| However, a lawsuit arose between Marvel Comics and Joe Simon over the ownership of Captain America copyrights, disrupting the development process of the film. | Однако в 2000 году Джо Саймон подал иск в отношении авторских прав Marvel Comics на Капитана Америку, что привело к судебному процессу, и производство фильма было заморожено. |
| As Simon Johnson suggests in his book 13 Bankers, we should break up the mega-banks into smaller parts that can comfortably be allowed to fail. | Как предложил Саймон Джонсон в своей книге "13 банкиров", мы должны разбить крупные мега-банки на более мелкие, которым можно было бы легко позволить обанкротиться. |
| May 1980: Kafue Rail Bridge study, Geophysical site investigation for TAGS Ltd., under contract with Simon Zukas and Partners. | Май 1980 года Геофизическое обследование железнодорожного моста через реку Кафуэ для фирмы "Тэгз лтд." по контракту с фирмой "Саймон Зукас энд партнерз". |
| Mr. Simon Evenett briefed the Committee on the outcome of the ARTNeT symposium on the theme "Towards a return of industrial policy?". | Г-н Саймон Эвенетт кратко проинформировал Комитет об итогах симпозиума Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле (АРТНеТ) на тему: «На пути к возвращению промышленной политики?». |
| Sorry, I'm Simon, the cook, you must be Hanna, | Прости. Я Саймон, повар, а ты, должно быть, Ханна, Виктор мне рассказал... как там Джозеф? |
| His name was Simon Kuznets and the report that he delivered was called | Его звали Саймон Кузнец, а доклад, который он представил, назывался «Национальный доход в 1929-1932 гг.» |
| At first, Simon thinks Blue is Cal, but after sending him a series of questions pertaining to him, most of the answers sent back are "no". | Сначала Саймон думает, что Блю это Кэл, но после нескольких витиеватых вопросов получает ответ «нет». |
| Simon Kress is possessed by neither scientific interest nor desire to receive the Nobel Prize but simple cruelty (there is a difference between cruelty and aggression), which turns the initially harmless Sandkings into aggressive creatures. | Саймон Кресс одержим не научным интересом или желанием получить Нобелевскую премию, а обычной жестокостью, которая превращает вначале безобидных песчаных королей в агрессивных существ . |
| We have to get him out of here without the cameras seeing us and without Simon realizing what we're doing. | И чтобы сам Саймон не догадался, что мы делаем. |
| The first Fraser to appear in Scotland was in about 1160 when Simon Fraser held lands at Keith in East Lothian. | Первые люди из клана Фрейзер появились в Шотландии в 1160 году, когда Саймон Фрайзер (Симон Фразер) (шотл. - Simon Fraser) поселился в землях Кейт (шотл. - Keith), что в Восточном Лотиане. |
| University sources confirm that Simon Silver has accepted the invitation of Paul Shackleton, head of the Scientific Paranormal Research Center to be submitted to an exhaustive scientific study of his extrasensory abilities. | Наши источники утверждают, что Саймон Сильвер принял приглашение Пола Шекклетона на изучение паранормальных явлений, которое будет предоставлено тщательному исследованию. |
| For two weeks, Simon Silver, who had been called into question in this university by the late Margaret's son will put' himself through all kinds of tests designed by a committee of experts from the SPRC. | Целых 2 недели Саймон Сильвер, чьи способности опровергает лаборатория Маргарет Метисон, будет проходить всевозможный тест, разработанный экспертами из Научного центра. |
| And I tell you what, if Simon Cowell was here today, I'm sure he'd be signing a lot of you guys up for the Pop Factor. | Знаете что, если бы Саймон Ковелл был сегодня с нами, он безусловно взял бы многих из вас на передачу "Поп Фактор". |
| They're the second largest fish in the world, they'realmost extinct, and we know almost nothing about them. AtTEDxDublin, Simon Berrow describes the fascinating basking shark, and the exceptional - and wonderfully low-tech - ways he'slearning enough to save them. | Они вторые по величине рыбы в мире, они почти вымерли, а мыедва о них знаем. На TEDxDublin Саймон Бэрроу рассказывает обудивительных гигантских акулах и своих особых, очень простыхспособах их изучения. |
| In Models of Man, Herbert A. Simon points out that most people are only partly rational, and are emotional/irrational in the remaining part of their actions. | В книге «Модели моей жизни» Саймон указывает, что большинство людей рациональны только отчасти, и эмоциональны либо иррациональны в остальных ситуациях. |
| Sociomusicologist Simon Frith has distinguished the appropriation of art into pop music as having a particular concern with style, gesture, and the ironic use of historical eras and genres. | The A.V. Club Музыкальный социолог Саймон Фрит отличал присвоение искусства к поп-музыке как особую озабоченность модой, жестом и ироническим использованием исторических эпох и жанров. |
| Simon Singh of the Daily Telegraph described the Flying Spaghetti Monster as "a masterstroke, which underlined the absurdity of Intelligent Design", and applauded Henderson for "galvanis a defence of science and rationality". | Саймон Сингх из Daily Telegraph описал пастафарианство как «мастерский способ подчеркнуть абсурдность теории "Разумного замысла"» и поаплодировал Хендерсону за «оживление защиты науки и рациональности». |
| Other characters introduced in the episode are the Night's Watch ranger Qhorin Halfhand, played by Simon Armstrong, and the mysterious Quaithe, played by the German actress Laura Pradelska. | Другие персонажи, представленные в эпизоде, разведчик Ночного Дозора Куорен Полурукий, которого играет Саймон Армстронг, и таинственная Куэйта, сыгранная немецкой актрисой Лаурой Прадельской. |
| It acts as the eighth book in a fictional series by Gemma T. Leslie about a boy "mage" named Simon Snow who attends a "magickal" school called Watford. | Она выступает в качестве восьмой книги в серии Джеммы Т. Лесли о мальчике-волшебнике по имени Саймон Сноу, который учится в школе волшебников Уотфорд. |
| His first major role was in the BBC drama This Life, followed by roles such as Simon Casey in the Channel 4 sitcom Teachers and Mark in the Christmas-themed romantic comedy film Love Actually (2003). | Последовали такие роли, как Саймон Кейси на британском 4 канале в ситкоме «Учителя» и Марка в рождественской-тематической романтической комедии «Реальная любовь» (2003). |
| In 1917, in Paris, Simon married the abolition activist Kathleen Rochard Manning (1863/64-1955), a widow with one adult son, who had for a while been governess to his children. | Саймон женился в 1917 году на Кэтлин Рочард Мэннинг (1863/64-1955) вдове с одним сыном, которая была одно время гувернанткой у детей Саймона. |
| When the 6 pm edition of One News returned after the Christmas break of 2005-2006, it reverted to double-headed presentation with Wendy Petrie and Simon Dallow taking over from Bailey. | Когда вечерний выпуск новостей вернулся на экраны после рождественских каникул в 2005-2006 годах, его снова стали вести два ведущих - Венди Петри и Саймон Даллоу. |
| The origin of the name is generally attributed to Simon Fraser and his companions, to whom the hills and woodlands were reminiscent of the Scottish Highlands. | Считается, что название «Новая Каледония» этому региону дал Саймон Фрейзер, которому местные леса и холмы напомнили Северо-Шотландское нагорье. |
| Ned Raggett of AllMusic noted the difference from other songs: the Simon Gallup/Boris Williams rhythm section create a tight, serviceable dance groove, while Smith and Porl Thompson add further guitar fills and filigrees as well, adding just enough extra bite to the song. | Нэт Реггет (Allmusic) о песне: «ритм-секция: Саймон Гэллап/Борис Уильямс, создают хороший тугой ритм, в то время как Смит и Порл Томпсон добавляют гитарные вставки и обрамления, привнося остроту. |
| And let it be said that when Simon Doonan puts his mind to something, a bit like when teaming a mankini with moonboots, he usually pulls it off. | И позвольте сказать, когда Саймон Дунан решался на что то, как, например, надеть мужские бикини с угами, он всегда добивался успеха. |