| Savings from the regular budget should be made, including through: | Следует попытаться достичь экономии средств регулярного бюджета на основе следующих мер: |
| Savings through cost sharing with other United Nations entities in the host country or region. | экономии средств за счет покрытия расходов совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в принимающей стране или регионе. |
| Total savings (including fuel) | Общая сумма экономии средств (включая расходы на топливо) |
| (Percentage of savings) | (Показатель экономии средств в процентах) |
| This proposal leads to savings. | Данное предложение ведет к экономии средств. |
| Reporting of potential financial savings | Представление информации о возможной экономии средств |
| Every t-shirt reseller is likely to be fully aware that the wholesale items will come along with extra savings. | Каждая футболка реселлера, вероятно, хорошо известно, что оптовые пунктов придет вместе с дополнительной экономии средств. |
| For several years now, we have been looking hard at ways to fund new demands on the Organization by making compensating savings elsewhere. | В течение ряда лет мы рассматривали пути финансирования новых потребностей Организации за счет экономии средств в других областях. |
| These investments have been contained within the budget proposal through realignments of costs, efficiencies and savings. | Объем инвестиций ограничен показателями предлагаемого бюджета, что удалось добиться за счет оптимизации расходов, повышения эффективности использования ресурсов и экономии средств. |
| This could initiate savings and provide a measure of relief for the already stretched resources. | Это могло бы привести к экономии средств и в определенной степени ослабить остроту проблемы и без того ограниченных ресурсов. |
| These were partially offset by savings under miscellaneous supplies and services ($490,600). | Эти дополнительные потребности были частично компенсированы за счет экономии средств по статье "Разные предметы снабжения и услуги" (490600 долл. США). |
| Two people were engaged during the mandate period, resulting in a savings of $876,600. | В течение мандатного периода было привлечено два сотрудника этой категории, что привело к экономии средств в размере 876600 долл. США. |
| These investments, enacted through the Canada Education Savings Act, which came into effect on July 1, 2005, are intended to promote access to learning opportunities by encouraging Canadian families to save for their children's post-secondary education. | Эти ассигнования, предусмотренные Канадским законом о накоплении средств на учебу, вошедшим в силу 1 июля 2005 года, служат расширению доступа к различным возможностям обучения, стимулируя усилия канадских семей по экономии средств на послешкольное образование своих детей. |
| Potential for contractual services savings | Возможности экономии средств за счет предоставления услуг по контрактам |
| Total net requirement after savings | Итого, чистые потребности за вычетом экономии средств |
| price Actual savings for the period | Факти-ческие суммы экономии средств за период |
| An effort should be made to achieve additional savings over and above the recommendations put forward by the Advisory Committee. | Следовало бы попытаться изыскать дополнительные возможности экономии средств, даже вне рекомендаций Консультативного комитета. |
| Moreover, so far, health care reform has failed to yield the savings that were expected. | Более того, реформа системы здравоохранения пока что не привела к ожидаемому уровню экономии средств бюджета. |
| The schedule of meetings of the Staff-Management Coordination Committee was one area where savings might be achieved. | Проведение совещаний Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией является одной из тех областей, в которых можно добиться определенной экономии средств. |
| Since savings arose on the cost of petrol, oil and lubricants, the Committee sees no satisfactory reasons why the use of fewer hours for the rental and operation of the helicopters should not have resulted in additional savings. | Поскольку были сэкономлены средства по статье расходов на горюче-смазочные материалы, Комитет считает, что сокращение количества часов аренды и эксплуатации вертолетов должно было привести к дополнительной экономии средств. |
| They should be addressed by absorbing the recosting for inflation and exchange rates and vigorously pursuing further savings. | Эту проблему следует решать путем компенсации увеличения расходов, вызванного пересчетом для учета инфляции и обменных курсов, за счет имеющихся ресурсов и принятия энергичных мер с целью добиться дополнительной экономии средств. |
| This was achieved through a higher-than-budgeted vacancy rate and savings from the prior biennium's obligations. | Этот пока-затель был достигнут благодаря более высокому количеству вакантных должностей, чем это преду-смотрено в бюджете, и экономии средств по обяза-тельствам за предыдущий двухгодичный период. |
| He stressed, however, that the reprogramming of equipment had contributed substantially to the total savings of $30,847,600. | Он подчеркивает, однако, что общей экономии средств на сумму 30847600 долл. США в значительной мере способствовал перенос осуществления мероприятий, запланированных по статье, касающейся оборудования. |
| The unencumbered balance resulted mainly from lower actual travel costs per military observer/contingent member and savings under international staff and facilities and infrastructure. | Неизрасходованный остаток является главным образом результатом более низких фактических путевых расходов на одного военного наблюдателя/члена воинского контингента и экономии средств по статьям «Международные сотрудники», а также «Объекты» и «Инфраструктура». |
| The Greening UNDP Task Force focused on energy efficiency and building policies as offering good potential for financial savings and positive environmental impacts. | В своей деятельности Целевая группа по превращению ПРООН в экологически чистую организацию сосредоточила главное внимание на политике в вопросах энергосбережения и управления помещениями, поскольку здесь имеются большие потенциальные возможности добиться экономии средств и положительных результатов в области охраны окружающей среды. |