| But Mr. Simon, we are the hostages. | Но, мистер Саймон. мы заложники. |
| From the moment Simon Lamb walked in, | В тот момент, когда Саймон Ламб вошел, |
| You need Simon back, right? | Тебе же нужен Саймон, так ведь? |
| Well, his campaign was based around the game, so Simon says, and it would happen. | Его кампания была построена на игре: как Саймон скажет, так тому и быть. |
| Simon. I'm sorry. | Саймон, мне жаль. |
| Now you understand me and Simon. | Сейчас ты понимаешь меня и Саймона. |
| This film is based upon the true story of Maria, Quique, Lucas, Thomas, and Simon. | Этот фильм основан на реальной истории Марии, Кике, Лукаса, Томаса и Саймона. |
| I've got something on the Simon Cutler case. | У меня есть кое-что по делу Саймона Катлера. |
| She had a role as a salesperson on Simon & Simon in 1984, in the episode "Manna from Heaven". | В 1984 году она сыграла роль продавца Саймона и Саймона в эпизоде "Манна с небес". |
| There is no Simon Paris in the A.M.A. database. | В Американской Медицинской Ассоциации нет никакого Саймона Пэриса. |
| 2009 Magadi | creation Simon Garcia Simon Garcia | Bookmark this site! | 2009 Магади | Создание Симон Гарсия Гарсия Симона | Добавить сайт в закладки! |
| Give me money, Simon. | Дай мне деньги, Симон. |
| His name is Simon Mortensen. | Симон Мортенсен его зовут. |
| The Dutch novelist Simon Vestdijk lived in Doorn for a great part of his life (between 1939 and 1971, a few short intervals excepted). | Голландский новеллист Симон Вестдейк прожил в Дорне значительную часть своей жизни (с 1939 по 1971 год), за исключением небольших периодов). |
| In the 13th century... lived in this castle... count Simon de Kellequen and his young, beatiful wife Eliane | В 13-м веке граф Симон де Керлокен жил в этом замке... вместе со своей юной женой-красавицей Элианной. |
| However, Simon Henderson, who in turn attributes the term to "diplomats in the region", had used it as early as 2000. | Тем не менее, он также был использован ранее ещё в 2000 году Саймоном Хендерсоном, который в свою очередь приписывает данный термин "дипломатам в регионе". |
| I'm not sleeping with simon. | Я не сплю с Саймоном. |
| Let me approach Simon. | Позвольте мне переговорить с Саймоном. |
| We got a rendezvous with Simon. | У нас встреча с Саймоном. |
| I'm going back out there with Simon. | Мы с Саймоном уходим отсюда. |
| He asks Simon to lay low for a while, until Lone has been dealt with. | Он попросил Симона залечь на дно на время, пока они не разберутся с Лоне. |
| After the Battle of Lewes, Edward was hostage to the rebellious barons, but escaped after a few months and joined the fight against Simon de Montfort. | После битвы при Льюисе Эдуард стал заложником восставших баронов, но спустя несколько месяцев сбежал и присоединился к войне против Симона де Монфора. |
| In November 2003, the Simon Wiesenthal Center submitted an official request to Finnish President Tarja Halonen for a full-scale investigation by the Finnish authorities of the prisoner exchange. | В ноябре 2003 года Центр Симона Визенталя подал запрос президенту Финляндии Тарье Халонен о предоставлении данных по такому размену военнопленных. |
| Between 1 January and 15 November the Committee provided three travel waivers to Mr. Snowe, one to Jewell Howard Taylor and one to Simon Rosenblum. | В период с 1 января по 15 ноября Комитет три раза делал исключения для г-на Сноу, чтобы он мог совершать поездки, один раз сделал исключение для Джуэл Хауэрд Тейлор и один раз - для Симона Розенблюма. |
| Some of the most common algorithms used in MCMC methods include the Metropolis-Hastings algorithms, the Metropolis-Coupling MCMC (MC³) and the LOCAL algorithm of Larget and Simon. | К числу наиболее часто применяемых алгоритмов, использующихся в методах МСМС, относятся алгоритм Метрополиса - Гастингса, алгоритм Метрополиса в сочетании с МСМС (MC³) и алгоритм LOCAL Ларгета и Симона. |
| Simon Thomas should have left the building when he was told. | Саймону Томасу следовало покинуть здание, когда ему сказали. |
| If you did, I could tell Simon. | Если признаешься, я скажу Саймону. |
| Then I got convinced, that it was Simon and Richard. | Я был уверен, что они принадлежат Саймону или Ричарду. |
| The only reason I'm putting it at the end is so Harriet and Simon have time to rehearse. | Ставлю в самый конец, потому что Саймону и Хэрри надо порепетировать. |
| I passed her on to Simon. | Я отправил её К Саймону Как если бы она не заслуживала твоего внимания. |
| The earliest description of this species was made in 1771 by Peter Simon Pallas as Salicornia caspica Pall., but this name is illegitimate (as Salicornia caspica L. existed already since 1753). | Самое раннее описание этого вида было сделано в 1771 году Петером Симоном Палласом как Salicornia caspica Pall., но это имя незаконно, так как Salicornia caspica L. существовал уже с 1753 года. |
| We view with Simon? | У нас просмотр с Симоном? |
| What about Simon and Anita? | А что с Симоном и Анитой? |
| It was created by the famous Moscow icon-painter Simon Ushakov for Tsar Alexei Mikhailovich and was the favorite icon of Peter the Great and accompanied him at the founding of Saint Petersburg, at the Battle of Poltava, on his deathbed and at his funeral. | Эта икона была написана московским иконописцем Симоном Ушаковым для царя Алексея Михайловича и была любимым образом Петра I. С ним он был и при закладке Санкт-Петербурга, и при Полтавской битве, и при кончине и отпевании. |
| Fanfarlo are a London-based indie/alternative band formed in 2006 by Swedish musician Simon Balthazar. | Fanfarlo - лондонская инди-фолк-группа, сформированная в 2006 году шведским музыкантом Симоном Бальтазаром (Simon Balthazar). |
| As a lapsed biologist, I decided to immediately call a real biologist, my friend Simon Levin, Professor of Biology and Mathematics at Princeton University. | Как бывший биолог, я решил позвонить настоящему биологу - моему другу Симону Левину, профессору биологии и математики в Принстонском университете. |
| In the Bikindi Appeal Judgement, rendered on 18 March 2010, the Appeals Chamber affirmed Simon Bikindi's conviction for direct and public incitement to commit genocide and the sentence of 15 years' imprisonment imposed for this conviction by the Trial Chamber. | В апелляционном решении по делу Бикинди, вынесенном 18 марта 2010 года, Апелляционная камера подтвердила вынесенный Симону Бикинди обвинительный приговор за прямое и публичное подстрекательство к совершению актов геноцида и вынесенный Судебной камерой приговор о его лишении свободы сроком на 15 лет. |
| "To Jeanne and Simon" | "Жанне и Симону" |
| In 1559, Bernhard gave Sternberg Castle to his brother Herman Simon as a Paréage. | В 1559 году Бернгард передал крепость Штернберг брату Герману Симону в качестве парагиума, что явилось причиной распрей за наследство у Шаумбургов. |
| The Acting President: I now call on Mr. Simon Wiesenthal, Special Envoy of the Austrian Government. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Симону Визенталю, специальному посланнику австрийского правительства. |
| You don't have to keep taking care of Simon. | Можешь больше не заботиться о Саймоне. |
| No, well, it's not about Simon, but it pertains. | А, нет, это не о Саймоне, но вполне подойдёт. |
| Did you ever consider how giving up Mike O. might lead back to Simon? | А ты не подумала, что провал Майка О может сказаться и на Саймоне? |
| If this is about Simon - | Если речь о Саймоне - |
| He's known about Simon. | Он знает о Саймоне. |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| Martin Smith (17 December 1946 - 2 March 1997), was a drummer for Gentle Giant and Simon Dupree and the Big Sound. | Мартин Смит (17 декабря 1946 года - 2 марта 1997) - барабанщик музыкальных групп Gentle Giant и Simon Dupree and the Big Sound. |
| Clarke spent the next ten years working on the novel in her spare time, while editing cookbooks full-time for Simon & Schuster in Cambridge. | В течение следующих десяти лет Кларк работала над романом в свободное время, полный рабочий день редактируя кулинарные книги для Simon & Schuster в Кембридже. |
| The subfamily was established by Fred R. Wanless in 1984 to include the groups Boetheae, Cocaleae, Lineae, Codeteae and Cyrbeae, which in turn were defined by Eugène Simon. | Подсемейство было выделено Fred R. Wanless в 1984 году и включило в себя группы Boetheae, Cocaleae, Lineae, Codeteae и Cyrbeae, которые были выделены ещё в 1901 году французским арахнологом Eugène Simon. |
| Good news: Simon Fekete from the community added French translation to btanks. | Хорошая новость: Simon Fekete из сообщества SourceForge сделал перевод игры на французский язык. |
| He is the third of four children; he has an older brother, Greg, an older sister, Ali, and a younger brother, Simon. | Он является третьим из четырёх детей; у него есть старший брат Грег (англ. Greg), старшая сестра Али (англ. Ali) и младший брат Саймон (англ. Simon). |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| I take care of Simon. | Я забочусь о Симоне! |
| No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? | О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени? |
| Do you honestly believe I'll think anyless about Simon there? | Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне? |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |