Перевод seldom с английского на русский

She seldom, if ever, goes out after dark.

Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.

Yet they seldom attain technical or decision-making posts in sports.

Тем не менее женщины по-прежнему редко имеют доступ к ответственным техническим или руководящим должностям в области спорта.

The outline budget was seldom respected, however.

Приходится, однако, заметить, что наброски бюджета редко соблюдаются.

Those who hear them seldom live.

Те, кто это слышал, редко выживают.

It is seldom used nowadays except for ceremonial purposes.

Для этих целей печати используются редко, исключительно в церемониальных целях.

However, in practice, such exemptions are seldom used.

Однако на практике такие изъятия применяются нечасто.

Statisticians are seldom consulted in developing the systems to capture, edit and verify administrative agency data.

При разработке систем сбора, редактирования и проверки административных данных мнением статистиков интересуются нечасто.

The CEDAW Convention has seldom been invoked before a Norwegian court.

В норвежском суде ссылки на Конвенцию КЛДЖ делаются нечасто.

It is seldom in my long career with UNHCR that I had come across such warm acceptance of refugees by the authorities.

За долгие годы работы в УВКБ я нечасто сталкивался со столь теплым отношением к беженцам со стороны властей.

While the practice is seldom applied and there were no public reports of flogging in 2010, the practice continued and targeted women accused of adultery.

Хотя к этой мере прибегают нечасто и в 2010 году сообщений о таких случаях не поступало, этот вид наказания по-прежнему практикуется в отношении женщин, обвиненных в измене.

During this time, Tolstoy no longer fought duels and played cards only seldom.

В это время Толстой больше не дрался на дуэлях и в карты играл лишь изредка.

These confrontations seldom result in serious violence.

Эти столкновения изредка приводят к серьёзному применению силы.

He seldom visits us.

Изредка он и к нам приезжает.

I seldom see him.

Я вижу его изредка.

Although seldom made available for libraries, when videotapes are acquired for archival preservation they are found to be made on low quality tape, poorly processed, and damaged from abuse by users.

Хотя видео архивы изредка были доступны в библиотеках, они изготавливались на пленке низкого качества, были некачественно записаны, и повреждались при частом воспроизведении пользователями.

Seldom event in work of our model division - a model of the combat ship.

Редкий случай в работе нашего модельного отдела - модель боевого корабля.

We live our lives in darkness, hoping for a sun that seldom shines... Go away, Fisher.

Мы проживает наши жизни во тьме, в надежде на редкий лучик солнца...

Once again we have come to realize there is seldom peace without development; democracy is simply another name for peace with development.

Вновь приходиться осознавать, что редкий мир бывает без развития; демократия - это просто еще одно имя для мира с развитием.

Seldom in the history of Italian jurisprudence has a trial created such intense excitement.

Это редкий случай в истории итальянского суда... когда процесс вызывает такой живой интерес.

A crown it is that seldom kings enjoy.

Таким венцом король владеет редкий.

Moreover, there is seldom regular periodicity of data-gathering efforts.

Кроме того, мероприятия по сбору данных осуществляются с регулярной периодичностью в редких случаях.

Agreements concluded by professional associations are seldom notified.

Уведомления о соглашениях, заключенных профессиональными ассоциациями, направляются в редких случаях.

The resulting accounting estimates will, by definition, seldom equal the related actual results.

Полученные таким образом расчетные суммы, по определению, в редких случаях будут эквивалентны соответствующим фактическим результатам.

One reason was that young women desiring a diplomatic career seldom had a spouse who did not work.

Одна из причин заключается в том, что в редких случаях молодые женщины, желающие выбрать дипломатическую карьеру, имеют супругов, которые бы не работали.

Such rules were seldom spelled out in formal texts of an institutional or even a legislative nature.

Нормы такого рода в редких случаях провозглашаются в официальных текстах учреждений, а не в документах, имеющих законодательный характер.