| Simon, are you even listening to me? | Саймон, ты вообще слушаешь меня? |
| Simon also stated about the filming of Jonathan Pryce's, who portrays the High Sparrow, final scene, we had a very big nice round of applause when that took place. | Саймон также заявил о съёмках финальной сцены Джонатана Прайса, который изображает Его Воробейшества: «У нас был очень большой, милый взрыв аплодисментов, когда это произошло. |
| I'm Simon Roberts. | Да, я - Саймон Робертс. |
| River, it's Simon. | Ривер, это Саймон. |
| Didn't Simon say? | А Саймон не сказал? |
| You texted her from Simon's phone. | Вы написали ей с телефона Саймона. |
| These possessions will help you find Simon. | Эти вещи могут помочь найти Саймона. |
| Alomar subsequently played as a session musician for RCA Recording Studios, and others including Ben E. King ("Supernatural Thing", 1975) and Joe Simon ("Drowning in the Sea of Love"). | Впоследствии Аломар играл в качестве сессионного музыканта на записях для RCA Recording Studio, и других исполнителей, в том числе Бена Кинга («Supernatural Thing», 1975) и Джо Саймона («Drowning in the Sea of Love»). |
| This was sent to Simon? | Я пошутил, это из почты Саймона. |
| I found a lack of key verifiable points in Simon's biographical information. | Я не нашел в биографии Саймона ничего, что поддается проверке. |
| Simon made us strong, Carlos. | Симон сделал нас сильнее, Карлос. |
| The strongest would have to be... Simon, the Russian sushi guy. | Тогда уж самый сильный в этом городе Симон из "Русского Суши". |
| The introduction to the book (comprising about 80 pages of a total of 263) is the only part that Simon claims to have written. | Предисловие (занимающее 50 из 250 страниц книги) это единственная часть книги, относительно которой Симон признаёт своё авторство. |
| Hello, this is Captain Simon. | Здравствуйте, это капитан Симон. |
| Lugakingira, Kamugumya Simon Kahwa | Лугакингира, Камугумья Симон Кахва |
| He battles Simon Ryker as the Savior Machine, and his mind is ultimately transferred into a Luther Manning clone. | После битвы с Саймоном Райкером, как Спасительной машиной, его разум был помещён в клон Лютера Маннинга. |
| about your abilities versus Simon Carr. | сравнивая твои способности с Саймоном Карром. |
| I went to talk to Mr. Simon. | Приехал поговорить с господином Саймоном. |
| What about Jack Simon? | Что с Джеком Саймоном? |
| All books authored by Simon Tofield. | Книги, созданные Саймоном Тофилдом. |
| The monument to General Sucre - favourite fellow-fighter of Liberador Simon Bolivar. | Памятник генералу Сукре - любимому сподвижнику Освободителя Симона Боливара. |
| The Pantheon where the remains of Simon Bolivar and other outstanding persons of Venezuela lie. | Пантеон, в котором покоится прах Симона Боливара и других выдающихся людей Венесуэлы. |
| According to the Simon Wiesenthal Center and Hate Watch, an organization whose research and publications are useful references, other racist movements and organizations also use the Internet to disseminate their messages of hatred. | По данным Центра Симона Визенталя и организации "Хейт Уотч", исследования и публикации которых содержат полезную информационно-справочную информацию, доступом к Интернету пользуются в целях распространения своих пропитанных ненавистью идей и другие движения и организации расистского толка. |
| International Director Simon Wiesenthal Center | международным директором Центра Симона Визенталя |
| Three proposals should be mentioned: (a) the Simon Wiesenthal Center's online programme, Cyberwatch, and its Multimedia Learning Center on the evils of racism and intolerance. | Заслуживают внимания три инициативы: а) инициатива Центра Симона Визенталя, связанная с осуществлением его интерактивной программы "Киберуотч" и деятельностью мультимедийного исследовательского центра по вопросам вреда, причиняемого расизмом и нетерпимостью. |
| His son Simon was five, witnessed the whole thing. | Его сыну, Саймону, было пять, и он был свидетелем всего случившегося. |
| And this next song goes out... to a dearly departed friend, Simon. | Следующая песня посвящается безвременно ушедшему другу Саймону. |
| Tell Simon I need these in English before I go back in there. | Скажи Саймону, что мне это нужно на английском, перед тем, как уеду. |
| Find them, and they'll get us to Simon and Lloyd. | Найдете их и они приведут нас к Саймону и Ллойду |
| Whoever let Simon loose is involved in something much bigger... some kind of international war-for-profit scheme. | Тот, кто помог Саймону сбежать, вовлечен в нечто гораздо большее: Какая-то всеобщая война с целью получения прибыли от махинаций. |
| I just need to know when and how Dreier contacted Simon. | Мне только нужно знать, когда и как Драйер связывался с Симоном. |
| I just want to be with Simon, don't you understand? | Но я хочу быть с Симоном, неужели ты не понимаешь? |
| The earliest description of this species was made in 1771 by Peter Simon Pallas as Salicornia caspica Pall., but this name is illegitimate (as Salicornia caspica L. existed already since 1753). | Самое раннее описание этого вида было сделано в 1771 году Петером Симоном Палласом как Salicornia caspica Pall., но это имя незаконно, так как Salicornia caspica L. существовал уже с 1753 года. |
| Sleep with Simon tonight. | Поспи сегодня с Симоном. |
| On 22 August 2000, the Government replied to a joint urgent appeal dated 26 October 1999, regarding the trial of Mr. Edwin Jumbien, Mr. Hassan Jumban and Mr. Simon Ngekqwei | 22 августа 2000 года правительство представило ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям от 26 октября 1999 года в связи с судом над гном Эдвином Жумбьеном, гном Хасаном Жумбаном и гном Симоном Нгеквеем. |
| Simon Stevin is credited with introducing the decimal system into general use in Europe. | Симону Стевину приписывают введение десятичной системы во всеобщее употребление в Европе. |
| CIA can't have Jack Simon living in some hut, knowing their names and faces. | ЦРУ не может позволить Джеку Симону жить в какой-то хижине и знать их имена и лица. |
| Let's go in here, to Simon's. | Зайдём сюда, к Симону. |
| "This agreement represents an important strategic opportunity for Nokia Siemens Networks to strengthen its position in two key areas, North America and LTE, at a price that is economically viable," said Simon Beresford-Wylie, CEO of NSN. | "Это соглашение представляет собой важную стратегическую возможность для Nokia Siemens Networks, чтобы укрепить свои позиции в двух ключевых областях, Северной Америки и LTE, по цене, которая является экономически обоснованным", сказал Симону Бересфорд-Уайли, генеральный директор НСН. |
| The group decided that Stalin, then known by his earlier nom de guerre Koba, and the Armenian Simon Ter-Petrossian, known as Kamo, should organize a bank robbery in the city of Tiflis. | Группа поручила Сталину, известному под кличкой Коба и Симону Тер-Петросяну, известному как Камо, организовать ограбление банка в городе Тифлис. |
| You don't have to keep taking care of Simon. | Можешь больше не заботиться о Саймоне. |
| Rowan, it's perfectly reasonable for you to be thinking of Simon so close to your wedding day. | Роуэн, вполне разумно думать о Саймоне перед твоей свадьбой. |
| Now Simon would have picked it up from the flight, - but it's fading fast. | На Саймоне могли остаться частички с корабля, но они быстро исчезают. |
| Did you ever consider how giving up Mike O. might lead back to Simon? | А ты не подумала, что провал Майка О может сказаться и на Саймоне? |
| I know it's romantic to think he's some kind of mythological protective beast, but how do you explain Simon Holmes? | Я знаю, очень романтично считать его кем-то вроде сказочного защитника, но что вы скажете о Саймоне Холмсе? |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| "Digital Sheet Music - Simon & Garfunkel - April Come She Will". | В эпизоде звучит песня группы «Simon and Garfunkel» - «April Come She Will». |
| Wilson produced Simon & Garfunkel's 1964 debut LP Wednesday Morning, 3 A.M. which included "The Sound of Silence". | В 1964 году спродюсировал дебютный альбом дуэта Simon and Garfunkel Wednesday Morning, 3 A.M., который включал первоначальный акустический вариант песни «The Sounds of Silence». |
| He is an artist, gifted in all, and currently follows the Course Simon (theatre) in Paris. | Он художник, одарённый во всём, и в настоящее время он изучает театральное искусство в Cours Simon в Париже. |
| Yuki chose the final line of Godchild from the rhyme "Simple Simon", joking in the postscript that at least the series did not conclude with the line "And then there were none". | За основу последней сюжетной линии Юки взяла детское стихотворение «Simple Simon», пошутив в постскриптуме, что, по крайней мере, манга не завершается словами «и затем там никого не было». |
| Zareen Jaffery, executive editor of Simon & Schuster Books for Young Readers said "What I really like about what people are calling 'the John Green effect' is that there's more of an interest in authentic, genuine, relatable characters." | Зарин Джаффери, выпускающий редактор издательства Simon & Schuster, отметила: «Что мне действительно нравится в явлении, который люди называют "эффектом Джона Грина", так это усиление интереса к подлинным, настоящим персонажам, к которым читатель искренне привязывается». |
| We think about Hannah and Simon. | Мы помним об Анне и Симоне. |
| First he has to make Dreier admit he didn't know about Simon. | Сначала он должен заставить Драйера признать, что тот не знал ничего о Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| What you've shown me doesn't prove anything against Simon. | Что бы вы не показали мне я не изменю своего мнения о Симоне. |
| I take care of Simon. | Я забочусь о Симоне! |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| It was followed by Vampire Killer (1986, MSX) and Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) which experimented with non-linear adventure gameplay, before the series returned to the more linear style of the original Castlevania. | В последующих играх - Vampire Killer (1986, MSX) и Castlevania II: Simon's Quest (1987, NES) экспериментировали с нелинейным квестовым геймплеем, но затем вернулись к обычному платформеру. |
| On November 16, 2002, Simon's Quest was a part of Castlevania and Contra: Konami Collector's Series in North America, a PC port of original Konami games. | 16 ноября 2002 года Simon's Quest была переиздана в Северной Америке в составе сборника Castlevania and Contra: Konami Collector's Series, изданном для Windows. |