| Simon and Garfunkel are coming to town. | Саймон и Гарфанкел приезжают в город. |
| Singer-songwriter Carly Simon also dated Beatty, and confirmed in November 2015 that she wrote a verse in her hit song "You're So Vain" about him. | Его также связывали отношения с певицей Карли Саймон, которая в ноября 2015 года подтвердила, что один из куплетов её песни «You're So Vain» посвящён Битти. |
| Reflecting on this, the British art historian Simon Schama concluded that he "did have a child of course, Expressionism, and many, many heirs." | Размышляя над этим, историк Саймон Шама пришёл к выводу, что он «действительно имел ребёнка - экспрессионизм, и много-много наследников». |
| Simon has all the details. | Саймон в курсе всех деталей. |
| Listen to me, Simon. | Послушай меня, Саймон. |
| This work adopted the notion of Herbert A. Simon that what is important is the organization of complexity, and it proposed a simple means to measure it. | В данной работе была принята на вооружение идея Герберта Саймона о том, что самое важное - это организация сложности, и предложены простые способы её измерения. |
| There is no Simon Paris in the A.M.A. database. | В Американской Медицинской Ассоциации нет никакого Саймона Пэриса. |
| In articles in the magazines Starlog and Entertainment Weekly, actor Morgan Woodward called the role of Dr. Simon Van Gelder the most physically and emotionally exhausting acting job of his career. | Журнал Starlog назвал роль Моргана Вудворда, сыгравшего Саймона ван Гелдера, самой физически и эмоционально изнурительной работой в его актёрской карьере. |
| Simon was, however, like all animals entering the UK, subject to quarantine regulations, and was immediately sent to an animal centre in Surrey. | Однако, как и всех животных, ввозимых в Великобританию, Саймона отправили в карантин, и он пробыл некоторое время в приюте для животных в графстве Суррей. |
| According to Simon Reynolds, as dubstep gained larger audiences and moved from smaller club-based venues to larger outdoor events, sub-sonic content was gradually replaced by distorted bass riffs that function roughly in the same register as the electric guitar in heavy metal. | По мнению Саймона Рейнольдса, с достижением дабстепом известности у большой аудитории и перемещении вечеринок из сравнительно небольших клубов на открытый воздух, на большие мероприятия, инфразвуковой контент мелодий был постепенно вытеснен деформированными басовыми риффами, работающими в том же регистре, что и электрогитара в хэви-метале. |
| }- His name's allegedly Simon Delaitre. | Он говорит, что его зовут Симон Делэтр. |
| Studying? Like Simon. | Там же, где и Симон. |
| I want money, Simon. | Мне нужны деньги, Симон. |
| You need to rest, Simon. | Вам надо отдохнуть, Симон. |
| The officer in charge of the Lukusa training centre is Lieutenant Colonel Simon Kuntima. | Учебным центром в Лукусе руководит подполковник Симон Кунтима. |
| No, I want to talk to Max and Simon now. | Нет, я хочу сейчас же поговорить с Максом и Саймоном. |
| You had an arrangement with Simon Poole, And if you got a problem, you take it up with him. | У тебя была договорённость с Саймоном Пулом, и если тебе что-то не нравится, можешь ему пожаловаться. |
| However, Simon Henderson, who in turn attributes the term to "diplomats in the region", had used it as early as 2000. | Тем не менее, он также был использован ранее ещё в 2000 году Саймоном Хендерсоном, который в свою очередь приписывает данный термин "дипломатам в регионе". |
| She wouldn't want her parents, especially her dad to know she was involved with Simon. | Она бы не хотела, чтобы ее родители, особенно отец, знали о ее связи с Саймоном. |
| Annie bought a forged passport from an off-book cobbler in order to travel with Simon. | Энни купила поддельный паспорт у умельца с улицы, чтобы поехать вместе с Саймоном. |
| Shimon Samuels, the leader of the Simon Wiesenthal Center said that with this ruling, Italy was permitting crimes against humanity. | Лидер Центра Симона Визенталя Шимон Сэмюэлс заявил, что этим приговором Италия одобрила преступления против человечности. |
| According to the Simon Wiesenthal Center, there are now several thousand sites engaged in racist propaganda, xenophobia and related intolerance, whereas in 1995 there was only one. | В настоящее время существуют тысячи веб-сайтов, пропагандирующих расизм, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, тогда как еще в 1995 году, по данным Центра Симона Визенталя, не было ни одного такого сайта. |
| In one particular instance, the ISDR secretariat and the Telematics Research Laboratory of Simon Fraser University have invited comments from a series of partners on a project to develop a satellite-based telecommunication network for disaster management and vulnerability reduction in the Pacific region. | В одном конкретном случае секретариат МСУОСБ и исследовательская лаборатория "Телематикс" Университета Симона Фрейзера попросили ряд партнеров высказать свои замечания по проекту разработки спутниковой телекоммуникационной сети для реагирования на стихийные бедствия и уменьшения уязвимости перед ними в Тихоокеанском регионе. |
| The delegation reiterated that the maxim of Simon Bolivar, "Justice is the queen of republican virtues, and equality and freedom are supported by it", had guided the actions of the Government and its national human rights strategy. | Делегация вновь повторила лозунг Симона Боливара "Справедливость является царицей республиканских ценностей и поддерживает равенство и свободу", которым правительство руководствовалось в своих действиях и в своей национальной стратегии в области прав человека. |
| After the Battle of Muret in 1213, Aimery refused entry in Narbonne to Simon de Montfort, who proceeded to besiege the place. | После битвы при Мюре (1213) Эмери отказался впустить в Нарбонн Симона де Монфора. |
| From the security camera across the street she told Simon about. | С камеры слежения через улицу, о которой она говорила Саймону. |
| Simon needed to experience first-hand what it's like to be a compressor diver. | Саймону надо было испытать на себе, что значит быть ныряльщиком. |
| You told Tom and Simon. | Ты рассказала Тому и Саймону. |
| According to ESPN's Mark Simon, this was the only game of Murphy's 2,180-game career in which a single pitcher struck him out four times. | Согласно обозревателю ESPN Марку Саймону, эта игра стала единственной из 2180 игр в карьере Мёрфи, когда один питчер делал четыре страйк-аута (англ.)русск. против него. |
| At this stage, it is thought Simon was approximately a year old, and was very undernourished and unwell. | На тот момент Саймону был приблизительно один год, он был болен и сильно истощён. |
| The first representative national assembly in England was Simon de Montfort's Parliament in 1265. | Первый выборный Парламент Англии был созван в 1265 году Симоном де Монфором. |
| He was summoned to the Parliament of Simon de Montfort in 1265, but such summonses have later been declared void. | В 1265 году он был вызван в английский парламент Симоном де Монфором, однако после гибели Монфора эти вызовы были объявлены недействительными. |
| The barony of 'de Ros of Hamlake, Truibut and Belvoir' (sometimes spelled Ros, Roos or de Roos) was created by Simon de Montfort with a writ of summons to the House of Lords for Robert de Ros (1223-1285) in 1264. | Баронство де Рос из Хамлейка, Трайбьюта и Белвуара (иногда пишется Ро, Рус или де Рус) было создано Симоном де Монфором предписанием от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента для Роберта де Рос (1223-1285) в 1264 году. |
| The earliest description of this species was made in 1771 by Peter Simon Pallas as Salicornia caspica Pall., but this name is illegitimate (as Salicornia caspica L. existed already since 1753). | Самое раннее описание этого вида было сделано в 1771 году Петером Симоном Палласом как Salicornia caspica Pall., но это имя незаконно, так как Salicornia caspica L. существовал уже с 1753 года. |
| Sleep with Simon tonight. | Поспи сегодня с Симоном. |
| Tell Simon I'm waiting for him to build a tree house. | Передай Симону, что жду его, чтобы построить деревянный домик. |
| Get Attorney Simon for your divorce, he's tough. | Будете разводиться, обратитесь к мэтру Симону, он очень дотошный. |
| As a lapsed biologist, I decided to immediately call a real biologist, my friend Simon Levin, Professor of Biology and Mathematics at Princeton University. | Как бывший биолог, я решил позвонить настоящему биологу - моему другу Симону Левину, профессору биологии и математики в Принстонском университете. |
| Let's go in here, to Simon's. | Зайдём сюда, к Симону. |
| In 1559, Bernhard gave Sternberg Castle to his brother Herman Simon as a Paréage. | В 1559 году Бернгард передал крепость Штернберг брату Герману Симону в качестве парагиума, что явилось причиной распрей за наследство у Шаумбургов. |
| Clearly when you read Simon, you missed three very important letters. | Очевидно, в Саймоне ты просмотрела три очень важные буквы. |
| And then tomorrow, come back, get her talking about Simon, divorce, plans, anything. | А завтра вернись, заведи разговор о Саймоне, разводе, планах, всяком таком. |
| Mr. Gallagher... perhaps you've heard of Simon Epstein, the real estate mogul? | Господин Галлагер... возможно вы слышали о Саймоне Эпштейне, магнате по торговле недвижимостью? |
| I don't really want to talk about Simon, so if that's why you're here... | Если честно, я вообще не хочу говорить о Саймоне, - так что если мы здесь ради этого... |
| We're talking about Simon! | Мы говорим о Саймоне! |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| The map was purely for display; the player could not use it for quick navigation to a room as in Simon the Sorcerer. | Карта была только для просмотра - игрок не мог использовать её для быстрого перемещения по помещениям, как в серии Simon the Sorcerer. |
| The original Broadway production opened in 1977 and ran for nearly six years, setting a record for the Alvin Theatre (now the Neil Simon Theatre). | Оригинальная же бродвейская постановка не сходила со сцены почти шесть лет, что является рекордом для театра «Alvin Theatre» (теперь «Neil Simon Theatre»). |
| The Rio Grande Valley Premium Outlets, owned by Chelsea Property Group which is a brand of Simon Property Group, opened on November 2, 2006. | Торговый центр Rio Grande Valley Premium Outlets, принадлежащий Chelsea Property Group, учредителем которой, в свою очередь, является Simon Property Group, открылся 2 ноября 2006 года. |
| Some of his biggest influences and favorite songwriters are local musicians David Dondero and Simon Joyner. | Самое большое влияние на Конора оказали местные музыканты Дэвид Дондеро (David Dondero) и Симон Джорнер (Simon Joyner). |
| Simon Abkarian (Armenian: Սիմոն Աբգարեան; born 5 March 1962) is an Armenian-French actor. | Симон Абкарян (фр. Simon Abkarian; род. 5 марта 1962, Гонесс) - французский актёр армянского происхождения. |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| We're talking about Simon! | Но речь ведь идет о Симоне. |
| No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? | О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени? |
| Do you honestly believe I'll think anyless about Simon there? | Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне? |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |