| Simon and Garfunkel detecting the spoil heap. | Саймон и Гарфанкел копаются в отвале. |
| After an impressive season at Bury, Leeds manager Simon Grayson stated that he thought Lees had a big future at Leeds United. | После впечатляющего сезона в «Бери», менеджер «павлинов» Саймон Грейсон заявил, что он считает, что Лиса ждёт большое будущее в «Лидс Юнайтед». |
| Fourteen, lives in New York, had no idea who Simon was or where he lived. | 14, живёт в Нью Йорке, не знал, кто такой Саймон и где он живёт. |
| Tony, the problem with a study like this is, Simon may have signed up to be followed, but that doesn't mean everyone he met wanted to be filmed. | Тони, проблема с такими исследованиями заключается в том, что Саймон, может быть, подписался под слежкой, но это не означает, что те, с кем он встречался, хотели быть заснятыми. |
| Music journalist Simon Reynolds singled out The Smiths and their American contemporaries R.E.M. as "the two most important alt-rock bands of the day", commenting that they "were eighties bands only in the sense of being against the eighties". | Музыкальный журналист Саймон Рейнольдс выделял The Smiths и их американских современников R.E.M. как «две самые важные альт-рок-группы того времени»; по его словам, они «были группами восьмидесятых только в том смысле, что были против восьмидесятых». |
| He had just killed Simon Greenberg. | Он только что убил Саймона Гринберга. |
| We can't hide Simon forever. | Мы не можем прятать Саймона вечно. |
| And by "the tarot cards," you mean, "Simon's Twitter account"? | Под картами Таро ты имеешь в виду твиттер аккаунт Саймона? |
| You have to find Simon Plame. | Тебе нужно найти Саймона Плейма. |
| RAWLINS: You've reached Simon Rawlins at Alliance Security, Maritime Division. | Это офис Саймона Ролинса, компания "Альянс Секьюрити", отдел судов. |
| Aksel's son, Simon, was on a study trip to Latin America at the time. | Сын Акселя, Симон, был в студенческой поездке в Латинской Америке в то время. |
| Dr. Simon, please. | Доктор Симон, прошу вас. |
| I want money, Simon. | Я хочу деньги, Симон. |
| Are you there, Simon? | Ты там, Симон? |
| Around the same time, Simon de Montfort, who had been out of the country since 1261, returned to England and reignited the baronial reform movement. | В апреле 1262 года в Англию вернулся Симон де Монфор (который с 1261 года был за пределами страны) и снова поднял баронское движение за реформы. |
| Torres is in over her head with judge simon. | Торрес пытается прыгнуть выше своей головы с судьей Саймоном. |
| Please, tell me if Simon's okay. | Прошу вас, скажите, что с Саймоном все хорошо. |
| This has nothing to do with Simon. | Это не имеет ничего общего с Саймоном. |
| I'm going back out there with Simon. | Мы с Саймоном уходим отсюда. |
| You got to see old Simon, man. | Ты должен увидеться с Саймоном. |
| No, I'm here for Simon. | Нет, я приехала по поводу Симона. |
| Really? You think of Simon's birthday? | Вы не забываете дни рождения Симона? |
| The Simon Wiesenthal Centre, which is specialized in the monitoring of online racist activities, recently released a CD-ROM entitled "Digital Hate", which lists the sites engaged in racist propaganda. | Недавно Центр Симона Визенталя - институт, наблюдающий за расистской деятельностью в сети, выпустил компакт-диск "Digital Hate", в котором перечислены сайты, занимающиеся пропагандой расизма. |
| The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy was established in 1991 at Vancouver, Canada, as a joint initiative of the Society for the Reform of Criminal Law, Simon Fraser University and the University of British Columbia. | Международный центр по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия был создан в 1991 году в Ванкувере, Канада, совместно с Обществом за реформу уголовного права, Университетом Симона Фрейзера и Университетом Британской Колумбии. |
| Gott further explains that the suffix "200" was added to the group's name the following year, in 1983, on the 200th anniversary of South American liberator Simon Bolívar's birth. | Число «200» было добавлено в название в 1983 году, в память о 200-летии со дня рождения Симона Боливара. |
| And yet you still told Simon and me. | И все же, ты сказала мне и Саймону. |
| I'm afraid Simon's coming with us. | Боюсь, Саймону придется пойти с нами. |
| Got into Peru when I was 25, Simon 21. | Приехали в Перу, когда мне было 25, а Саймону - 21. |
| So, you did still have feelings for Simon when he started dating Jenny? | Так у вас ещё были чувства к Саймону, когда он начал встречаться с Дженни? |
| The only reason I'm putting it at the end is so Harriet and Simon have time to rehearse. | Ставлю в самый конец, потому что Саймону и Хэрри надо порепетировать. |
| And that she had had a daughter with Simon Adriansen... | И что у неё с Симоном Адриансен ом была дочь... |
| In anticipation of Reina's departure, Liverpool had signed Belgian international goalkeeper Simon Mignolet from Sunderland. | В преддверии ухода Рейны «Ливерпуль» подписал контракт с бельгийским вратарем Симоном Миньоле из «Сандерленда». |
| We'll have time for us two, Simon and me. | У нас с Симоном будет время побыть вместе. |
| Where'd you meet Simon? | Где ты познакомилась с Симоном? |
| These robots are the kind of the intermediary between the main character, Simon Powers, and his family. | Роботы представляют связь между Симоном Пауером, главным героем, и его семьей. |
| Tell Simon to bring a tarp and some bleach and maybe something sharp. | Скажи Симону принести брезент и отбеливатель и что-нибудь острое. |
| Tell Simon I'm waiting for him to build a tree house. | Передай Симону, что жду его, чтобы построить деревянный домик. |
| Get Attorney Simon for your divorce, he's tough. | Будете разводиться, обратитесь к мэтру Симону, он очень дотошный. |
| In 1774 the estate was returned to Lovat's son, Simon Fraser of Lovat (1726-1782), who had raised and commanded the 78th Fraser Highlanders for the British Army. | В 1774 году усадьба была возвращена сыну Ловата, Симону Фрейзеру из Ловата (1726-1782), который командовал 78-ю Фрейзерскими горцами для британской армии. |
| They testified that Simpson drew a gun and fired several shots, outside the shop and in the shop through the window, at Donovan, Cecil and Simon Cockett, which led to the death of Donovan and Cecil Cockett. | Они показали, что Симпсон вынул пистолет и произвел несколько выстрелов сначала снаружи лавки, а затем через окно внутрь, по Доновану, Сесилю и Симону Кокетту, убив Донована и Сесиля Кокетта. |
| I think we really need to focus on Simon. | Я думаю, нам надо сосредоточиться на Саймоне. |
| If it was just about Simon, maybe, but the guy who helped him escape has bigger plans. | Если б дело было только в Саймоне, то может быть, но у парня, который помог ему бежать, планы куда более масштабные. |
| Now Simon would have picked it up from the flight, - but it's fading fast. | На Саймоне могли остаться частички с корабля, но они быстро исчезают. |
| Luke, it's Simon. | Люк, дело в Саймоне. |
| We were talking about Simon Weingarden, and I asked Adams if he'd have any trouble getting confirmed as solicitor general if the job opened. | Мы говорили о Саймоне Вингардене, и я спросил Адамса не возникло ли у него проблем с подтверждением назначения человека на пост заместителя генерального прокурора, раз вакансия еще открыта. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| Golden also has a commitment with Blizzard Entertainment and Simon & Schuster to write a StarCraft trilogy. | Голден также заключила контракты с Blizzard Entertainment и Simon & Schuster на написание трилогии Старкрафт. |
| Her first audition clip of Simon & Garfunkel's "Scarborough Fair/ Canticle" has amassed over 9 million views online. | Её первый клип на кавер-версию песни дуэта Simon & Garfunkel «Scarborough Fair/ Canticle» набрал более 6 млн просмотров в Интернете. |
| Wilson produced Simon & Garfunkel's 1964 debut LP Wednesday Morning, 3 A.M. which included "The Sound of Silence". | В 1964 году спродюсировал дебютный альбом дуэта Simon and Garfunkel Wednesday Morning, 3 A.M., который включал первоначальный акустический вариант песни «The Sounds of Silence». |
| HarperCollins Publishers L.L.C. is one of the world's largest publishing companies and is one of the Big Five English-language publishing companies, alongside Hachette, Macmillan, Penguin Random House, and Simon & Schuster. | HarperCollins Publishers LLC - одна из крупнейших издательских компаний в мире, входит в «большую пятерку» английских издательств наряду с Hachette, Holtzbrinck/Macmillan, Penguin Random House и Simon & Schuster. |
| He is the third of four children; he has an older brother, Greg, an older sister, Ali, and a younger brother, Simon. | Он является третьим из четырёх детей; у него есть старший брат Грег (англ. Greg), старшая сестра Али (англ. Ali) и младший брат Саймон (англ. Simon). |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| I take care of Simon. | Я забочусь о Симоне! |
| Do you honestly believe I'll think anyless about Simon there? | Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне? |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |