| The country's only nuclear power plant is situated in Laguna Verde, Veracruz, in the Gulf of Mexico. | Кроме того, единственная атомная электростанция страны находится в Лагуна Верди, Веракрус, в районе Мексиканского залива. |
| It is considered that the spring around which the city was built is situated on the corner of Pushkin and Albisoara streets. | Считается, что источник, вокруг которого был построен город, в настоящее время находится на углу улиц Пушкина и Албишоара. |
| As for its location, it is situated in an exclusive area at only 10 minutes walk from downtown or just two stops on the subway. | Что до расположения, то номер находится в отличном районе, всего в десяти минутах ходьбы или в двух остановках метро от центра города. |
| It is situated 650 km away from the coast of Senegal and 1,400 km from the Canary Islands. | Она находится на расстоянии 650 км от побережья Сенегала и 1400 км от Канарских островов. |
| If paragraph 4 was adopted, perhaps it should be amended so that its provisions also covered a State in which land was situated. | Если пункт 4 будет принят, то его, вероятно, следовало бы изменить, с тем чтобы его положения распространялись также на государство, в котором находится недвижимость. |
| Palazzo Stern is situated in a very central position, facing the Grand Canal, just beside Ca' Rezzonico and in front of Palazzo Grassi. | Отель Palazzo Stern расположен в самом центре города и смотрит своими окнами на Гранд-канал. Здание отеля соседствует с Ca 'Rezzonico и находится напротив Палаццо Грасси. |
| 5.5 Clearly, a permanent establishment may only be considered to be situated in a Contracting State if the relevant place of business is situated in the territory of that State. | 5.5 Очевидно, что то или иное постоянное представительство можно считать находящимся в одном из Договаривающихся государств в том случае, если место расположения конторы находится на территории этого государства. |
| Paragraphs 1, 2, 4 and 5 address situations where capital gains may be taxed in the State where the alienated property is situated (source-State taxation). | В пункте 1, 2, 4 и 5 рассматриваются ситуации, в которых прирост капитала может облагаться налогом государством, в котором находится отчуждаемое имущество (налогообложение в государстве источника). |
| The ILO Regional Director outlined the regional context in which the economies and societies of Asia and the Pacific are situated. | Региональный директор МОТ очертила контекст, в котором находится экономика и общество стран Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| Maritime Resort is situated along the Krabi River and offers easy access to the town centre, shops, national parks and Ao Nang Beach with its shuttle service. | Курорт Maritime находится на берегу реки Краби, и из него можно легко добраться до центра города, магазинов, национальных парков и пляжа Ао Нанг, на котором предоставляется трансфер. |
| The Copenhagen Casino is situated 2 minutes from the hotel, where a variety of restaurants, sports facilities and the opera house are close by. | Копенгагенское казино находится в 2 минутах от отеля. Поблизости гости также обнаружат разнообразные рестораны, спортивные заведения и оперный театр. |
| What's more, Harrods, which is situated at the crux of the fashionable Knightsbridge district, is also only minutes away. | Более того, торговый центр Harrods (с предметами роскоши, одежды и эксклюзивным сервисом), который находится в центре фешенебельного района Найтсбридж, также всего в нескольких минутах ходьбы. |
| Here is situated the tallest sky-scraper in Mexico and Latin America - "Torre Mayor", which is 225 meters high. | Здесь же находится самый большой небоскреб Мексики и Латинской Америки - "Торре Майор", высотой в 225 метров. |
| Pension Fantasia is situated on the premises of EA Hotel Jasmín. It offers 5 double rooms with an en suite shower and WC. | На территории гостиницы Jasmín находится пансион Fantasia, где имеется 5 двухместных номеров с душевой кабинкой и туалетом. |
| Yu Yuan garden (garden of Joy) is situated in the old quarter of Shanghai. | Сад Юйюань (Сад радости) находится в старом квартале Шанхая. |
| The farm is beautifully situated in Lom, near the mountains of Jotunheimen. | Она находится в живописном месте Лум, недалеко от гор Йотунхеймен. |
| Moldova is a small country which is situated in the Eastern Europe on 47 N, 29 E. | Молдова - это крошечная страна, которая находится в восточной Европе на 47 северной широты и 29 восточной долготы. |
| The 125 old and completely refurbished Grand Hotel Bonavia is situated in the heart of the commercial, financial and shopping districts of Rijeka. | 125-летний и полностью отреставрированный отель Grand Hotel Bonavia находится в сердце коммерческих, финансовых и торговых районов города Риека. |
| Residents of Sucre are fond of reminding that the capital is situated in their town but not in La Paz. | Жители Сукре очень любят всячески напоминать, что столица находится в их городе, а не в Ла-Пасе. |
| The international airport "General Anacleto Maza Castellanos" is situated in the town of Santa Elena, just 3 km from Flores. | Международный аэропорт "Генерал Анаклето Маса Кастельянос" находится в городке Санта-Елена, всего в З-х км от Флореса. |
| Xiangguo Temple is situated in the western part of the Ziyou street (Freedom street). | Храм Сянго находится в западной части улицы Ziyou (улица Свободы). |
| Geographical region field used to select a region where the company office or website administration is situated. | поле выбора региона, в котором находится предприятие или администрация сайта. |
| The Temple II is situated in the eastern party of the Big Square of Tikal. | Храм II находится в западной части Большой площади Тикаля. |
| The park is situated not far from the hotel Wuxi Ramada Encore in which I stayed, and therefore, I decided to walk there. | Парк находится не особо далеко от гостиницы Wuxi Ramada Encore, в которой я остановился, поэтому до него я отправился пешком. |
| Sozopol dreams complex is situated in the immediate vicinity of the new part of Sozopol. | Комплекс "Созополь Дриймс" находится в непосредственной близости к центру новой городской части Созополя. |