| The Nek lake is situated in Okhotsk region, 200 km from Okhotsk settlement, on the north of the Okhota river valley. | Находится в Охотском районе в 200 км от поселка Охотск, на север по долине реки Охота. |
| In the estate near Vinnitsa, where the famous doctor spent the last 20 years of his life, his memorial estate is situated. | В усадьбе под Винницей, где знаменитый врач провел последние двадцать лет жизни, находится его мемориальный музей. |
| The Lobby Bar is situated in the central part of the hotel between the reception and restaurant with covered terrace to the pool. Offers a variety of alcoholic and soft drinks, cocktails, juices, coffee, mineral water. | Лобби-бар находится в центральной части гостиницы между рецепцией и рестораном, с покрытой террасой к бассейну.Предлагает разнообразие алкогольных и безалкогольных напитков, соков, кафе, минеральной воды. |
| This mortuary temple is dedicated to Amun and Hatshepsut and is situated next to the mortuary temple of Mentuhotep II, which served both as an inspiration and later, a quarry. | Храм посвящён Амону и Хатшепсут и находится поблизости от заупокойного храма Ментухотепа II, послужившего вдохновением и позже карьером. |
| Its name comes from Rungra Island in the Taedong River, upon which it is situated, and from the International Workers' Day celebrated on May Day every year. | Название стадиона происходит от острова Ныннадо на реке Тэдонган, на котором он находится, и Международного дня солидарности трудящихся - 1 Мая. |
| The building is situated by the Greenlandic Trading Square (Danish: Grnlandske Handelsplads), which, for 200 years, was a centre for trade to and from the Faroe Islands, Finnmark, Iceland, and in particular, Greenland. | Здание склада находится на Гренландской торговой площади (Grnlandske Handelsplads), которая в течение 200 лет служила центром торговли с Фарерскими островами, Финнмарком, Исландией и Гренландией. |
| The complex is situated not far away from a forest and river and it is only 50 metres away from the central road. | Комплекс находится около леса и реки, и за 50 метров от центральной дороги. |
| Holiday Inn Eindhoven is situated in the city centre of Eindhoven, opposite the railway station, the department store 'De Bijenkorf' and the exhibition hall 'Het Beursgebouw'. | Недавно отремонтированный отель Holiday Inn Eindhoven расположен в центре Эйндховена. Этот роскошный отель находится в нескольких минутах ходьбы от центра города. |
| The most picturesque volcanoes - Santa Ana and Izalco (named a "beacon of the Pacific ocean") is situated in the western part of the country. Here there is a majority of coffee plantations, where special brands of highland arabica coffee are grown. | Наиболее живописные вулканы, Санта-Ана и Исалько (прозванный «маяком Тихого Океана»), находятся в западной части страны.Здесь же находится и большинство кофейных плантаций, на который выращиваются особые сорта высокогорной арабики. |
| Klio Villa belongs to the group of Sfinari Villas and is situated directly in the centre of the village with the same name, ca. 18 km west of Kastelli/Kissamos. | АНИССАРА/ ИРАКЛИОН Отель «Kosta Mare Palace Resort & Spa» находится в небольшом курортном местечке Аниссара, через променад от протяженного песчаного пляжа. |
| Located in the very heart of the old town of Riga, Red Roofs is situated on a quiet street, yet conveniently located for most tourist attractions and sightseeing spots. | Хостел Red Roofs находится на тихой улице в самом центре Старой Риги. Удобное месторасположение позволяет без труда добраться до большинства туристических достопримечательностей. |
| It is situated in one of the best locations within the business district and is within easy reach of the airport and the main motorways. | Расположение NH Rex очень удобно: он находится в деловом районе города на небольшом расстоянии от аэропорта и главных автострад. |
| The village is situated on a southern slope, protected from northern winds by the Mt.Meron reserve, and exposed to the sun's rays mainly from the east and south. | Амирим находится на южном склоне, защищенном от зимних ветров заповедником горы Мирон и освещен солнцем в основном с востока и юга. |
| The Northern star is situated less than 100 metres away from the first station of the cabin ski lift and it looks out on the mountais Rila, Pirin and the Rhodopi. | "Северная звезда" находится в 100-та метрах от 1-й станции лифтовых кабинок, с прекрасным видом на Родопские, Пиринские и Рилские горы. |
| Two of the humanoids, Galloway and Quartermaster Sergeant Stien, escape into the adjacent Butler's Wharf where a time corridor is situated, but Galloway is killed. | Двое из гуманоидов, Гэллоуэй и квотермейстер сержант Стиен, скрываются на верфи Батлера, где находится временной коридор, но Гэллоуэя убивают. |
| The town is situated in an isolated part of the Bay of Plenty region between the Kaingaroa Forest and Te Urewera National Park, on the banks of the Rangitaiki River, 65 kilometres southeast of Rotorua, along SH38. | Находится в изолированной части региона Пленти между лесом Каингароа и национальным парком Те Уревера, на берегу реки Рангитаики, в 65 км южнее от Роторуа, вдоль государственного шоссе SH38. |
| The hotel is now situated in a more recent building, but the concept, the timeless style and hospitality, together with some of it's original and priceless pieces of art, have all been maintained. | Теперь отель находится в более новом здании, но идея, неизменные стиль и гостеприимство, вместе с некоторыми его бесценными произведениями кулинарного искусства, остались прежними. |
| "(3) A copy of the visiting justice's remarks, together with any comments by the officer in charge, shall be forwarded to the resident magistrate in whose jurisdiction the prison is situated and to the Commissioner immediately after the inspection has taken place. | (З) Незамедлительно после проведения инспекции экземпляр замечаний посещающего судьи, сопровождаемых возможными комментариями начальника тюрьмы, направляется магистру-резиденту, в чьей юрисдикции находится данная тюрьма, а также Комиссару. |
| The wheels are press fitted onto the axle so that the larger diameter of the hub openings is situated on the inner side of the wheels. | Колеса напрессованы на ось, при этом больший диаметр отверстий ступиц находится с их внутренней стороны. |
| Riots broke out in six federal prisons, and in particular on 20 October 1995 in the correctional facility at Allenwood in Pennsylvania, situated about 20 miles from the penitentiary at Lewisburg. | В шести федеральных тюрьмах произошли бунты - в частности, 20 октября 1995 года в Алленвудской тюрьме в Пенсильвании, которая находится примерно в 30 км от центральной тюрьмы Льюисбурга. |
| If the item is a movable item, the eligible person must also prove where the movable is situated. | Если собственность является движимой, то данное лицо должно указать, где она находится. |
| It is also to be noted that the Special Adviser is employed on a "when-actually-employed" basis and is not permanently situated in Cyprus. | Следует также отметить, что Специальный советник работает на основе оплаты за фактически отработанное время и не находится постоянно на Кипре. |
| On 2 May 2007, an unknown perpetrator entered the locked staircase where the residence of the Ambassador is situated and graffitied insults on his door. | 2 мая 2007 года неизвестный правонарушитель проник в запертый подъезд здания, в котором находится резиденция посла, и оставил оскорбительные надписи на ее двери. |
| On the one hand, States parties must respect and ensure the rights laid down in international human rights treaties to anyone within the State party's power or effective control, even if not situated within the territory of that State party. | В то же время от государств-участников требуется соблюдать и обеспечивать соблюдение признаваемых в международных договорах по правам человека прав всех лиц, находящихся в пределах компетенции или эффективного контроля государства, даже если лицо не находится на территории этого государства-участника. |
| A definitive identification of this site as Pandosia has not been possible however, because Strabo described the city as situated to the south of the Acheron, but Kastri is just north of the river. | Однако, точное расположение Пандосии до сих пор нельзя назвать однозначно, поскольку Страбон пишет, что город располагался к югу от Ахеронта, а Кастри находится севернее реки. |