Перевод situated с английского на русский

It was therefore proposed that the National Observer should return to the central police station, which was situated close to the Observatory's offices.

В связи с этим Национальному наблюдателю предлагается посетить центральный комиссариат полиции, расположенный недалеко от его офиса.

Kojima - Japanese restaurant situated on a little island surrounded by beautiful landscaping and waterfalls.

Kojima - это японский ресторан, расположенный на небольшом острове в окружении водопадов и живописных пейзажей.

Holiday Inn Moscow Vinogradovo is a self-contained, fully equipped hotel nearby the airport, attractively situated by a boating lake and surrounded by parks.

Holiday Inn Moscow Vinogradovo - это полностью оборудованный отель у аэропорта, привлекательно расположенный рядом с озером и окружённый парками.

It is situated just next to the Renaissance square and the castle.

Расположенный в непосредственной близости от площади Возрождения и крепость.

For sale - a hotel complex in Vorokhta town situated at the central road.

Продается гостиничный комплекс в смт. Ворохта, расположенный возле центральной дороги.

Hotel ROBERTRAMON is situated on the most exclusive shopping street in Amsterdam.

Отель ROBERTRAMON находится на одной из самых престижных торговых улиц Амстердама недалеко от знаменитых музеев.

LOODUS is situated 5 km from Tartu.

LOODUS находится в 5 км от г. Тарту.

As it was situated in Thailand, however, the office had direct interaction with ethnic minorities in the country.

Поскольку отделение находится в Таиланде, оно напрямую взаимодействует с этническими меньшинствами в стране.

Its capital is Malabo, which is situated on the northern coast of the island of Bioko.

Столица страны Малабо находится на северном побережье острова Биоко.

The railwaystation "Enge" is situated opposite the hotel and has a direct connection to the Airport.

Железнодорожный вокзал Enge находится напротив отеля и предоставляет прямое сообщение до аэропорта.

Hezbollah situated its positions in the midst of civilian population centres throughout Lebanon.

Позиции «Хезболлы» находятся в центре гражданских населенных пунктов, расположенных по всей территории Ливана.

Nine (all situated within hospitals)

Девять мест (все находятся в больницах)

According to the Russian delegation, they were situated in sovereign Abkhazia and South Ossetia, respectively.

Согласно российской делегации, они находятся в суверенной Абхазии и Южной Осетии соответственно.

In contrast, consumers seeking cheap products generally have no personal contact and are often situated in a different country altogether.

В то же время потребители, стремящиеся купить дешевые товары, как правило, не имеют никаких личных контактов и зачастую вообще находятся в другой стране.

Both higher courts are situated in Phnom Penh City.

Все вышестоящие суды находятся в Пномпене.

The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel is an elegant, neo-classic hotel situated in the diplomatic district near Belvedere Palace.

Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel представляет собой элегантный отель неоклассического стиля в дипломатическом квартале возле дворца Бельведер.

The Pilve Apartment Hotel (Apartment.ee) is situated in green and quiet area, just 15 minutes walking distance from Old Town.

Pilve Apartment Hotell (Apartment.ee)- крупнейший отель апартаментов в Эстонии.

Hotel ROBERTRAMON is situated on the most exclusive shopping street in Amsterdam.

Отель ROBERTRAMON находится на одной из самых престижных торговых улиц Амстердама недалеко от знаменитых музеев.

The Atlantis Hotel situated close to the archaeological museum and Commanding a spectacular view of the harbour.

Отель Atlantis расположен рядом с археологическим музеем, и из его окон открывается потрясающий вид на гавань.

Le Meridien Bristol is ideally situated in the heart of Warsaw, on its most fashionable street known as the "Royal Route".

Отель Le Meridien Bristol идеально расположен в сердце Варшавы на самой фешенебельной улице под названием "Королевский путь".

The use of charging points situated away from participants' seats is not considered to be an adequate solution.

Использование точек подзарядки, находящихся за пределами рабочих мест участников, не рассматривается в качестве адекватного решения.

According to the report, indigenous peoples were consulted on plans for prospecting for or exploiting resources situated on their land.

Согласно содержащимся в докладе сведениям, с коренными народами проводятся консультации относительно планов разведки или освоения ресурсов, находящихся на их земле.

In this way, the line sections do not necessarily end at each railway station situated along the line section.

Таким образом, участки линий не всегда заканчиваются на каждой из находящихся на них железнодорожных станций.

Replace the distances for ports situated on the River Elbe to read

Изменить расстояния до портов, находящихся на реке Эльба, следующим образом:

Important information has been received concerning bank accounts and companies owned or controlled by other designated individuals, situated in a number of Member States.

Была получена важная информация, касающаяся банковских счетов и компаний, принадлежащих другим обозначенным лицам или контролируемых ими находящихся в ряде государств-членов.

My house is situated near the station.

Мой дом располагается рядом со станцией.

The Democratic Republic of the Congo is a central African country, situated on both sides of the equator.

Демократическая Республика Конго (ДРК) располагается в центральной Африке вдоль экватора.

The house is situated in area of private houses.

Дом располагается в районе частных домов.

It was established in 1979, and is situated in a new theater building with three stages.

Он был основан в 1979 году, и располагается в новом 3-хэтажном здании театра.

Since 1840 is has been situated on the left bank.

С 1840 года располагается на левом берегу.

The court was approved under Chapter VII of the United Nations Charter and will be situated in Holland.

Суд был одобрен Хартией VII Устава ООН и будет располагаться в Голландии.

But if it were, the source would be situated somewhere within the failed sector.

Но все же если так, источник должен был располагаться где-то здесь в пределах затемненного сектора.

Camps or settlements should be situated at a proper distance from frontiers, and refugees' adherence to national law ensured.

Лагеря и поселения должны располагаться на должном расстоянии от границ, при этом должно быть обеспечено соблюдение беженцами национального законодательства.

Escape hatches shall be situated above at least part of a seat or some other equivalent support affording access to them.

Аварийные люки должны располагаться над частью сиденья или какой-либо другой эквивалентной опоры, облегчающей доступ к ним.

5.4.3.6. The effective upper belt anchorage shall be situated above a horizontal plane passing through point C defined in paragraph 5.1.4.

5.4.3.6 Верхняя точка эффективного крепления ремня должна располагаться выше горизонтальной плоскости, проходящей через точку С, определенную в пункте 5.1.4.

This concerns vehicles containing liquid fuel intended to run equipment situated on the vehicle and that cannot be exempted under 1.1.3.3 because they do not meet its conditions.

Речь идет о транспортных средствах, в которых содержится жидкое топливо, предназначенное для функционирования любого оборудования, находящегося на транспортном средстве, и которые не могут быть освобождены от действия правил в соответствии с подразделом 1.1.3.3, поскольку они не отвечают условиям, предусмотренным в подразделе 1.1.3.3.

The Republic of Bashkirostan is of high economic importance for the Ashinskiy metallurgical plant, situated in Chelyabinsk region.

Республика Башкортостан имеет важное экономическое значение для коллектива Ашинского металлургического завода, находящегося в Челябинской области.

Article 601 of the Code of Criminal Procedure clearly specifies the procedure for responding to a request to extradite a person situated in Uzbekistan.

Статья 601 УПК четко определяет порядок исполнения запроса о выдаче лица, находящегося на территории Республики Узбекистана.

A person situated in Uzbekistan may be extradited in the following cases:

Выдача лица, находящегося на территории Республики Узбекистан, может быть произведена в случаях:

Article 602 of the Code of Criminal Procedure provides for appeals against decisions to extradite persons situated in Uzbekistan.

Обжалование решения о выдаче лица, находящегося на территории Республики Узбекистан предусмотрено статьей 602 УПК.

Now situated under the Director of BDP, it remains hidden from public view.

Находясь теперь в ведении Директора БПР, она оказалась скрытой от внимания общественности.

The largest province, L'Aquila, is situated entirely in the interior and has the lowest population density.

Самая большая провинция Л'Акуила, находясь полностью во внутренних районах, отрезана от моря и имеет самую низкую плотность населения.

Texas has no active or dormant volcanoes and few earthquakes, being situated far from an active plate tectonic boundary.

Техас не имеет ни активных ни спящих вулканов и пережил несколько землетрясений, находясь далеко от границ активных тектонических плит.

In dead earnest we, a country situated in the immediate vicinity, see this as the threat of an all-out Balkan war.

Если говорить серьезно, находясь в непосредственной близости к этому региону, наша страна рассматривает это положение как угрозу развязывания войны на всей территории Балкан.

The general comment interprets this obligation as having extraterritorial reach where persons are within the power or effective control of the State party, even if not situated in the territory of the State party.

В замечании общего порядка это обязательство толкуется как имеющее экстерриториальное действие, когда лица находятся в пределах компетенции или эффективного контроля данного государства-участника, даже не находясь на его территории.

We don't even know where the scars were situated...

Мы не знаем также где находились эти раны...

Their palaces were situated here even at the times of Indian rulers.

Еще во времена индейских правителей здесь находились их дворцы.

Before the October Revolution, in place of this building were situated the barracks of the 274th Reserve Regiment.

До Октябрьского переворота на месте этого здания находились казармы 274-го запасного полка.

They opened a gate, probably situated in the northwestern part of the city wall, and let the Romans in.

Они открыли врата, которые, вероятно, находились в северо-западной части городских стен, и впустили римлян.

Many were situated along West Onondaga Street and James Street.

Многие из них находились вдоль Уэст-Онондага-стрит и Джеймс-стрит.

The sensors are situated in the lower part of the housing.

Датчики размещены в нижней части корпуса.

The PIN-code inputting device and the device for reading magnetic or chip cards can be situated directly on the cash plate.

Устройство для ввода PIN-кода и устройство чтения магнитных и чиповых карт могут быть размещены непосредственно на кассовой тарелочке.

Offices and cafe are situated on the two upper levels.

На двух верхних этажах здания размещены административные помещения и кафе.

In each row there are 4 burners situated next to each other.

В каждом ряду 4 горелки размещены рядом.

It is based on the corridor system, the classrooms are situated on both sides.

В её основе коридорная система, классные комнаты размещены с обеих сторон.

This led to swaps of part of the company's Argentine assets for others situated in Brazil.

Это привело к операциям по обмену части находящихся в Аргентине активов компании на активы, находящиеся в Бразилии.

More than half of the province consists of reclaimed polder land situated below sea level.

Более половины провинции составляют рекультивированные осушенные земли польдеров, находящиеся ниже уровня моря.

Our restaurants enjoy excellent facilities, situated in excellent locations in different cities where the fisheries are present.

Наши рестораны имеют прекрасные помещения, находящиеся в отличном местах в разных городах, где присутствуют рыболовства.

These are well-attended and cosy apartments with fresh dressing, situated in the most convenient place from the point of view of transport.

Это ухоженные, уютные квартиры со свежим ремонтом, находящиеся в удобном с точки зрения городского транспорта месте.

The spaces situated below the main deck shall not be taken into consideration.

Кроме того, не должны учитываться помещения, находящиеся под главной палубой.

situated on the territory of the States taking part in the negotiations?

находящейся на территории государств, участвующих в переговорах?

International inspectors were given access to the equipment situated in the territory of the State under inspection, but not controlled by its central authorities owing to the continuing Georgian-Abkhazian conflict.

Международные инспекторы получили доступ к технике, находящейся на территории инспектируемого государства, но не контролируемой ее центральными властями из-за продолжающегося грузино-абхазского конфликта.

Some delegations welcomed the proposal by the 2005 Working Group on Shared Natural Resources for a specific draft article spelling out the sovereignty of States over the part of an aquifer situated in their territory.

Одни делегации приветствовали предложение рабочей группы 2005 года по общим природным ресурсам в отношении конкретного проекта статьи, касающегося суверенитета государств над частью водоносного горизонта, находящейся на их территории.

As mentioned above, the first additional town that was constructed is "Tarabin", which is situated in the Bney-Shimon District Council, and designated for the members of the Tarabin El-Sana tribe.

Как указывалось выше, первым дополнительно построенным городом стал Тарабин, расположенный на территории, находящейся в ведении окружного совета Бней-Шимон и предназначенный для представителей племени тарабин эс-сана.

How do we move to a relational understanding of economy situated within society and nature: one humanity, one economy in one planet, with social justice at its heart?

Каким образом мы приближаемся к формированию социального подхода к восприятию экономики, находящейся в рамках общества и природы: одно человечество и одна экономика на одной планете, в основе которой лежит принцип социальной справедливости?

As an island situated in a small, yet extremely busy sea, Malta's approaches from other Mediterranean coastal states converge from all directions.

Мальта - это остров, находящийся в небольшом, но весьма оживленном море, и пути к ней из других средиземноморских прибрежных государств сходятся со всех направлений.

An assembly hall is situated between the second and third floors.

Актовый Зал Музейного Центра, находящийся между вторым и третьим этажами здания.

Madagascar is an island situated 400 km from the coast of Mozambique in the south-west Indian Ocean.

Мадагаскар - это остров, находящийся в 400 км от побережья Мозамбика, в юго-западной части Индийского океана.

However, a spacecraft situated in airspace during its ascent or descent may be regarded as an aircraft during this portion of its journey.

Вместе с тем космический аппарат, находящийся в воздушном пространстве на участке выведения или спуска, может рассматриваться в качестве воздушного судна на этом этапе своего полета.

Should either party to a dispute addressed by the Eastern Caribbean Supreme Court choose to appeal a decision of that court, there exists a provision for the appeal to be taken to the Judicial Committee of the Privy Council, situated in London, England.

Если участник спора, которым занимается Верховный суд восточнокарибских государств, решит обжаловать решение этого суда, то он может подать апелляцию в Судебный комитет Тайного совета, находящийся в Лондоне, Англия.