Примеры в контексте "Seldom - Редко"

Перевод

Seldom

Английский → русский, вариантов перевода: 5

Редко

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Seldom — Редко

She seldom, if ever, goes out after dark.

Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.
Yet they seldom attain technical or decision-making posts in sports.

Тем не менее женщины по-прежнему редко имеют доступ к ответственным техническим или руководящим должностям в области спорта.
The outline budget was seldom respected, however.

Приходится, однако, заметить, что наброски бюджета редко соблюдаются.
Those who hear them seldom live.

Те, кто это слышал, редко выживают.
It is seldom used nowadays except for ceremonial purposes.

Для этих целей печати используются редко, исключительно в церемониальных целях.
It means barking dogs seldom bite.

Это означает "лающая собака редко кусается".
You should learn that I seldom make mistakes.

А ты должна знать, что я редко совершаю ошибки.
Abortion being prohibited, statistics on that subject are seldom available.

Учитывая, что в Бенине аборт запрещен, в этой области редко, когда ведется сбор статистических данных.
Quite simply, we are seldom if ever consulted.

Попросту говоря, с нами редко или вообще никогда не консультируются.
The rehabilitation needs of child mine survivors are seldom met.

Реабилитационные потребности детей, оставшихся в живых после взрыва мины, редко удовлетворяются.
Policy advice had mixed results and was seldom effective.

Неоднозначные результаты дало консультирование по вопросам политики, которое редко было эффективным.
The significant contributions of women farmers are seldom taken into account.

Тот существенный вклад, который вносят фермеры-женщины в планирование политики, редко принимается во внимание.
Conflict seldom follows a tidy path.

Конфликт редко развивается, следуя хорошо проторенной тропой.
South-South RTAs seldom included substantive financial services commitments.

ССТ между странами Юга редко содержат существенные обязательства по финансовым услугам.
Cleaver seldom relies on trivia-like evidence.

Кливер редко опирается на такие мелочи как доказательства.
Therefore, even when adequate legal and policy frameworks to protect children exist, they seldom translate into effective legal protection.

Таким образом, даже в случае существования надлежащих правовых и стратегических механизмов по защите детей они редко обеспечивают эффективную правовую защиту.
Quantification of synergy and antagonism is difficult and, therefore, seldom done.

Количественная оценка синергического и антагонистического эффектов затруднительна и поэтому проводится редко.
While the goal of curbing abusive practices is unanimously recognized, sustainable consumption is seldom included in national consumer protection legislations.

Хотя цель борьбы со злоупотреблениями и получила всеобщее признание, задача устойчивого потребления редко включается в национальное законодательство о защите прав потребителей.
Roma rarely have access to mainstream media or public positions and seldom have the chance to challenge such stigmatization.

Рома нечасто имеют доступ к основным средствам массовой информации или государственным должностям и редко имеют возможность противодействовать такой стигматизации.
The Minister had the power to give general instructions but seldom used it.

Министр имеет право давать общие указания, которым он пользуется довольно редко.
Although her house is nearby, I seldom see her.

Хотя её дом находится неподалеку, я редко вижу её.
I can seldom find time for reading.

Я редко могу найти время для чтения.
She seldom, if ever, goes to movies by herself.

Она редко, если вообще, одна ходит в кино.
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.

Она регулярно посещает зубного врача, так что у неё редко болят зубы.
Battered and abused women are also often outcasts in their communities and seldom receive much-needed services.

Избиваемые и подвергающиеся надругательствам женщины также зачастую являются изгоями в обществе и редко получают необходимую помощь.