| During the work on this outline, for the first time in the Republic of Belarus, the methods of strategic environmental assessment (SEA) were used for the first time. | В работе над концепцией впервые в Республике Беларусь были применены методы стратегической экологической оценки (СЭО). |
| Article. 4, para. 2 (.), DABMof the Decree of 5 April 1995 contains provides for a the possibility to participate in the notification stage of a strategic environmental assessment impact (SEA) reporting. | Пункт 2 (4) статьи 4 Декрета от 5 апреля 1995 года предусматривает возможность участия на этапе уведомления в контексте составления докладов по стратегической экологической оценке (СЭО). |
| Moreover, six regions have participated in the interregional project "ENPLAN", which defined a common methodology for the forthcoming introduction of the SEA Directive. | Кроме того, шесть областей участвовали в межобластном проекте "ЭНПЛАН", в котором была определена общая методика предстоящего введения в действие Директивы по СЭО. |
| The draft questionnaire on SEA in CIS countries will give an idea of countries' current practice and priorities regarding environmental assessment of transport-system development plans and no additions to it are needed. | Проект вопросника по СЭО для стран СНГ позволит получить представление о существующей практике и приоритетах в области экологических оценок планов развития транспортных систем в соответствующих странах и не требует каких-либо дополнений. |
| Such an approach might facilitate the application of these provisions in the development of land transport infrastructure in the UNECE region also beyond those countries, mainly in Western Europe, that have already acceded to the Espoo Convention and the SEA Protocol. | В случае если такой подход будет сочтен целесообразным и позволит добиться повышения эффективности, ссылки на Конвенцию Эспо и Протокол по СЭО могли бы быть включены в каждое из соглашений ЕЭК ООН по транспортной инфраструктуре. |
| One weakness of such an approach is that some countries may accept to carry out SEA for fewer decisions than they would have been willing to do had there been one general list applying to all. | Один из недостатков такого подхода заключается в том, что при его использовании некоторые страны могут согласиться применять СЭО к меньшему числу категорий решений, чем в том случае, если бы был один общий перечень для всех. |
| Parties also noted experience in transboundary SEA, for the EU European Territorial Cooperation Programmes and, ongoing, for the Rosia Montana gold mine in Romania. | Стороны также отметили опыт осуществления трансграничных СЭО для целей европейских программ территориального сотрудничества и в настоящее время для золотопромышленного рудника "Рошия монтана" в Румынии. |
| SEA has been fully integrated in the Bakhchisaraysky District planning process with district environment and other sectoral authorities directly involved; | компонент СЭО был в полной мере включен в процесс планирования в Бахчисарайском районе, в котором непосредственное участие принимали районные природоохранные органы и другие секторальные органы управления; |
| In Sri Lanka, a training workshop on "Methodological Guidance in Multi-Criteria Evaluation/Spatial Analysis (MCE/SA)" of environment and disaster risk considerations in Strategic Environmental Assessments (SEA) for Township Planning was held in July 2006. | В Шри-Ланке в июле 2006 года состоялся учебный семинар-практикум по «Методологическим указаниям для проведения оценки с множественными критериями/пространственного анализа (ОМК/ПА)» различных аспектов риска для окружающей среды и в случае природных бедствий в рамках стратегической экологической оценки (СЭО) при городском планировании. |
| Government Decision 1076/2004 on environmental impact assessment for certain plans and programmes, transposing the EU strategic environmental assessment (SEA) Directive, requires that an SEA be carried out for plans and programmes in certain sectors, including energy. | Решение правительства 1076/2004 об оценке воздействия на окружающую среду определенных планов и программ, которым в национальное законодательство инкорпорируются положения директивы ЕС о стратегической экологической оценке (СЭО), содержит требование о проведении СЭО планов и программ в определенных секторах, в том числе в секторе энергетики. |
| In the Protocol on SEA, there are no explicit requirements for public participation in the preparation of proposals for policies. | Таким образом, в данном отношении Протокол по СЭО, как представляется, сильнее и сформулирован более четко, нежели Конвенция. |
| Finland and the Czech Republic were the first two States to ratify Tthe Convention's recent Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) is, expected to comeenter into force in 2007. | Как ожидается, недавно принятый Протокол по стратегической экологической оценке (СЭО) к Конвенции вступит в силу в 2007 году. |
| The national short-term priority actions are: Development or modification of national regulations and laws on SEA; Undertaking pilot SEAs; | Национальные краткосрочные приоритеты включают в себя: а) разработку или доработку национальных норм и законов по СЭО; |
| Two recent examples of SEA for energy and transport programmes are given below: | Вместе с тем число проведенных процедур СЭО является еще недостаточно высоким для того, чтобы извлечь уроки из этого процесса. |
| The second presentation was made by Lucia Susani from the Environment Agency of the United Kingdom on their Climate Change Guidance for SEA. | Со вторым докладом о руководстве в области изменения климата в рамках СЭО выступила Люсия Сусани из Управления по охране окружающей среды Соединенного Королевства. |
| However, this work identified the absence of a mechanism in the EECCA region for the mobilization of support for countries in their implementation of the Protocol and the alignment of their SEA-like systems with internationally accepted SEA principles. | Однако по итогам этой работы был сделан вывод о том, что в регионе ВЕКЦА отсутствует механизм для мобилизации поддержки усилий стран по осуществлению Протокола и приведения их систем, схожих с СЭО, в соответствие с принятыми на международном уровне принципами СЭО. |
| It would also ensure a coordinated approach to issues relevant to both Conventions, although perhaps not to the same extent as the above option after the instrument has entered into force, and it will serve to underline the relevance of both Conventions to SEA. | Он также обеспечил бы согласованный подход к проблемам, относящимся к обеим конвенциям, и позволил бы четко обозначить релевантность обеих конвенций для СЭО. |
| In the final phases of the EIA process, the Act stipulates the publishing of the draft concept and the documentation of the respective EIAs in the SEA Information System at. | В данном законе предусматривается, что на заключительных этапах процесса ОВОС должен публиковаться проект концепции и документация о соответствующих ОВОС в информационной системе СЭО по следующему адресу: . |
| (e) Mr. J. Dusik of Integra Consulting presented the application of the Protocol on SEA to energy-related plans and programmes, policies; | ё) г-н Ж. Душик, фирма "Интегра консалтинг", выступил с сообщением о применении Протокола по СЭО к планам, программам и политике, относящимся к энергетике; |
| Likewise the Renewable Energy Routemap, published in 2011, and the draft Electricity Generation Policy Statement, published in 2010, were subject to SEA in March 2012, in the context of which public participation took place. | Аналогичным образом Дорожная карта для развития возобновляемой энергетики, опубликованная в 2011 году, и проект Заявления о политике в области производства электроэнергии, опубликованный в 2010 году, подвергались СЭО в марте 2012 года, которая проводилась в контексте участия общественности. |
| (e) Strategic documents (pPolicies, plans and, programmes) subject to requiring strategic environmental assessment (SEA) are made available via through publicly accessible records. | е) политика, планы и программы, в отношении которых применяется стратегическая экологическая оценка (СЭО), включаются в категорию доступных для общественности документов. |
| Problems with in the strategic environmental impact SEA reporting process on regarding the procedural harmonizsation of the participation in the environmental impact reporting procedure and the procedure for drawing up the plan. | Проблемы в контексте процесса составления докладов по СЭО, связанные с согласованием процедур участия в процессе составления докладов о воздействии на окружающую среду и процедуры составления плана. |
| Such a resource centre would for allow the exchange of information on matters related to SEA and would provide support to Parties and non-Parties in the establishment and maintenance of a network. | Такой центр ресурсов позволит наладить обмен информацией по вопросам, относящимся к СЭО, и окажет поддержку Сторонам и другим странам, не являющимся Сторонами, в установлении и поддержании связей. |
| Nevertheless, certain key elements are common to both EIA and SEA, 5/ and a larger group of key elements are common to the various categories of strategic decisions. | Тем не менее у ОВОС и СЭО есть ряд общих ключевых элементов5, а у различных категорий стратегических решений число общих ключевых элементов еще больше. |
| As to the kind of strategic decision-making processes to which SEA is applied, one case study concludes that: 19 | Что касается типологии процессов принятия стратегических решений, к которым применяется СЭО, то в одном из тематических исследований сделан вывод о том, что19: |