| Mount Tahtali, at 2,365m above sea level, is situated in an attractive and rapidly growing tourist area and provides the region with a new dimension. | Это самый длинный подъемник в Европе, который соединяет Средиземное море с вершиной гор Тахталы. Этот центр зимних видов спорта расположенный на вершине покрытой снегом, находится в поселке Кемер-Анталия. |
| The figures were carved in what was at the time of carving on the seashore, but today these are situated about 20 metres above sea level. | Во времена, когда создавались фигуры, этот участок скал находился непосредственно на морском побережье, а в настоящее время он находится на высоте 20 метров над уровнем моря. |
| Knocknakilla is the site of a megalithic complex (Grid Ref: W297843) situated between Macroom and Millstreet, in County Cork, Ireland. | Cnoc na Cille - церковный холм) - мегалитический комплекс (Grid Ref: W297843), который находится между Макрумом и Милстритом в графстве Корк, Ирландия. |
| In addition, the majority of embassies of other countries are situated outside Armenia, which in its turn creates complications. | Перевозчики Армении сталкиваются с проблемами в плане получения виз. Кроме того, основная часть посольств других стран находится за пределами Армении, что создает определенные затруднения. |
| It then proceeded to a transmitting station situated in an area close to the Salman Bak district and reconnoitred it for 10 minutes. | Второй вертолет направился в район Фаллуйа/2 и Фаллуйа/3, который находится в ведении государственного предприятия «Тарик», одного из предприятий Военно-промышленной комиссии, и затем в течение 15 мин. |
| Location: The South Pearl (Resort and Spa) is a four-star hotel situated next to Kavatsi Holiday Village, not far away from the town of Sozopol and 30 km. | Расположение: Отель имеет 4 звездочки и находится рядом курортного поселка Каваци, в 30 км отюжнее Бургаса. |
| The town of Las Cumaraguas is situated at the north-west of the peninsula on the way to San Roman cape. | Городок Лас-Кумарагуас находится на северо-западе полуострова, по дороге на мыс Сан-Роман. |
| Our company is situated in a small town Pereslavl-Zalessky that was founded by the great prince Yuri Dolgoruki in 1152 and is considered as one of the pearls of the Golden Ring of Russia's ancient cities. | Компания находится в древнерусском городе Переславль-Залесский, являющемся одной из жемчужин «Золотого Кольца России», основанном в 1152 году великим князем Юрием Долгоруким. |
| Our shipyard is situated in Rostov region, Neklinovsky district, Aleksandrova Koca village, Smirnova street, 8; 8 km from Taganrog, 150 m from Azov sea coast. | Производственная площадка находится в Ростовской обл., Неклиновский район, с.Александрова Коса, ул.Смирнова 8, в 8 км от г.Таганрога. |
| Our newly open and reconstructed GRAND HOTEL (formerly called Hotel Slavia) is situated in the historical centre of Třebíč, where you can find some UNESCO listed buildings. | GRAND HOTEL - Снова открытая после реконструкции гостиница Славия находится в историческом центре города Требич (пaмятники UNESCO). |
| Excellent new house in the sea district Trakata, region Varna, in area zoned for prestigeous proeprties. This brand new home is situated on a small hill in a nice and quiet area, surrounded by wonderful trees and with sea view. | Новопостроенная двухэтажная вилла с Развернутой Площадью Застройки 224кв.м., находится в красивой дачной зоне города Варны и расположена на участке площадью 1020кв.м. |
| Hotel Globo has been erected in 2001. It is situated in the centre of the city, only a few steps from all public and cultural institutions, but also from the city's beaches. | Отель Slavija находится внутри дворца Диоклетиана, построенного более 17 веков назад лет и включённого в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| This nice family hotel on the outskirts of Gabrovo is situated in scenic surroundings on the foothills of the Balkan mountains, close to the Siwek river. | Приятный семейный отель Hitar Petar расположен на окраине города Габрово, в живописном месте у подножия Балканских гор, рядом с рекой Сивек. Отель находится недалеко от музея под открытым небом Этар. |
| Winslow Atrium is located 900 meters from the main gondola development is situated within an enclosed complex consisting of 3 buildings. | Маунтийн Резиденс 1 находится в 900 метрах от первой станции лыжных подъемников и является частью закрытого комплекса, состоящего из 3 зданий (Маунтийн Резиденс 1, 2 и 8), построенных в стиле, ... |
| The Institute (now the University) finds itself in a beautiful park.Student accomodation, sports complex, academic buildings are situated on the walking distance of the campus. | Институт находится в прекрасном парке. Все общежития, спортивные базы, учебные корпуса расположены компактно. |
| The rock formations in the village of Lilyach are one of the landmarks of Nevestino municipality, raising a special interest among the tourists. They are situated near the church... | Село Дуранкулак находится в самой северной части болгарского Черноморского побережья, расположено в 18 км к... |
| This private luxury and ethnic style villa is situated in Seminyak on the beautiful island of Bali, close to the Ngurah Rai international airport and Legian Beach. | Вилла Wina Holiday удобно расположена в центре города Кута и находится в нескольких минутах ходьбы от пляжа Куты и популярной улицы Легиан, на которой есть множество ресторанов, магазинов и ночных... |
| A small dairy is situated near Lake Hyypii, but its wastewaters are used as sprinkler irrigation for agricultural fields during growing seasons. | Недалеко от озера Хюпии находится небольшая молочная ферма, однако ее сточные воды используются для полива путем дождевания сельскохозяйственных полей в вегетационные периоды времени. |
| (b) the place where the goods were taken over by the carrier or the place designated for delivery is situated. | Ь) находится место приема груза к перевозке или его выдачи. |
| The Hotel Valgirard is situated in the quiet, verdant 15th arrondissement of Paris, between Montparnasse train station, the Exhibition Park of Porte de Versailles and the Eiffel Tower. | Этот очаровательный отель находится в живописном районе Пернати, за башней Монпарнас и всего в нескольких минутах от центра Парижа. |
| The monastery is situated on the territory of the Makarov churchyard, which existed since the beginning of the 18th century. | Монастырь находится на территории Макаровского погоста, существовавшего с начала XVIII века. |
| The Best Western Premier Hotel International Brno is situated right below the Špilberk castle and boasts a spa centre with a salt-water pool, which is accessible free of charge. | Отель Best Western Premier International Brno находится прямо возле замкв Шпильберк и предлагает спа-центр с бассейном с соленой водой (бесплатно). |
| Ideally situated right at Lake Geneva in the heart of Montreux, only a few minutes' walk from the train station, the luxurious Eden Palace au Lac offers you unforgettable lake views. | Очаровательная вилла Toscane находится всего в нескольких шагах от Женевского озера, в центре городка Монтрё. Недалеко расположены железнодорожный вокзал и конгресс-центр. |
| The monastery is situated some 200m from the beach. About 100m from the hotel, there is a bus stop with regular bus routes to the city of Varna. | В 100 метрах от отеля находится автобусная остановка, предлагающая автобусную связь с г. Варна. |
| Vacation complex Victoria Park in Kavarna is situated on the north of Varna only in 40 minutes driving a car to the International Airport of Varna and approximately 35 km to the... | Каникулярный комплекс "Виктория Парк" - чудесное место для отдыха, которое находится в пределах... |