| Near Kosharitsa village is situated the forest reserve "Kalinata", famous for its natural field of torfaceous snowdrop and the unique green vegetation in the dense forest. | Рядом Kosharitsa деревне находится лесной заповедник "Kalinata", знаменитый своими природными области torfaceous подснежник и уникальной зеленой растительности, в густых лесах. |
| In 1759-1761 Nastasia Mikhailovna Dashkova lived in the house on Bolshaya Nikitskaya, where "Helikon-Opera" is situated now. | В 1759-1761 годах в доме, где сейчас находится «Геликон-Опера», жила Настасья Михайловна Дашкова, которая часто устраивала домашние концерты. |
| Surrounded by a lush Japanese garden, Hotel New Otani Tokyo is situated in downtown Tokyo and offers comfortable accommodation with easy access to transportation links. | Отель New Otani Tokyo окружен пышным японским садом. Отель находится в центре Токио и предлагает гостям комфортабельные номера и превосходное транспортное сообщение. |
| Where is PIF PAF paintball field situated? | Где находится пейнтбольная площадка PIF PAF? |
| Cascadas 2 is situated right next to the already built Cascadas complex, only 800m from the beach. | Находится комплекс непосредственно возле уже построенного комплекса "Cascadas", приблизительно в 800 м от пляжа. |
| The village of Brezna is situated on the Niksic-Pluzine road, 30 km or a 30 minute drive from Niksic. | Деревня Брезна находится на Никшич-Плужине дорога, 30 км или 30 минут езды от Никшич. |
| The structure is situated in a relatively inaccessible and inhospitable location and has the appearance of being a lookout or a defensive structure. | Сооружение находится в относительно недоступном месте и имеет вид наблюдательного пункта или оборонительного сооружения. |
| This group is situated under the prominent asterism, Orion's Belt, where it points in a southerly direction. | Эта группа находится под знаменитым астеризмом, Пояс Ориона, от которого она находится в южном направлении. |
| Despite the fact that the office of our translation bureau is situated in Kyiv we offer our services in all territory of Ukraine. | Несмотря на то, что офис нашего бюро переводов находится в Киеве, свои услуги мы предоставляем по всей Украине. |
| In this sector here's also situated zoo, the only zoo in Moldova. | На территории сектора также находится зоопарк, единственный зоопарк в Молдове. |
| The hotel is also easily accessible upon your arrival, because it is situated very close to the city bypass and public transportation. | Отель так же прекрасно доступен во время Вашего приезда, он находится в непосредственной близости от городской окружной магистрали и от городского общественного транспорта. |
| Public transport is situated within 5 minutes walking from the hotel, metro within 10 minutes. | Остановка трамвая находится на расстоянии 5 минут ходьбы от отеля, метро в 10 минутах. |
| It has the name ccnet.config by default and is situated in the same folder as the server is. | По умолчанию он имеет имя ccnet.config и находится в одной с сервером директории. |
| "Zbyszko" Hotel in Novgorod is situated on the edge of the Forest Kurpiowska Narew River, adjacent to the largest open-air museum in Poland kurpiowskiego. | "Zbyszko" Гостиница в Новгороде находится на опушке леса Kurpiowska Нарев, прилегающих к крупным открытым небом музей в kurpiowskiego Польши. |
| The suite is situated next to the Cotto Suite. | Апартамент находится по соседству с Апартаментом Cotto. |
| There is also situated the world-known (no exaggeration here already! | Здесь же находится известная на весь мир (вот уже без преувеличения! |
| Ombú, our Gourmet Restaurant is situated in an impressive tropical garden underneath the main swimming pool. | Во впечатляющем тропическом саду, под главным бассейном, находится Ombú, наш гастрономический ресторан. |
| The 4-star hotel Mercure Budapest Nemzeti is situated in the business and shopping centre of Budapest, with easy access to cultural and tourist attractions. | 4-звездный Hotel Mercure Budapest Nemzeti (Отель Меркюр Будапешт Немзети) находится в деловом и торговом квартале Будапешта, откуда культурные и туристические достопримечательности города легко достижимые. |
| Gulcha is situated in a broad valley at the confluence of three rivers, forming the river Kurshab. | Село находится в широкой долине на месте слияния трёх рек, которые образуют реку Куршаб. |
| The metro station is situated on the north part of the railway station, between Guitard and Enric Bargés streets. | Станция метро находится в северной части железнодорожного вокзала, между улицами Гитард и Энрика Баржэса. |
| The Elizabeth Hotel is on Eccleston Square, ideally situated for all London districts. | Отель Elizabeth находится на площади Eccleston, откуда легко добраться до всех районов Лондона. |
| Scandic Norra Bantorget is situated right at the heart of the pulsating city centre, at the perfect starting point for discovering trendy Stockholm. | Отель Scandic Norra Bantorget находится в самом сердце Стокгольма, что очень удобно для осмотра этого современного мегаполиса, где всегда бурлит жизнь. |
| Kfar Vradim is situated between 550-620 meters (1800-2050 feet) above sea level, providing for a relatively dry and Mediterranean climate. | Кфар-Врадим находится на высоте 550-620 метров над уровнем моря, обеспечивая относительно сухой и средиземноморский климат. |
| Orbis Cracovia is situated opposite Krakow's National Museum and is within easy walking distance of the Old Town with the Main Market Square and Wawel Royal Castle. | Orbis Cracovia расположен напротив Краковского национального музея и находится в нескольких минутах ходьбы от Старого города с Рыночной площадью и Королевским Вавельским замком. |
| We are right in the centre of the Opera district and well situated for easy access to all of Paris. | Он находится в центре квартала Опера, и от него можно легко добраться до любой части Парижа. |