| Situated by a beautiful park, this intimate Art Nouveau building dating back to 1902 was completely renovated and transformed into a unique hotel in 1984. | Это прекрасное, построенное в 1902 году здание в стиле модерн, находится возле парка. В 1984 году, оно было отреставрировано и превратилось в уникальный отель. |
| Situated in Södermalm, an area of Stockholm with a wide and varied selection of shops, cinemas, galleries, restaurants and bars, is Hotel Zinkensdamm. | Отель Zinkensdamm расположен в стокгольмском районе Седермальме, где находится множество магазинов, кинотеатров, галерей, ресторанов и баров. |
| Situated near the fashionable areas and commercial offices of Causeway Bay, Wanchai and Central, it is also within walking distance of the MTR station. | Отель находится недалеко от модного и коммерческого центра Козуэй-Бэя под названием Ванчай и Центральный, в нескольких минутах ходьбы от станции городской железной дороги. |
| Situated on rue La Fayette near Boulevard Haussmann, the Hotel Banke is a new concept in the Paris hotel industry. | Он находится на улице Ла Файет рядом с бульваром Османа. Отель Banke предлагает новую концепцию в сфере гостиничного дела французской столицы. |
| Situated in the Ludwigsvorstadt district, the Hotel Ambiente offers excellent public transport access to the whole of Munich. | Отель находится в районе Людвигсворштадт, из которого легко доехать на общественном транспорте до любой части города. |
| Situated in a quiet neighbourhood of mostly single-family houses, you can spend restful nights in elegantly furnished rooms and start your day of sightseeing or doing business at the rich breakfast buffet. | Он находится в тихом районе, где расположены в основном домики для проживания одной семьи. Вы можете провести спокойную ночь в элегантно меблированных номерах или начать день с богатого завтрака "шведский стол", а затем отправиться осматривать достопримечательности или на деловую встречу. |
| Situated in the very heart of the Eternal City, the hotel benefits from a central position, just a short distance from the most famous attractions. | Расположенный в самом сердце Вечного Города, отель Альберго Отточенто (Albergo Ottocento) находится в окружении всемирно известных достопримечательностей. |
| Situated at the North-Western edge of the city of Wil, the house serves as both residence and retail and office space for TV/Hi-Fi store Radio TV Häberli. | Жилой и торговый дом фирмы «Хэберли Радио ТВ» находится на северо-западе города Виль. |
| Situated in Konaklı-Alanya, one of the most popular touristic places in Antalya, Royal Vikingen Resort & SPA is a 5-star beachfront resort. | 5 комплекс отдыха Royal Vikingen Resort & SPA находится в Конаклы-Аланья, самом прекрасном месте центра туризма Анталийского побережья. |
| Situated in a bay, backed by rugged Pine clad mountains, Marmaris is one of the most attractive maritime parklands, ideal for water sports and sailing. | В заливе, перед заросшими сосной горами, находится Мармарис, один из самых привлекательных курортов. Здесь много парков, и мест, идеальных для парусного спорта и купаний. |
| Situated in the heart of a chic and secure district of Paris, this beautiful hotel is entirely air-conditioned in the summer and it features a small inner garden and 30 well-appointed rooms. | Этот замечательный отель находится в сердце фешенебельного безопасного района Парижа. Он располагает 30 прекрасно оборудованными номерами и небольшим внутренним садом. |
| Situated in the heart of Zamość's Old Town, next to the City Hall, this 16th century property boasts traditional charm, complemented by hospitable and professional staff. | Этот отель расположен в здании 16 века и находится в самом центре старого центра города Замошча, рядом с мэрией. |
| Situated in the Bockenheim district of Frankfurt, this 4-star hotel enjoys excellent links with the A66 motorway, and is just a short walk away from the Industriehof underground station. | Этот 4-звездочный отель находится в районе Боккенхайм, вблизи автобана А66 и всего лишь в нескольких минутах ходьбы от станции метро Industriehof. |
| Situated in the heart of Nice just a stone's throw away from the beautiful beaches, the Promenade des Anglais and Old Town is the Best Western Roosevelt. | Отель Villa Victoria находится в самом центре Ниццы, недалеко от Английского бульвара и пешеходной зоны Старого города. Историческое здание отеля построено в стиле арт-деко. |
| Situated halfway between Rue Lafayette and Montmartre, this entirely renovated hotel is just a 10-minute walk from Gare du Nord on a quiet Paris street. | Этот полностью отреставрированный отель находится в тихом месте, между улицей Лафайет и кварталом Монмартр, всего в 10 минутах ходьбы от вокзала Гар-дю-Нор. |
| Situated in the pedestrian zone right in the heart of Bregenz, 200 metres from the Kunsthaus and Lake Constance, Hotel Kaiser offers you charmingly furnished accommodation. | Стильный комфортабельный отель Germania, который был полностью отреставрирован в начале 2007 года, находится на небольшом расстоянии от Боденского озера и центра города Брегенц. |
| Situated in the heart of Reading's town centre, the hotel is ideally located next to the Oracle shopping complex and within easy reach of the inner ring road and train station. | Расположение отеля Royal County очень удобно: он находится в центре города, недалеко от торгового комплекса Oracle, выезда на внутреннюю кольцевую дорогу и железнодорожного вокзала. |
| Situated in Amsterdam's city centre, Inntel Hotels Amsterdam Centre offers rooms with free Wi-Fi and satellite TV, just a 5-minute walk from Amsterdam Central Station. | К вашим услугам номера с бесплатным Wi-Fi и спутниковым телевидением. Отель находится всего в 5 минутах ходьбы от Центрального вокзала. |
| Situated right in the middle of famous Wenceslas Square, the elegant Hotel Jalta is surrounded by the most famous sights of Prague and offers excellent public transport connections. | Отель Ambassador Zlata Husa находится в одной из самых завидных точек города - на Вацлавской площади и в нескольких минутах ходьбы от всех исторических и культурных достопримечательностей и районов, а... |
| Situated close to Santa Maria Maggiore Basilica, the Colosseum and the Roman Forum, the Tirreno is the ideal base for exploring this world-famous cultural city. | Расположение отеля идеально подходит для осмотра культурно-исторических памятников Рима: он находится недалеко от базилики Санта-Мария-Маджоре, Колизея и Римского форума. |
| Situated in Via Nazionale, one of the most elegant streets in the heart of Rome, the hotel is at walking distance from sites such as the Colosseum and Trevi Fountain. | Отель находится на одной из самых элегантных улиц в самом сердце Рима, в нескольких шагах от таких знаменитых достопримечательностей как Колизей и фонтан Треви. |
| Situated just a 2-minute walk from the well-connected Charles de Gaulle Etoile metro and RER stop, you have direct access to many of the major sights and attractions. | Он находится в 2 минутах ходьбы от станции метро и регионального экспресс-метро Charles de Gaulle Etoile. С неё можно без пересадок добраться до многих достопримечательностей. |
| Situated on Silingrovo square in a prestigious historical building known as Mestsky Dvur, the Comsa Brno Palace can be found in the heart of the city. | Отель Comsa Brno Palace расположился в самом центре города, на площади Силингрово. Здание отеля находится в престижном историческом здании, известном как Městský Dvur. |
| Situated right in the middle of famous Wenceslas Square, the elegant Hotel Jalta is surrounded by the most famous sights of Prague and offers excellent public transport connections. | Отель Liberty находится на знаменитой Вацлавской площади. Здесь отеле Вас ожидают уютные полностью оборудованные номера и Люксы с бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Situated on the coast of Peniche, looking out to the Atlantic Ocean, this self-catering bungalow complex offers free parking and a peaceful base in Portugal. | Этот отель, расположенный в живописном городе Пенише, находится всего лишь в двух шагах от пляжа и предлагает гостям множество разнообразных способов проведения досуга. |