| Since this recommendation will later be incorporated into Consolidated Resolution R.E. as the new Chapter 3, the numbering of the relevant paragraphs has already been adopted with this in view. | Поскольку впоследствии данная рекомендация будет включена в Сводную резолюцию СР. в качестве новой главы 3, нумерация пунктов уже скорректирована с учетом ее предстоящего включения в эту Резолюцию. |
| Since the information received was heterogeneous, in the first phase, the archives of house numbers were cleared before they can be included in the Operational Data Base (ODB). | Поскольку полученная информация была разнородной, в рамках первого этапа архивные данные о номерах домов были подвергнуты проверке, с тем чтобы впоследствии их можно было включить в оперативные базы данных (ОБД). |
| Since you both have subsequently remarried, you both have committed bigamy, which is punishable by up to a year in prison. | Так как вы впоследствии снова сыграли свадьбы, вы оба стали двоеженцами, что наказывается сроком до одного года в тюрьме. |
| Since 1997 the UHRC had consistently made comments in its annual report about the status of certain economic and social rights, which had subsequently been recognized by the Ministry of Finance, Planning and Economic Development. | Начиная с 1997 года, КПЧУ в своих ежегодных докладах постоянно отражала положение с определенными экономическими и социальными правами, причем эти факты впоследствии были приняты во внимание министерством финансов, планирования и экономического развития. |
| Since he was an unfamiliar face, the suspicion arose in retrospect, that this may have been Goldstein's accomplice, who carried a Glilon for him or perhaps assisted him in some other way. | Поскольку этого человека не знали в лицо, впоследствии возникло подозрение, что он мог являться сообщником Гольдштейна, принесшим для него винтовку "Глайлон" или, возможно, оказывавшим ему какую-либо другую помощь. |
| Since the adoption of resolution 2118 (2013), the United Nations has worked first to deploy and support the OPCW-United Nations advance team, and subsequently to launch the Joint Mission. | После принятия резолюции 2118 (2013) Организация Объединенных Наций в своей деятельности уделяла первоочередное внимание развертыванию и поддержке передовой группы ОЗХО-Организации Объединенных Наций, а впоследствии - развертыванию Совместной миссии. |
| Since it was the understanding of a number of experts that the term "anti-handling device" covered anti-disturbance and anti-movement devices as well, hereafter only the term "anti-handling" device is used. | Поскольку, по мнению ряда экспертов, понятие «элемент неизвлекаемости» охватывает все три категории устройств, впоследствии будет использоваться лишь термин «элемент неизвлекаемости». |
| Since 1939 he was a deputy director of the National Museum in Warsaw initially responsible for organisation of the Gallery of Ancient Art opened for public in 1949, and next for the Faras Gallery which was opened in 1972. | Ещё с 1939 года, когда был заместителем директора Национального музея в Варшаве, занимался организацией галереи древнего искусства, открытой для посетителей в 1949 году, а впоследствии - Галереи Фарас, открытой в 1972 году. |
| Since 2001, 27 employers or household members had served prison sentences for the abuse of foreign domestic workers and had subsequently been barred from employing such workers again. | С 2001 года 27 работодателей или членов семей, в которых работали потерпевшие, отбыли тюремное заключение за злоупотребления в отношении иностранцев, выполнявших функции домашней прислуги, и впоследствии им было запрещено впредь нанимать на работу таких лиц. |
| Since November 1, 1989, 2x2 started broadcasting under its own name on the channel "Moscow" DH, then known as "MTK". | С 1 ноября 1989 года телеканал «2x2» начал вещание под собственным именем на канале «Московской программы» ЦТ, впоследствии - «МТК». |
| Since it is very difficult and expensive to switch combustion from oil to coal, many oil-fired power plants originally built for base-load were later used for peak load only or even shut down. | В связи с техническими сложностями и дороговизной перехода от нефти на уголь многие мазутные энергоблоки, первоначально предназначенные для покрытия основной нагрузки, впоследствии использовались лишь для покрытия пиковых нагрузок либо останавливались. |
| Since ancient times, an ailment known as Egyptian haematuria was prevalent across a vast area of North-Eastern Africa and was later identified with Cape haematuria, which was widespread in South Africa. | Со времен глубокой древности в обширном регионе на северо-востоке Африки свирепствовало заболевание, которая называлось «египетская гематурия» и которое впоследствии распространилось под названием «капская гематурия» на Южную Африку. |
| Since the start of the year, eight humanitarian aid workers have been killed, 125 humanitarian vehicles have been hijacked, 117 humanitarian personnel have been temporarily abducted and 36 WFP-contracted drivers are still missing. | С начала года были убиты 8 сотрудников, занимавшихся оказанием гуманитарной помощи, были захвачены 125 перевозивших гуманитарную помощь автомашин, похищены 117 гуманитарных сотрудников, которые впоследствии были отпущены, и все еще числятся пропавшими без вести 36 водителей, работавших по контракту с ВПП. |
| BRINGING DEVELOPMENT ISSUES INTO THE TRADE IN SERVICES NEGOTIATIONS Overview of the ongoing GATS negotiations on services Since 2000, the negotiations on services have proceeded in accordance with Article XIX of the General Agreement on Trade in Services, and were subsequently incorporated into the Doha Work Programme. | Переговоры по услугам, которые ведутся с 2000 года в соответствии со статьей ХIХ Генерального соглашения по торговле услугами, впоследствии были включены в Программу работы, утвержденную в Дохе. |
| Since his first appearance in The Flash #91, Bart had been trained by several speed-endowed heroes such as Jay Garrick, Johnny Quick, and Max Mercury. | Дебютировав в выпуске The Flash #91, Барт впоследствии был обучен несколькими героями с суперскостью, включая Джея Гаррика, Джонни Квика и Макса Меркурия. |