уровне общения с конкретными вендорами решений. |
| Sometimes, when I would go to churches or town halls to repair the big clocks... | Я часто ездил по мэриям и соборам чинить башенные часы, они постоянно ломаются. |
| Sometimes the part and the actor just don't mesh. | Взаимная ориентация метки и считывателя часто не играет роли. |
| Sometimes the broadcasting will seem to run slow or have bad quality because of the high web traffic. | Часто качество изображения может быть плохим или передаваться с перебоями по причине большого кол-ва людей, одновременно смотрящих этот канал. |
| Sometimes the stories are mere fabrications to validate market optimism, as with the 1990's boom. | Часто подобные обоснования сфабрикованы, чтобы поднять оптимистические настроения на рынке, как это было с ростом в 1990-х годах. |
| «Sometimes you don't need to adjust any video parameters; you need to cut the big file into chunks selecting this or speed up this process, we introduced the 'no recompression' algorithm which does not decode and re-encode the streams. | «Часто при работе с видеоконтентом не нужно менять параметры видео, а только лишь порезать на куски или вырезать необходимый фрагмент. |
| Sometimes the receipt may be issued by an authorized body other than a Customs office." | "Часто расписка проставляется на экземпляре декларации, остающейся у декларанта, или, в случае периодических платежей, в ежемесячных ведомостях. |
| Sometimes IPAs are policy implementers, but just as often they are policy advocates. | Порой АПИ занимаются непосредственным проведением в жизнь политики, но столь же часто они пропагандируют рациональную политику. |
| Sometimes he begins to laugh uncontrollably, and anyone around him begins to laugh as well. | Время от времени начинает слишком много говорить (не замечая этого), так же часто улыбается, и его улыбка воодушевляет людей вокруг него. |
| Sometimes people would laugh at us telling us our mother was in jail. | Девушки часто жаловались матери, что их жизнь похожа на затворническую. |
| Sometimes it's easy to forget that we spend most of our time stumbling around in the dark. | Иногда легко забыть Как часто мы спотыкаемся в полной темноте. |
| P.D.D. Sometimes manifests In an obsession with a single subject. | Такие расстройства часто проявляются в пристрастии к одному объекту. |
| Sometimes, however, a particular route is set in stone, and firing up the regular expression engine would be an overkill. | Но часто определенный маршрут должен быть неизменным, и применение регулярных выражений по отношению к нему было бы излишеством. |
| Since July, the army has reacted with extreme violence to attacks by armed groups. Sometimes their reaction is disproportionate and inexplicably directed against the civilian population. | Приходится констатировать, что начиная с июля ответные действия армии на нападения вооруженных групп носят весьма ожесточенный характер, часто несоразмерны и, как это ни парадоксально, направлены против гражданского населения. |
| Sometimes the hatches of parental abuse is not physical, but it is very difficult to prove mental violence, which destroys the child's development capacity is limited - often such children are simply sad eyes are over the age serious, shy and withdrawn. | Иногда ограничивается люки родительское злоупотребление не физическая, но это очень трудно доказать психическое насилие, которое разрушает потенциал развития ребенка - часто такие дети просто печальными глазами более серьезный возраст, застенчивым и отозвано. |
| Sometimes anxiety precedes alcohol or benzodiazepine dependence but the alcohol or benzodiazepine dependence acts to keep the anxiety disorders going, often progressively making them worse. | Порой тревога возникает прежде от алкогольной или бензодиазепиновой зависимости, однако алкоголь и бензодиазепины работают на поддержание тревожных расстройств, часто предопределяя их ухудшение. |
| In concert, Dan Luscombe (of The Drones) has often played lead guitar, having featured on both, How to Carve a Carrot Into a Rose and Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit, the latter of which he also co-produced. | Дэн Ласкомб из группы The Dronesruen часто играл на гитаре на концертах Кортни и отметился в треке «How to Carve a Carrot into a Rose» и на альбоме «Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit», одновременно став его со-продюсером. |
| Sometimes we think too much about what we have today and we forget about what we could have tomorrow. | Мы часто живем только сегодняшним днем, И не очень задумываемся о том, что может быть завтра... |
| Sometimes people search for a certain text using its known fragment - they do "quotation search". | Цитатный поиск - это поиск конкретного текста по его известному фрагменту. Часто таким образом ищутся оригиналы литературных произведений. |
| We have to accept the fact that material runs out sometimes. | Материалов часто будет не хватать. |
| Sometimes I should probably have a filter. | Часто есть возможность передачи файлов. |
| Sometimes it happens that usenet users post an article into the wrong newsgroup; very often those articles are just ignored. If it looks like the author did this unintentionally, you might like to tell them politely and make the followup articles go into the right group. | Иногда случается что пользователи отправляют статью не в ту телеконференцию. Очень часто такие статьи игнорируются. Если похоже что автор сделал это преднамеренно, вы могли бы вежливо ему сказать перенаправить статьи в соответствующую телеконференцию. |
| Sometimes this stuff is hooked into a bigger scam. | Подобная информация часто подвергается взлому. |
| Sometimes. - No hope for the tape deck. | А часто находят угнанные тачки? |