| The 3-star Europa Hotels & Congress Center - Standard hotel & congress center is situated on the Buda side of Budapest, in a green and tranquil spot, providing easy access to the city center and the hotel features 120 double and 50 triple rooms. | З-звездный Europa Hotels & Congress Center - Standard отель и центр мероприятий находится на будайской стороне Будапешта, в тихом, зеленом окружении, близко к центру города и к главным достопримечательностям. |
| The Hotel Aurora is situated in Amalfi (Hunesco Heritage Site) in the heart of the most charming coast of the world, a few minutes walk from the Cathedral and the historical center. | Отель Aurora находится в центре самого красивого и исключительного во всем мире побережья Коста Амалфи, в нескольких шагах от собора Дуомо и от исторического центра древней Приморской Республики. |
| The centre is situated 15 minutes walking distance from the hotel and the metro station is reachable by foot within a few minutes walking. | Большинство достопримечательностей находится в 15 минутах ходьбы, станция метро - в нескольких минутах ходьбы. |
| Belianska Cave (entrance at 885 m above the sea) is the only cave open to public in the High is situated under the eastern end of the Belianske Tatras, in the northern slope of Kobylí vrch (Kobylí Hill). | Белианска пещера (вход в пещеру находится на высоте 885 м) является единственной пещерой, которая открыта для посещения в Высоких Татрах в северном ответвлении Кобыльей вершины над Татранской Котлиной. |
| It is situated on the outskirts of Cambridge, away from the traditional centre of the city, but close to the University's main new development zone (which now houses the Centre for Mathematical Sciences), which some would argue is the new city centre. | Колледж расположен вдалеке от центра города на окраине Кембриджа, но недалеко от новой зоны развития университета (в которой сейчас находится Центр математических наук). |
| Two-storey 4-bedroom house for sale in Chepelare ski-resort. The house is situated only two minutes walk away from the centre of Chepelare - one of the most famous... | Прекрасный дом находится в г.Чепеларе в двух минутах от центра городаи в 700 метрах от нового... |
| Outlet of office article, office equipment and point of repair of office equipment is situated at Krakowska street. | На улице Краковской находится пункт продажи бюровой мебели, бюрового оборудования и ремонтный пункт. |
| Come and be treated as a President in Belgrade's and Serbia's first Design Hotel, situated in a convenient location in the heart of the city next to the train station. | Отель Panorama с тёплым элегантным дизайном интерьеров расположен в 7 км от центра Белграда. Он находится на вершине холма, с которого открывается замечательный вид на южную часть города. |
| Between Oren and Gokova the high mountains drop almost vertically into the sea from a considerable height, approximately 1000 metres, Akbuk Harbour situated at the foot of these thickly wooded mountains, is a very good harbour that is sheltered against the western and northwestern winds. | Между Ореном и Гёковой, горы почти отвесно спускаются к воде с высоты около километра. Гавань Акбук находится у подножия этих лесистых гор, она прекрасно защищена от западного и северо-западного ветров. |
| Most of the town is at or above 600 feet (180 m) and is surrounded by the higher countryside of the Staffordshire Moorlands which is situated on the southern uplands of the Pennines. | Большая часть города находится на уровне или выше 600 футов (180 м) и окружена возвышающимися верековыми пустошами Стаффордшира на южных оконечностях Пеннинских гор. |
| The Parkhotel is situated in the heart of the town Bad Reichhall, on the edge of the Spa Gardens and really near to the new pedestrian area of the town. | Этот комфортный частный отель находится в тихом месте в самом центре Зальцбурга, в нескольких минутах ходьбы от дворца Мирабель, железнодорожного вокзала и всех основных достопримечательностей. |
| This elegant building dating from 1913 is situated in the spa gardens of Bad Kreuznach, on an island surrounded by the river Nahe. The thermal baths at Baederhaus are right in front of the hotel. | Расположенное в одном из самых красивых городов - курортов спа - в Европе, здание отеля, построенное в 1913 году, находится в центре острова на реке Хах. |
| LAD has founded a center in Riga, which is called Vienas Pieturas Agentura (Agency of One Stop), it is situated in Elviras street19. People can get all the necessary information and help here. | Для того, чтобы посмотреть видео новости с текстом на русском языке, просьба нажать на кнопку "Видео новости", которая находится в правой стороне. |
| Only a stone's throw away lays the so-called IT-campus, a high-tech edifice, where a unit of the Lappeenranta University of Technology and some operations of the Kymenlaakso Polytechnic are situated. | Совсем недалеко находится кампус информационных технологий, концентрация высоких технологий, в котором расположено отделение Технологического университета Лаппеенранта и некоторые функции Политехнического Института Кюменлааксо. |
| The restaurant is situated in gothic cellars blessed with a rich history full of legends and romance. The oldest known notice of building "In the Blue Rouse" reaches back as far as to the year 1364. | У ГОЛУБОЙ РОЗЫ Чешское "Добро пожаловать" в наш ресторан "У Голубой Розы" (At the Blue Rose) Ресторан находится в готических погребах, освящённых... |
| The pueblo is situated on the north bank of the San Juan River, just to the west of the modern town of Bloomfield, New Mexico, and about 45 miles (72 km) north of Pueblo Bonito in Chaco Canyon. | Комплекс находится на северном берегу реки Сан-Хуан, к западу от города Блумфилд в штате Нью-Мексико, и примерно в 72 км к северу от Пуэбло-Бонито в Чако-Каньоне. |
| The henge is situated on a knoll just outside the village of Eamont Bridge close to the confluence of the Rivers Eamont and Lowther around 1 mile south of Penrith, just a few hundred yards from the M6 motorway. | Находится в непосредственной близости от деревни Имонт-Бридж недалеко от слияния рек Лоутер и Имонт, приблизительно в 1,5 км к югу от Пенрита, всего в нескольких сотнях метров от автострады M6. |
| The embassy of the Russian Federation is situated on "Mount Alto" on Wisconsin Avenue Northwest, built on property leased to the Soviet government for 85 years on the basis of an agreement between the Soviet Union and the United States, concluded in 1969. | Посольство Российской Федерации находится на территории в районе горы Альто, которая была сдана в аренду Правительству СССР на 85 лет на основании соглашения между СССР и США, заключённого в 1969 году. |
| In addition there are the Naval Academy, Naval Base at Miinisadam and the Naval Headquarters which are situated in Tallinn. | Кроме того, существуют военно-морская школа, военно-морская база и штаб, который находится в Таллине. |
| We propose You the administrative building with the facilities of storages, which is situated in Volinj region, the town of Kovelj, 166 Nezalezhnosti St., in the central part of the town. | Предлагаем к Вашему вниманию помещение админдома со складскими помещениями, что находится в Волынской области, городе Ковель, ул.Независимости,166, в центральной части города. |
| Premise in Rynok Sq., 20 (146 m2) We bring a sale of premise to premise is situated in the downtown of Lviv - Rynok Square. | Предлагаем вашему вниманию продажу помещения, которое находится в историческомцентре г.Львова-на площади Рынок.Помещение расположено на третем этаже четырех этажного дома. |
| The 4-star Wellness Hotel Aranyhomok is situated on the historic main square of Kecskemet. The windows of the hotel open partly on the square and partly on the street. | 4-звездный Араньхомок Вэлнес-Отель находится на исторической главной площади города, окна отеля выходят частично сюда, частично на улицу. |
| The property situated less than three kilometers from the sea in the local and Mediterranean-style fits well with the pristine peace that surrounds and offers the customer a delightful stay in touch with nature and relaxation. | Собственности, которая находится менее чем в трех километрах от моря в местной и в средиземноморском стиле, хорошо сочетается с нетронутой мир, который окружает и предлагает клиентам восхитительную оставаться в контакте с природой и расслабления. |
| New modern hotel situated in Jihlava city. Due to its equipment and convenient location between two main cities - Prague and Brno, the hotel is recommended for business meetings, conferences, congresses as well as for short and long stays of tourists. | Новый современный отель в Йиглаве находится между двумя крупнейшими чешскими городами- Прагой и Брно, благодаря этому выгодному местоположению и оборудованию отель идеален для проведения переговоров, конференций, презентаций и вместе с этим для проживания туристов. |
| To the east of the Halls of Mandos is the Isle of Estë, which is situated in the middle of the lake of Lórellin, which in turn lies to the north of the Gardens of Lórien (not to be confused with Lothlórien in Middle-earth). | К востоку от Чертогов Мандоса находится остров Эстэ, который расположен в середине озера Лореллин, а оно, в свою очередь, - на севере садов Ирмо-Лориэна (которого не следует путать с Лотлориэном Средиземья). |