| The town is situated near the location of a monument erected to memorialize Hamid Idris Awate, the man who started the Eritrean War of Independence. | Рядом с городом также находится памятник, установленный в память Хамида Идриса Авате, эритрейца, начавшего войну за независимость Эритреи. |
| The Riva Hotel is ideally situated near the centre of town facing the sea. | Ментон находится всего в нескольких минутах от Италии и Монако, между морем и горами. |
| Medical center, consulting rooms, laboratory, X-ray, surgery manipulation room, operating room with reanimation are situated on the first floor. | На первом этаже находится медицинский центр и кабинеты врачей, лаборатория, рентген, хирургический манипуляторный зал, залы для операции и реанимация. |
| Palanga Children's Rehabilitation Sanatorium "Palangos gintaras" is situated in the southern part of Palanga township, at the wonderful Baltic seaside. | В южной части Паланги, в замечательном уголке Балтийского взморья, находится Палангский детский реабилитационный санаторий «Палангос гитарас. |
| The mednord Clinic is situated in Munich's Freimann neighbourhood. It is easy and convenient to get here, both by car and public transport. | В нашем подземном гараже, въезд в который находится справа от здания клиники с Хайдеманнштрассе, Вы всегда найдете достаточно мест для парковки. |
| PLC Romny factory Tractorozapchast is situated in town Romny, of Sumy area and specializes in produce of spare parts for tractors and automobiles. | ОАО Роменский завод «Тракторозапчасть» находится в городе Ромны, Сумской области и специализируется на выпуске запасных частей к тракторам и автомобилям. |
| A cozy one-bedroom apartment is situated in the city center in 1 min. | Новый двухуровневый дом с великолепным садом находится в живописном районе в 10 мин. |
| Špindlerův Mlýn is situated close to Czech - Polish border, in a middle of Krkonoše (Giant Mountains) at less than 150 km distance from Prague. | Шпиндлеров Млын находится недалеко государственной границы Чешской Республики с Польшей, в центре горного массива Крконоше неполных 150 км от города Прага. |
| This luxurious and beautiful building is situated just 50 meters from the beach and there is nothing obstructing the view. | Этот прекрасный и люксозный комплекс находится только в 50 м от пляжа. Он расположен на первой линии моря. |
| Garden Beach holiday complex is situated front line, just 15 m to a wide sandy beach with a horse-shoe shape and offering... | 7 % годовых. Комплекс Garden Beach находится на первом линии, только на 15 м от подковидного пляжа и предлагает панорамный вз... |
| Liepāja is situated between the Baltic Sea and Liepāja Lake with residential and industrial areas spreading north of the lake. | Город находится между Балтийским морем и Лиепайским озером, жилые и промышленные районы располагаются также к северу от озера. |
| The four-star Club Tihany - hotel and holiday centre with bungalows - is situated on the northern shore of Lake Balaton, on Tihany-peninsula. | На полуострове Тихань (Tihany), в заповеднике на самом берегу Балатона находится 4-звёздный Отель Club Tihany, гостиничный и курортный комплекс. |
| The Media Accreditation Office is situated in room 100 of the UNITAR Building, 801 First Avenue. | Бюро аккредитации СМИ находится в комнате 100 здания ЮНИТАР, расположенного на северо-западном углу перекрестка 45-й улицы и Первой авеню. |
| Reports indicate that Dare, which is situated 9 kilometres from Dili, has been under attack by Kopassus elements of the Indonesian Army. | В сообщениях указывается, что на Даре, который находится в 9 км от Дили, напали подразделения индонезийской армии "Копассус". |
| A 4 Star Hotel with 119 rooms, situated close to Londons Hyde Park and 3 mins from Paddington Tube And Heathrow Express. | Отель Shaftesbury Premier London Hyde Park находится вблизи Гайд-парка и менее чем в 400 метрах от ж\д станции London Paddington и Хитроу-экспресс. |
| Hotel Cannamele Resort is situated in a very quiet area close to Tropea (2 km), with a beautiful view on the Thyrrenic Sea. | Отель La Porta Del Mare занимает старинное здание 17 века, он находится в 150 метрах от исторического центра Тропеа, из него отрываются живописные панорамные виды на море. |
| The newly reconstructed Rokoko hotel* situated in the very centre of Prague - on Wenceslas Square - offers its guests an unrivalled combination of an attractive location and luxury accommodation. | Недавно отреставрированный отель Rokoko* находится прямо в центре Праги - на Вацлавской площади - и предлагает гостям неповторимое сочетание привлекательного месторасположения с высоким качеством услуг. Гостиницу полюбят прежде всего те, кто желает находиться в центре всех событий и на все 100% прочувствовать атмосферу столицы Чехии. |
| The spectacular "Acqua Fraggia" waterfalls, situated 2 km from the Hotel, offers a panoramic path alongside. | Истинное зрелище представляет собой водопад «каскате дель Аква Фраджиа», который находится в 2 км от Отеля, вдоль водного каскада которого проходит тропинка. |
| We would like to kindly invite you to the region called the Kladsko Borderland, which is situated in the Czech-Polish border area between the Krkonoše and Orlické mountains. | Просим принять наше приглашение до Кладской границы, которая находится в области при границе между горами Крконоше и Орлицке. В регионе называемом Кладская граница возможно найти при путешествиях за познанием много исторических памятников и культурных занимательностей. |
| The Hotel Miralago of Molveno is situated in the Adamello-Brenta Natural Park, the widest protected area in Trentino region and the first certified park in Europe. | Гостиница "Hotel Miralago", расположенная в Мольвено, находится на территории Парка Адамелло - Брента - наиболее обширной охраняемой площади области Трентино и первого парка в Европе, получившего сертификат. |
| Excellently situated on Nea Hora beach, just a short walk from Chania's Venetian harbour, Danaos provides clean and comfortable accommodation with complimentary breakfast. | Этот семейный апарт-отель находится всего в 250 метрах от моря на территории курорта Камиссиана, в тихом местечке недалеко от подъездных дорог к городам Колимбари и Ханья. |
| The Villa is situated near the main road "Varna - Golden Sands", close to hotel-restaurant "Trakata". | Вилла разположена над главном пути Варна - "Золотые пески", в близости находится гостиница-ресторан "Траката". |
| The street is situated not far from the important public center - Lvivska Square, where there is secondary school 106 and Pavlovskyi park. | Улица расположена неподалеку от важного общественного центра - Львовской площади, рядом находится общеобразовательная школа Nº 106 и Павловский сквер. |
| Superbly situated, Best Western Shaftesbury Paddington Court London is an elegant Victorian building, a 5-minute walk from the Heathrow Express Terminal at Paddington underground station. | Этот З-звездочный отель с видом на тихий парк Talbot Square Gardens находится недалеко от Гайд-Парка и Оксфорд-стрит на спокойном, обрамленном деревьями проспекте, менее чем в 350 метрах от... |
| The South African Astronomical Observatory (SAAO), with its main observatory situated at Sutherland in the Northern Cape Province, is the national optical observatory. | Южноафриканская астрономическая обсерватория (ЮААО), центральное отделение которой находится в Сатерленде в Северной Капской провинции, является национальной оптической обсерваторией. |