| It was therefore proposed that the National Observer should return to the central police station, which was situated close to the Observatory's offices. | В связи с этим Национальному наблюдателю предлагается посетить центральный комиссариат полиции, расположенный недалеко от его офиса. |
| Kojima - Japanese restaurant situated on a little island surrounded by beautiful landscaping and waterfalls. | Kojima - это японский ресторан, расположенный на небольшом острове в окружении водопадов и живописных пейзажей. |
| Holiday Inn Moscow Vinogradovo is a self-contained, fully equipped hotel nearby the airport, attractively situated by a boating lake and surrounded by parks. | Holiday Inn Moscow Vinogradovo - это полностью оборудованный отель у аэропорта, привлекательно расположенный рядом с озером и окружённый парками. |
| It is situated just next to the Renaissance square and the castle. | Расположенный в непосредственной близости от площади Возрождения и крепость. |
| For sale - a hotel complex in Vorokhta town situated at the central road. | Продается гостиничный комплекс в смт. Ворохта, расположенный возле центральной дороги. |
| Hotel «Leopolis», situated near the Market Square in the heart of the city. | Отель «Леополис», расположенный недалеко от площади Рынок в центре Львова. |
| The market which is situated in the main town street makes Ulcinj different from other coastal towns. | То, что отличает Улцинь от других приморских городов, - это, конечно, продуктовый рынок, расположенный на главной городской улице. |
| Today's Mogilev is a large industrial center of the Republic. It is situated in the eastern part of Belarus. | Могилев сегодня - крупный промышленный центр, расположенный на востоке республики. |
| Cosmopolit is the first art hotel in Ukraine which is situated in a picturesque park zone in Kharkiv. | Гостиница Cosmopolit - первый в Украине пятизвездочный арт-отель, расположенный в живописной парковой зоне Харькова. |
| The castle, situated on a headland overlooking Loch Ness, is one of the largest in Scotland in area. | Замок, расположенный на мысе с видом на Лох-Несс, является одним из крупнейших в Шотландии. |
| Exmoor National Park is a national park situated in Mid Devon and Somerset in South West England. | Национальный парк Эксмур - национальный парк, расположенный в Мид Девоне и Сомерсете в Юго-Западной Англии. |
| Saint Andrew is a parish, situated in the southeast of Jamaica in the county of Surrey. | Сент-Эндрю - округ, расположенный на юго-востоке Ямайки в графстве Суррей. |
| Tookoonooka is a large meteorite impact crater (astrobleme) situated in South West Queensland, Australia. | Тукунука - большой метеоритный кратер (астроблема), расположенный в юго-западной части Квинсленда, Австралия. |
| A small fort situated on an island among the rocks protected the shoals. | Небольшой форт, расположенный на острове среди скал, охранял мелководье. |
| The choroid is a layer situated behind the retina which contains many small arteries and veins. | Хориоидеа - слой, расположенный позади сетчатки, который содержит множество мелких артерий и вен. |
| The Arigone hotel is a three-star hotel situated in the historical centre of the city of Olomouc. | Arigone - это трехзвездочный отель, расположенный в историческом центре города Оломоуц. |
| It is the second-most important railway junction in the country, situated on the line between Cape Town and Kimberley. | Это второй по значимости железнодорожный узел страны, расположенный на маршруте между Кейптауном и Кимберли. |
| In 1982 the team acquired a new stadium situated in park "Lauta" near the city's newest district. | В 1982 году у команды появляется новый стадион, расположенный в парке «Лаута» около нового района города. |
| Even the far situated NGC 2419 (~100 kpc from galactic center) has a similar age. | Даже крайне расположенный NGC 2419 (~ 100 кпк от центра Галактики) имеет тот же возраст. |
| Hotel Tryp Habana Libre is one of the larger hotels in Cuba, situated in Vedado, Havana. | Hotel Tryp Habana Libre - один из крупнейших отелей на Кубе, расположенный в Ведадо, Гавана. |
| It is a traditional town situated on the slopes of the Anti-Lebanon mountains. | Это - традиционный город, расположенный на склонах Антиливана. |
| The company "Bacup IT" moved to a new office situated at the intersection of Ippodromskaya and Pisarev streets. | Компания «Бэкап ИТ» переехала в новый офис, расположенный на пересечении улиц Ипподромская и Писарева. |
| Magaliesburg is a small town situated below the Witwatersrand mountain range in Gauteng, South Africa. | Magaliesburg - небольшой городок, расположенный у горного массива Витватерсранд в южноафриканской провинции Гаутенг. |
| The west landing, which is situated in such a geo, terminates in a cave. | Западный причал, расположенный именно в таком овраге, заканчивается в пещере. |
| Victoria is an Australian state, situated at the southern end of the Great Dividing Range. | Виктория - австралийский штат, расположенный в южной части Большого Водораздельного хребта. |