| Simon, Maureen thinks you might be on drugs. | Саймон, Морин считает, что... возможно, ты на наркотиках. |
| Simon said to get rid of anything St. Patrick's Day. | Саймон сказал избавиться от всего, что имеет отношение ко Дню Святого Патрика. |
| Please stop asking yourself "What would Simon Roberts do?" | Прошу, прекрати себя спрашивать "Что сделал бы Саймон Робертс?" |
| Simon, I did try to warn you. | Саймон, я тебя предупреждала. |
| She's using you, Simon. | Она использует тебя, Саймон. |
| I don't see Simon or Luke. | Я не вижу Саймона или Люка. |
| So you went back in and you found Simon Thomas hiding. | Так вы вернулись в дом и нашли прятавшегося Саймона Томаса. |
| Bret, are you rehearsing Paul Simon's solo stuff? | Брет, ты что, переигрываешь сольные песни Пола Саймона? |
| You're twisting this to blame Simon because you want to blame yourself. | Вы перекладываете вину на Саймона, потому что на самом деле хотите винить себя. |
| The facility is jointly run by the University of British Columbia, Simon Fraser University, the University of Alberta and the University of Calgary. | Данный объект эксплуатируется в сотрудничестве с Университетом Британской Колумбии, Университетом Саймона Фрейзера, Университетом Альберты и Университетом Калгари. |
| The house where Simon Bolivar was born. | Дом, в котором родился Симон Боливар в Каракасе. |
| It's been three years, Simon! | Прошло три года, Симон! |
| What's going on, Simon? | Что там случилось, Симон? |
| Mr. Simon N. Bozanga | Г-н Симон Н. Бозанга |
| Simon Walker, chief of the Civil, Political, Economic, Social and Cultural Rights Section at the Human Rights Treaties Division of OHCHR, addressed the Committee at its 2204th meeting (eighty-second session), on 11 February 2013. | На 2204-м заседании Комитета (восемьдесят вторая сессия) 11 февраля 2013 года перед его членами выступил начальник Секции по гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам Отдела договоров по правам человека УВКПЧ Симон Уолкер. |
| I'm sitting next to simon, and suddenly I'm 16 again. | Я сижу рядом с Саймоном, и внезапно мне снова 16. |
| I oversaw all covert operations related to Simon Fischer. | Я курировала все тайные операции, связанные с Саймоном Фишером. |
| There's a big competition between me and Simon Carr for this promotion. | У нас очень серьезная борьба с Саймоном Карром за продвижение по службе. |
| Only five people remained at Truckee Lake: Keseberg, Mrs. Murphy and her son Simon, and the young Eddy and Foster children. | Таким образом, на озере Траки оставалось всего пятеро: Кесеберг, миссис Мёрфи с сыном Саймоном и дети Эдди и Фостера. |
| In 2013 Nana Ekvtimishvili together with Simon Gross was chosen among the ten most promising European directors from Variety's Ten Directors to Watch at the 48th Karlovy Vary Film Festival. | В 2013 году Нана Эквтимишвили, вместе с Саймоном Гросом, была выбрана в числе десяти самых перспективных европейских режиссеров (Variety's Ten Directors to Watch) на 48-м кинофестивале в Карловых Варах. |
| I didn't see Simon till Friday, when we parted with his dad. | Я не видела Симона до пятницы, когда мы хоронили его отца. |
| The trial of Simon Bikindi, a well-known composer and singer of popular music, started on 18 September 2006. | Процесс по делу Симона Бикинди, широко известного композитора и исполнителя популярных музыкальных произведений, начался 18 сентября 2006 года. |
| In that cemetery, lovingly kept by the daughter of Laval, who had sent Simon, Hannah and all the others to their death. | На этом кладбище, бережно хранимом дочерью Лаваля, которая отправила Симона, Анну и других на смерть. |
| Mr. Simon Khoam Chuinkam (Cameroon); | г-на Симона Коама Шюинкама (Камерун); |
| Simon Wiesenthal Center (1995-1998) | Центра Симона Визенталя (1995 - 1998 годы) |
| I said I'd give Simon a lift back to Hannah's. | Я обещала Саймону подвезти его назад к Ханне. |
| Because I told Etta and Simon how to reimplant the portion of your brain you had removed. | Потому что я сказала Этте и Саймону, как вернуть части твоего мозга, что ты удалил. |
| Did you tell Simon about us? | Ты рассказал о нас Саймону? |
| Mack sets out to befriend Simon, despite their having nothing in common. | Теперь Мак хочет как-то помочь Саймону, стать его другом, хотя у них очень мало общего. |
| And give Simon a chance to assess new prey? | И дать Саймону шанс завести новые знакомства с молодежью? Ну уж нет. |
| One of us should talk to Simon. | Кто-то из нас должен поговорить с Симоном об этом. |
| First I want to sort things out with Simon. | Сначала я хочу все выяснить с Симоном. |
| I'm at some dump with Simon and Robinson-Micke. | Я в какой-то дыре с Симоном и Робинзоном Мике. |
| The Fraser estates were inherited by Simon Fraser, 11th Lord Lovat (c.-1747), in 1699. | Поместье семьи Фрейзер были унаследованы Симоном Фрейзером, 11-м лордом Ловатом (1667-1747), в 1699 году. |
| The Battle of Digomi was part of a campaign launched by the Georgian king Simon I of Kartli aimed at the liberation of the capital Tbilisi from the Persians in 1567. | Битва у Ширимни - битва являлась частью кампании, начатой царем Картли Симоном I, направленной на освобождение столицы Тбилиси от персов в 1567 году. |
| 4 When has ceased to learn, has told Simon: sail on depth and throw the networks for fishing. | 4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. |
| In 1774 the estate was returned to Lovat's son, Simon Fraser of Lovat (1726-1782), who had raised and commanded the 78th Fraser Highlanders for the British Army. | В 1774 году усадьба была возвращена сыну Ловата, Симону Фрейзеру из Ловата (1726-1782), который командовал 78-ю Фрейзерскими горцами для британской армии. |
| 44 And, having addressed to the woman, has told Simon: whether you see same? | 44 И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? |
| "To Jeanne and Simon" | "Жанне и Симону" |
| In 1559, Bernhard gave Sternberg Castle to his brother Herman Simon as a Paréage. | В 1559 году Бернгард передал крепость Штернберг брату Герману Симону в качестве парагиума, что явилось причиной распрей за наследство у Шаумбургов. |
| Rowan, it's perfectly reasonable for you to be thinking of Simon so close to your wedding day. | Роуэн, вполне разумно думать о Саймоне перед твоей свадьбой. |
| If it was just about Simon, maybe, but the guy who helped him escape has bigger plans. | Если б дело было только в Саймоне, то может быть, но у парня, который помог ему бежать, планы куда более масштабные. |
| If this is about Simon - | Если речь о Саймоне - |
| Luke, it's Simon. | Люк, дело в Саймоне. |
| I know it's romantic to think he's some kind of mythological protective beast, but how do you explain Simon Holmes? | Я знаю, очень романтично считать его кем-то вроде сказочного защитника, но что вы скажете о Саймоне Холмсе? |
| You invalidated the napkin, Simon. | ы лишили салфетку законной силы, -аймон. |
| What's relevant is that Simon wired money to the blackmailer from a marital account. | то имеет значение, так то, что -аймон перевел деньги шантажистке с семейного счета. |
| All right, Simon. | Ћежи спокойно, -аймон. |
| Simon broke his leg the other night. | аймон сломал ногу вчера вечером, но теперь у него все нормально. |
| "Digital Sheet Music - Simon & Garfunkel - April Come She Will". | В эпизоде звучит песня группы «Simon and Garfunkel» - «April Come She Will». |
| In June 2001, betandwin acquired Simon Bold (Gibraltar), which is now known as bwin International Ltd., essentially moving its operations to Gibraltar. | В июне 2001 года betandwin приобрел компанию Simon Bold (Гибралтар), которая в настоящее время известна как bwin International Ltd. - так вся юридическая деятельность компании сосредоточилась в Гибралтаре. |
| Heller's memoir, Ruthless: A Memoir, written with Gil Reavill, was published by Simon & Schuster/Simon Spotlight Entertainment in 2006. | Мемуары Хеллера, Ruthless написанные с Джил Реавилл, были опубликованы издательством Simon & Schuster/Simon Spotlight Entertainment в 2006 году. |
| Several songs intended for Think Too Much were previewed on tour, and Art Garfunkel worked on some of the songs with Simon in the studio, with an intention that the finished product would be an all-new Simon & Garfunkel studio album. | Несколько песен, предназначенных для Think Too Much были впервые представлены на турне, и Арт Гарфанкел работал над некоторыми из песен вместе с Саймоном в студии, даже предполагалось, что они запишут новый материал для нового диска их совместной группы Simon & Garfunkel. |
| Yuki chose the final line of Godchild from the rhyme "Simple Simon", joking in the postscript that at least the series did not conclude with the line "And then there were none". | За основу последней сюжетной линии Юки взяла детское стихотворение «Simple Simon», пошутив в постскриптуме, что, по крайней мере, манга не завершается словами «и затем там никого не было». |
| We think about Hannah and Simon. | Мы помним об Анне и Симоне. |
| She talks as if Simon is there. | Она говорит о Симоне, как будет он жив. |
| And then they called Simon and Bianca and Deborah. | А они позвонили Симоне и Бьянке, и Деборе. |
| We're talking about Simon! | Но речь ведь идет о Симоне. |
| No time for Louis Belmont or Simon Veraldi? | О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени? |
| The song was subsequently included on the deluxe edition of Simon's 2016 album, Stranger to Stranger. | Песня впоследствии была включена в роскошное издание альбома Simon's 2016, Stranger to Stranger. |
| Most of the original artwork for Simon's Quest and other early Castlevania titles was lost during the Great Hanshin earthquake of 1995. | Большинство оригинальных художественных концептов и наработок к Simon's Quest и другим ранним играм серии Castlevania было утеряно во время землетрясения в Кобэ в 1995 году. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. | Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| Simon's Quest was designed by Hitoshi Akamatsu, who also directed Castlevania and Castlevania III: Dracula's Curse on the NES. | Разработкой Simon's Quest руководил Хитоси Акамацу, который также занимался разработкой Castlevania и Castlevania III: Dracula's Curse для NES. |