| Simon made some initial recordings and rehearsals for what would be the next Magazine album, including co-writing the song "So Lucky", but he left the band before the album was released so that he could record the John Foxx solo album The Garden. | Саймон участвовал в начальных записях и репетициях группы над следующим, четвертым по счету, альбомом (включая со-авторство песни «So Lucky»), но покинул группу задолго до его выпуска, для работы над сольным альбомом Джона Фокса, The Garden. |
| Led in the United States by Larry Marks and Richard Cytowic, and later in England by Simon Baron-Cohen and Jeffrey Gray, researchers explored the reality, consistency, and frequency of synesthetic experiences. | Ларри Маркс и Ричард Сайтовик (англ.)русск. в США, а позже Саймон Барон-Коэн и Джеффри Грей (англ.)русск. в Великобритании изучили реальность, консистенцию и частоту синестетических переживаний. |
| (Previously, female songwriters Barbra Streisand, in 1977, Buffy Sainte-Marie, in 1983, and Carly Simon, in 1989, each won Oscars, but in the category of Best Original Song). | (Более ранними призёрами были женщины-авторы песен Барбра Стрейзанд в 1977, Баффи Сент-Мари в 1983 и Карли Саймон в 1989, каждая из которых выиграла «Оскар», но в номинации «за лучшую песню к фильму»). |
| Simon, I want to move the people carrier in between you two, so if you can pull forward 30 feet? | Саймон, мне нужно, чтобы машина с пассажирами была между вами, так что отъедь вперед метров на десять пожалуйста. |
| These rash statements led ultimately to the arrest by the Eritrean regime of Ruth Simon, a correspondent for Agence France-Presse, who had given the world a true picture of this regime in reporting the proceedings of the seminar. | Эти поспешные заявления привели, в конце концов, к аресту корреспондента агентства "Франс Пресс" Рут Саймон, которая раскрыла подлинный облик этого режима всему миру, сообщив о том, что произошло на этом семинаре. |
| Mr. William Cramners and Mr. Simon Robinson, First Peoples' Cultural Foundation; | г-н Уильям Крамнерс и г-н Саймон Робинсон, организация «Фёрст пиплз калчерэл фаундейшн»; |
| "As riotous images from the young Royals' wild weekend go global, palace informants say King Simon is close to calling for a referendum to abolish the Monarchy." | "После обнародования возмутительных снимков с отдыха золотых деток дворцовый источник сообщает, что король Саймон на грани созыва референдума об упразднении монархии". |
| Simon Larbalestier, who contributed pictures to all Pixies album sleeves, decided to build the set because "we couldn't find the atmosphere we wanted naturally." | Фотограф Саймон Ларбалестир (англ.)русск., который занимался подбором материала ко всем альбомам Pixies, решил создать подобный фотосет по причине того, что «мы не смогли найти естественную атмосферу». |
| During his journeys, he meets a similar immortal born of the same incident and bearing his same powers, a dwarf by the name of Simon Culp, who becomes his mortal enemy. | Тем не менее, во время своих путешествий он встретил ещё одного бессмертного, получившего те же силы во время того же инцидента, который пережил Свифт: карлика по имени Саймон Калп, который впоследствии станет его заклятым врагом. |
| He is the third of four children; he has an older brother, Greg, an older sister, Ali, and a younger brother, Simon. | Он является третьим из четырёх детей; у него есть старший брат Грег (англ. Greg), старшая сестра Али (англ. Ali) и младший брат Саймон (англ. Simon). |
| Most importantly, as the British historian Simon Schama states: "ts central aim was to change the nature of the Dutch state and to bind its new institutions into the framework of an electoral democracy." | Как отмечал британский историк Саймон Шема, «главной целью было изменить природу голландского государства и вписать его новые институты в рамки выборной демократии». |
| That was very sweet, but I'm sure that you spoke to Simon about that. | Это очень мило. Саймон вас уже поблагодарил? |
| The representative of the Environmental Protection Agency of the United States, Harvey Simon, presented a paper entitled "Spatially enabling government: the United States Geospatial Platform". The paper highlighted the Government's geo-platform and its efforts to promote data sharing. | Харви Саймон, представитель Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки, представил документ под названием «Обеспеченное пространственными данными правительство: Геопространственная платформа Соединенных Штатов» . |
| Simon Gass, the British ambassador to Greece, said, "Clearly there was some element of breakdown where those fake tickets appeared to be legitimate - that's something UEFA must look at." | Саймон Гэсс, посол Великобритании в Греции, заявил: «То, что поддельные билеты принимали за настоящие, это определённый сбой, и УЕФА должно этот сбой расследовать». |
| Simon killed himself, really killed himself, out of resurrection range, without blowing up the ship that he lived on, because he couldn't imagine life without his little human wife and his little human daughter, because he loves them... | Саймон убил себя. По-настоящему убил себя вне зоны действия корабля воскрешения, а корабль не взорвал, потому что пожалел свою человеческую женушку и свою маленькую дочку, - потому что он любил их... |
| And Simon was working on a new cable, WACS, the West Africa Cable System, that stretched from Lisbon down the west coast of Africa, to Cote d'Ivoire, to Ghana, to Nigeria, to Cameroon. | Саймон как раз работал над новым кабелем - Кабельная Система Западной Африки, которая тянется от Лиссабона, вниз вдоль западного побережья Африки, в Кот-д 'Ивуар, Гану, Нигерию, Камерун. |
| Simon Price from The Independent heard characteristics of Boney M in the chorus, and stated that the first line of the song, "I want your ugly, I want your disease", established the grim tone of The Fame Monster. | Саймон Прайс из «The Independent» утверждал, что первые слова песни «I want your ugly, I want your disease» задают готический тон всему альбому «The Fame Monster». |
| In his eighth year at school, Simon struggles to come to terms with his calling as the "Chosen One" meant to destroy the Insidious Humdrum, a magical force destroying the "world of mages." | На восьмом году обучения в школе Саймон пытается примириться с тем, что он Избранный и должен уничтожить Тоскливиуса Коварного, волшебное зло, разрушающее магический мир. |
| Eleanor is married to Simon Wolfson, Baron Wolfson, who is the son of David Wolfson, Baron Wolfson of Sunningdale, both of whom are Conservative life peers and who are the current and former Next chairmen. | Муж Элеоноры - барон Саймон Вольфсон, - сын барона Дэвида Вольфсона, оба являются пожизненными пэрами от Консервативной партии, а также руководителями компании «Next PLC». |
| Ms. LaBonz, did I mention that I know Carly Simon, the artist behind the Working Girl and "Let the River Run," | Мисс ЛаБонз, я упоминал, что знаю Карли Саймон, исполнительницу песни из Деловой Девушки |
| Ireland Vicki Lea, David Evans, Peter Gooderham, David Frost, Ian Felton, Pat Holden, Simon Tonge, Ian Morley | Северной Ирландии Гудерем, Дэвид Фрост, Ян Фелтон, Пэт Холден, Саймон Тонджи, Йан Морли |
| The Keynote Speaker was H.E. Mr. Luis Cabrera, Ambassador of Mexico to South Africa while Mr. Simon Nhongo, UN Resident Coordinator in Namibia was the Discussant and the discussion could be summarized as follows: | Основным докладчиком являлся Его Превосходительство Луис Кабрера, посол Мексики в Южной Африке, а ведущим дискуссии - г-н Саймон Нхонго, Координатор-резидент Организации Объединенных Наций в Намибии. |
| Rebecca Sugar's work on Adventure Time gained Primetime Emmy Award for Short-format Animation nominations for the episode "It Came from the Nightosphere" in 2011 and for the episode "Simon & Marcy" in 2013. | За работу над сериалом «Время приключений» Шугар была дважды номинирована на Прайм-таймовую премию «Эмми» - за эпизод «Пришелец из Темносферы» в 2011 году и за эпизод «Саймон и Марси» в 2013 году. |
| Music journalist Simon Reynolds singled out The Smiths and their American contemporaries R.E.M. as "the two most important alt-rock bands of the day", commenting that they "were eighties bands only in the sense of being against the eighties". | Музыкальный журналист Саймон Рейнольдс выделял The Smiths и их американских современников R.E.M. как «две самые важные альт-рок-группы того времени»; по его словам, они «были группами восьмидесятых только в том смысле, что были против восьмидесятых». |
| This Hamlet was in fact the National Theatre's official opening production, directed by Olivier, but Simon Callow has dubbed it "slow, solemn, long", while Ken Campbell vividly described it as "brochure theatre." | Этот спектакль, поставленный Оливье, официально открывал Королевского Национального театра, но Саймон Кэллоу назвал его «медленным, торжественным, долгим», тогда как Кен Кэмпбелл довольно ярко описал его как «брошюрная драматургия». |