| The boarding - house is situated in a quiet quarters in the west site of Prague near of the international aeroport Prague, the circular metropolises, motorway D5 plus high - speed road R6 to Karlovy Vary. | Пенсион находится в покойном районе на западной окраине Праги, вблизи международного аэропорта Прага - Рузыне, вблизи дорожного кольца столицы, магистралы D5 и дороги R6 в Карловы Вары. |
| For example, the house of the first-born son is to be found next to his parents' house, with the youngest son's house situated further from the centre. | Например, дом сына-первенца находится рядом с домом родителя, а дом младшего сына расположен дальше от центра. |
| For example, at Aboudieh a village is situated between the borderline and the premises of the border crossing point thus making it possible for passengers to evade the immigration check or to hide contraband. | Примером может служить положение на пункте пересечения границы в Эль-Абудие, где между линией границы и объектами этого пропускного пункта находится деревня, что позволяет пассажирам избегать иммиграционный контроль и прятать контрабанду. |
| The Orion Nebula (also known as Messier 42, M42, or NGC 1976) is a diffuse nebula situated in the Milky Way, being south of Orion's Belt in the constellation of Orion. | Тума́нность Орио́на (также известная как Мессье 42, M 42 или NGC 1976) является светящейся эмиссионной туманностью (областью H II) и находится ниже Пояса Ориона. |
| At the point where the two arms diverge, a cross member made of the same material and having sides of 10mm is situated on the bar and is rigidly connected thereto perpendicular to the bar. | В точке разделения на два плеча, на стержне находится жестко соединенная с ним крестовина из того же материала, перпендикулярно к стержню со сторонами 10 мм. |
| Moldova is a small country which is situated in the Eastern Europe on 47 N, 29 E. Its territory is just 33,700 sq km and the country is squeezed between Ukraine and Romania. | Молдова - это крошечная страна, которая находится в восточной Европе на 47 северной широты и 29 восточной долготы. Её территория составляет всего 33700 км2 и она как бы втиснулась между Украиной и Румынией. |
| It is situated on 512 km in north eastern direction of Sofia, 51 km northwestern of Varna and 37 km southwestern of the border with Romania- Iovkovo. | Город находится в 512 км от Софии, в 51 км к северо-западу от Варны и в 37 км к юго-западу от пограничного пункта с Румынией - Йовково. Город является областным центром. |
| Furthermore, Moldova is situated on the far South-West of East European Plain and it occupies the major part of Dniester and Prut interfluves area and also ribbon on the left coast of Dniester in its downstream. | Кроме того Молдова находится на на крайнем юго-западе Восточно-Европейской равнины, и занимает бо́льшую часть междуречья Днестра и Прута, а также узкую полосу левобережья Днестра в его среднем и нижнем течении. |
| Troubled tourism project is situated near the National Road 1, about 33 km from Brasov, after Vladeni (next to getting on to the hilltop Persian troubled river valley). | Проект находится рядом DN1 обеспокоены гастролях, около 33 км от Брашова, после Vladeni (рядом с получения на холме Персидского обеспокоены долине реки). |
| The inn is situated 5 km from Nagykanizsa, 10 km from Zalakaros, and 20 km away from Letenye. | Наша гостиница находится всего в 5 км от города Надьканижа, в 10 км от города Залакарош и в 20 км от Летенье. |
| The housing development Residential Altos de Playa San Juan is situated in the upper area of the Urbanisation Piedra Hincada, a very peaceful place and only a few minutes from the new luxury Hotel Abama and the Golf Course Abama. | Здание резиденции "Альтос дэ Плая Сан Хуан" находится в верхней части поселка Пиедра Инкада, очень спокойная зона, расположенная близко к отэлю Абама, отличающийся роскошью и находящийся рядом с Кампо дэ Гольф Абама. |
| The leisure centre is situated in the forest scenario among old trees of birch and linden, on the 'Pogoria I' lake, nearby Pustynia B³êdowska (B³êdowska Dessert). | Комплекс находится в Домброве-Гурничей. Объекты комплекса размещены в окружении леса, в котором растут старые березы и липы, на берегу водоема ŤПогория I , на границе с пустыней Блендовска. |
| Apart Hotel NEVADA* - Pamporovo is situated in Bulgaria, in the very heart of Pamporovo ski resort and just a few steps from the ski slopes and the lift of ski center Nº1. | Апарт Хотел НЕВАДА - Пампорово это шаг в дорожке и подъемник и находится в непосредственной близости к горнолыжным центром Nº 1 в прекрасном курорте Пампорово. |
| The hotel "Svaty Hubert" is situated 300 meters away from the center of Spindleruv Mlyn, 900 meters above the sea level, in the close neighborhood from the ski areal Medvedin, the ideal place for skiing, mountain bika and hiking. | Губерт находится в 300 метрах от самого центра города Шпиндлеров Млын на склонах Козьего хребта. Он расположен на высоте 900 м над уровнем моря, недалеко от крупного горнолыжного ареала Медведин - идеальное место не только для катания на лыжах, но и для велосипедных, пеших прогулок. |
| EuroAgentur Hotel Juliš is situated in the lower part of Wenceslas Square with the view to the commercial part of the square and back view to the quiet Franciscan garden. | Отель EuroAgentur Hotel Juliš находится в нижней части Вацлавской площади с видом на ее красоты, а также с видом на тихий Францисканский сад (Františkánskа zahradа). |
| The three ski regions of Bansko are located above the town, along the northern slopes of the Pirin mountain: the highest of them all is Shiligarnika (1700-2500m) which is situated under Todorin Peak (2746m). | Над городом, на северных склонах Пиринских гор расположены З лыжных района Банско: самый высокий - Шилигарника (1700 -2500м), который находится под вершиной "Тодорин врых"(2746м) - сдесь находятся трассы, на которых проводятся соревнования по слалому и гигантскому слалому. |
| is usualy small pool situated near sauna or steam bath and is used for cooling after staying in heating room. | Охлаждающий бассейн в большинстве маленкий тип бассейна, который находится вблизи сауны или паровой бани и используется для охлаждения тела. |
| The Sun Terrace is situated on the top floor and is equipped with showers, tables, umbrellas and lounge chairs. | на верхнем этаже находится терраса для загара с панорамным видом, где имеются душевые, столики, зонты и шезлонги. |
| The charming, historic Hotel Rott is centrally situated on the tranquil and historical Male Namesti (Little Square), next to the famous Staromestske namesti, the Old Town Square. | Отель находится в историческом центре Праги в нескольких минутах ходьбы от всего, что может предложить этот прекрасный город. Отель расположен на тихой улочке в старой части Праги. |
| Grand Hotel Zvon is an elegant and stylish historical four-star hotel with a tradition since 1533, situated right in the centre of the city of Ceske Budejovice. | отель находится в самом центре исторической Ческе Будейовице. Мы рады предложить Вам: - 10 комфортабельных современных оборудованных номеров - полноценный завтрак "шведский стол" - безопасную... |
| Hotel Clementin Old Town* situated right in the historical heart of Prague inherently belongs to Prague history, with the first mention dating back to 1360. Rarity is the minimum width of the house (3.28 m), making it the narrowest preserved house in Prague. | Отель Clementin Old Town* находится в историческом центре Праги, и является частью Пражской истории, первые упоминания об этом отеле сохранились с 1360 года.Занимательным фактом является ширина дома (3,28 метра).Это самый узкий дом в Праге. |
| A luxury and comfortable building situated right next to the main road that connects the two hit tourist centres of Ravda abd Nesebar, 50 meters away south of the sea and within 10 minutes walking distance from the town's centre and from the ancient part. | Люксовое и уютное здание, которое находится в непосредственной близости от центрального шоссе, связывающего два популярных туристических центра Равда и Несебыр, в 50 м южнее моря и в 10 минутах ходьбы от центра города и старинной части. |
| Only 3 km away from the city centre and situated in the countryside from this hotel you can visit the local attractions, cafes, bars and restaurants of Salzburg before retreating to the peace of the hotel. | Этот расположенный в сельской местности отель находится всего в З км от центра города. Перед возвращением в умиротворенную атмосферу отеля Вы можете посетить местные достопримечательности, кафе, бары и рестораны Зальцбурга. |
| The first, where the species was discovered is on the Gamkaberg, situated on the edge of the Little Karoo, the other on the Perdeberg near Herold. | Первый, где вид был обнаружен, находится на Гамкаберге, расположенном на краю Малого Кару, другой - на Пердеберге вблизи города Герольд. |
| Best Western Hotel Antares is situated in the uptown Bratislava in the neighborhood of Bratislava castle and offers rest and relaxation, only a few steps from the historic town centre, which is known for its restaurants, coffee bars, pubs and shopping centers. | Наш отель находится в резидентном квартале Братиславы вблизи замка и предлагает тишину и релаксацию, он расположен всего в нескольких шагах от исторического центра города, известного своими маленькими улочками, ресторанами, кафе, барами и современными торговыми центрами. |