Перевод savings с английского на русский

Africa needed capital, but lacked savings.

Африке был нужен капитал, но у неё не было сбережений.

Increased mobilization of rural savings and improved financial intermediation.

Более активная мобилизация сбережений в сельской местности и совершенствование финансовой посреднической деятельности.

Unemployment is high, savings almost non-existent, with great suffering resulting.

Уровень безработицы высокий, сбережений практически не существует, а результатом всего этого являются значительные страдания.

Low domestic savings contrast with very high investment needs.

Низкий уровень внутренних сбережений не соответствует весьма острым потребностям в инвестициях.

Africa's financing needs were considerable, and unfortunately could not be covered by domestic savings.

Финансовые потребности африканских стран являются довольно значительными, и, к сожалению, они не могут быть удовлетворены за счет внутренних сбережений.

I'm sure you have savings.

Я уверена, что у вас есть сбережения.

Migrants who return home often bring expertise and savings.

Возвращающиеся на родину мигранты, как правило, везут с собой навыки и сбережения.

My own daughter raided her savings to cover our rent.

Моя собственная дочь потратила свои сбережения, чтобы оплатить нашу арендную плату.

They were thus able to return with savings and belongings.

Таким образом, они смогли вернуться, имея сбережения и личные вещи.

It was felt that official development assistance should complement private savings.

Было высказано мнение о том, что официальная помощь в целях развития должна дополнять частные сбережения.

Main feature of this combo is savings...

Ключевая особенность этой комбинации, прежде всего, состоит в экономии средств...

This resulted in savings under basic hire cost and aviation fuel.

Это привело к экономии средств по статьям "Базовые расходы на аренду" и "Авиационное топливо".

Improved management of staff assignments to peace-keeping operations should also result in regular budget savings.

Улучшение организации назначений сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира также должно привести к экономии средств регулярного бюджета.

She hoped that the Unit would cooperate with the Secretary-General to achieve savings.

Она выражает надежду на то, что Группа будет сотрудничать с Генеральным секретарем в целях достижения экономии средств.

The recommendations of the Office had identified potential savings of $18.7 million.

Рекомендации Управления позволили выявить возможности для экономии средств на сумму 18,7 млн. долл. США.

Further savings were achieved thorough a centralized approach to communications management.

В дополнение к этому была достигнута экономия средств благодаря применению централизованного подхода к управлению услугами связи.

The savings made at UNODC headquarters will help to bridge current transition challenges.

Экономия средств в штаб-квартире УНП ООН будет способствовать решению текущих проблем, связанных с таким переходом.

Projected savings under communications are due to lower requirements for commercial communications.

Прогнозируемая экономия средств по статье «Связь» обусловлена более низкими потребностями в коммерческих видах связи.

The net savings projected is thus $318,500.

Предполагаемая чистая экономия средств составляет, таким образом, 318500 долл. США.

In addition, there were savings relating to air operations.

Кроме того, обеспечена экономия средств по разделу "Воздушный транспорт".

A savings certificate entitling the bearer to receive interest.

Сберегательный сертификат, дающий владельцу право на получение процента.

McGEE: Three months ago, a large deposit was made to her savings account from an offshore bank.

Три месяца назад, было сделано крупное вложение на ее сберегательный счет в оффшорном банке.

And this time, it's going right in the savings account.

На этот раз они отправятся прямиком на сберегательный счёт.

It's never too early to start a 529 savings plan.

Никогда не рано создать сберегательный план 529.

Six months ago he wired a quarter of a mil into her savings account.

Полгода назад он перевел четверть миллиона на ее сберегательный счет.

To restore employment-generating economic growth implies not only increasing savings and investment but also modifying its pattern.

Восстановление экономического роста, приводящего к созданию рабочих мест, предполагает не только увеличение накоплений и инвестиций, но и изменение их структуры.

The first is to achieve growth through domestic savings and continued fiscal discipline.

Прежде всего в основе этого предложения лежит рост на базе внутренних накоплений при поддержании налоговой дисциплины.

Public savings through increased revenue mobilization have some promise in many African countries.

У многих африканских стран есть определенные перспективы в плане увеличения государственных накоплений на основе более активной мобилизации доходов.

Fiscal surpluses could provide additional national savings.

Дополнительным источником накоплений в национальном масштабе мог бы стать профицит бюджета.

The amount of savings exceeds 17 billion United States dollars.

Объем накоплений превышает 17 млрд. долл. США.

This budget is further reduced to reflect the associated savings.

Эта статья бюджета была дополнительно уменьшена с тем, чтобы отразить соответствующую экономию средств.

The delayed deployment and use of fewer helicopters resulted in savings.

Задержка с развертыванием и эксплуатацией вертолетов, а также уменьшение их количества по сравнению с планируемым обусловили экономию средств.

Note: Figures in brackets indicate savings.

Примечание: Цифры в скобках указывают на экономию средств.

Integrated programmes yielded better results and led to increased savings.

Осуществление комплексных программ приносит лучшие результаты и обеспечивает более значительную экономию средств.

The Global Service Centre delivered almost $1 million in annual efficiency savings by providing mission start-up support in Libya.

Предоставляя поддержку на этапе развертывания миссии в Ливии Глобальный центр обслуживания обеспечил ежегодную экономию средств в размере почти 1 млн. долл. США.

She gave away her life savings with you outside.

Она отдала все свои накопления, когда вы были на воле.

As such, reserves represent a form of constrained savings that cannot be invested in sustainable development.

Валютные резервы представляют собой своего рода государственные накопления ограниченного назначения, которые нельзя инвестировать на цели устойчивого развития.

He questioned the view that global savings could simply be unlocked to underwrite long-term financing needs.

Он усомнился в том, что для удовлетворения долгосрочных финансовых потребностей достаточно просто «высвободить» глобальные накопления.

She intended to withdraw all her savings from the bank.

Она намеревалась снять все свои накопления из банка.

The three basic components of Chilean housing policy are savings, State-subsidized demand and mortgage credit.

Тремя основными элементами жилищной политики Чили являются накопления, заявки на государственные субсидии и ипотечное кредитование.

Moreover, it allows making significant financial savings.

Кроме всего прочего, этот способ позволяет значительно сэкономить средства.

The January 2006 crisis led to delayed recruitment of international and national staff, resulting in savings.

Кризис в январе 2006 года вызвал задержки в найме международных и национальных сотрудников, что позволило сэкономить средства.

It is estimated that participation in SWIFT will yield savings in costs of transactions.

Предполагается, что такое участие позволит сэкономить средства по статье операционных расходов.

Using only SWIFT for financial transaction messaging would result in savings for the United Nations.

Использование только системы СВИФТ для передачи сообщений о финансовых операциях позволит Организации Объединенных Наций сэкономить средства.

The Advisory Committee trusts that the mandated close cooperation between UNMIL, UNAMSIL and MINUCI would lead to efficiencies that could result in savings.

Консультативный комитет считает, что предусматриваемое мандатом тесное сотрудничество между МООНЛ, МООНСЛ и МООНКИ приведет к повышению эффективности деятельности, что, возможно, позволит сэкономить средства.

Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries.

Когда это возможно, УСВН определяет поддающиеся измерению объемы сэкономленных средств и возмещенных затрат.

The total savings were $673,455.

Сумма сэкономленных средств составила 673455 долл. США.

The savings balances are disclosed as a separate line within the main UN-Habitat income and expenditure statements.

Данные об остатке сэкономленных средств указываются отдельной строкой в основных ведомостях поступлений и расходов ООН-Хабитат.

The Chairs emphasized the principle that any savings should be reinvested in the treaty body system.

Председатели подчеркнули принцип необходимости реинвестирования любых сэкономленных средств обратно в систему договорных органов.

The primary role of the financial system is to allocate savings to productive purposes.

Главная функция финансовой системы заключается в распределении сэкономленных средств на производственные цели.

The money I lent you were all my savings.

Деньги, которые я предоставил Вам... были всеми моими сбережениями.

First, resources spent today may often lead to long-term savings.

Во-первых, ресурсы, потраченные сегодня, в долгосрочной перспективе могут нередко обернуться сбережениями.

Subsidies may be combined with mortgage or microfinance loans and/or household savings.

Субсидии можно комбинировать с ипотечными кредитами или займами по линии микрофинансирования и/или сбережениями домохозяйств.

This is evidenced by the continent's positive investment - savings gap over the past few decades.

Об этом свидетельствует и положительная разница между инвестициями и сбережениями в последние несколько десятилетий.

Traditionally banks had served as intermediaries between savings and investment, pumping investment directly into the real economy.

Традиционно банки выполняли роль посредников между сбережениями и инвестициями, вкладывая средства непосредственно в реальный сектор экономики.

It was particularly important to closely monitor the implications, challenges, costs and savings involved.

Особенно важным являлось тщательное наблюдение за последствиями, проблемами, расходами и экономией средств.

The representative of Japan held that any costs would be offset by savings in peacekeeping missions in the region.

Представитель Японии отметил, что любые затраты будут компенсироваться экономией средств на работу миссий по поддержанию мира в регионе.

This increase is offset by savings arising from the corresponding abolition of 39 Local level posts.

Это увеличение компенсируется экономией средств благодаря соответствующей ликвидации 39 должностей местного разряда.

Any proposed innovation must be accompanied by a detailed comparison between the additional costs entailed and potential savings.

Любое предлагаемое нововведение должно сопровождаться подробным сравнительным анализом различий между итоговыми дополнительными затратами и потенциальной экономией средств.

This increase would be offset by savings under general operating expenses, as explained in paragraph 15.6.

Это увеличение ассигнований компенсируется экономией средств по основной статье "Общие оперативные расходы", как объясняется в пункте 15.6.

Inclusive finance programmes increase access by poor people and small businesses to financial services including savings, credit, insurance and remittances.

Программы инклюзивного финансирования расширяют доступ малоимущих слоев населения и малых предприятий к финансовым услугам, в том числе к сбережениям, кредитам, страхованию и денежным переводам.

Yes, and put it into savings.

Да, и положить к сбережениям.

In the current fiscal year, Fujitsu General will aim for savings of around 300 million yen from these efforts.

В текущем бюджетном году, генерал Fujitsu будет стремиться к сбережениям приблизительно 300 миллионов иен на этих разработках.

So we talked about all sorts of behavioral challenges having to do with savings eventually.

Мы поговорили о разного рода поведенческих трудностях, относящихся к сбережениям.

Access to external financial resources has been an important supplement to domestic savings in financing economic development in developing and transition economies in the 1990s.

В 90-е годы доступ к внешним финансовым ресурсам стал важным дополнением к внутренним сбережениям при финансировании экономического развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Some development banks and NGOs have a savings requirement for loans.

Некоторые банки развития и неправительственные организации увязывают выдачу кредитов с выполнением требования о сбережениях.

As part of these reforms, new regulations on savings for housing construction are being considered.

В рамках этих реформ рассматриваются новые нормативные положения о сбережениях на строительство жилья.

Not to mention my entire savings and two years of my life.

Не говоря уже о всех моих сбережениях и двух лет моей жизни.

And I just don't mean my savings.

Дело не только в моих сбережениях.

You were asking Sabrina about her and Jerry's savings.

Вы спрашивали Сабрину о их с Джерри сбережениях.

Accidentally discovers that his or her new spouse has a savings account with a lot of money.

Внезапно обнаружил, что его или её супруг имеет накопительный счёт с кучей денег на нём.

Any surplus would be deposited in a project savings account for use in subsequent phases.

При наличии излишка средств они образуют накопительный счёт проекта для исполнения последующих этапов.

The CPF is a comprehensive social security savings plan to take care of the retirement, medical and housing needs.

ЦРФ представляет собой комплексный накопительный план социального обеспечения, который предусматривает обслуживание при выходе на пенсию, удовлетворение медицинских и жилищных потребностей.

No, in fact, it nearly cleaned out her savings account.

Нет, более того, она почти вычистила свой накопительный счет.

Small savings account, IRA, and the largest withdrawal within the past year was $400.

Небольшие накопительный и пенсионный счета и крупнейшее снятие со счёта в прошлом году составило 400 долларов.

It concerns not only Over-Kiel, but also the savings of people from flash on the Sun.

Это касается не только Овер-киля, но и сбережение людей от вспышки на Солнце.

Some of these measures and technologies could be implemented at negative costs as they lead to fuel savings.

Ряд из этих мер и технологий можно внедрить с негативными затратами, поскольку они обеспечивают сбережение топлива.

Women need access to all financial services, including savings, insurance, remittance transfers and credit, to fully benefit from economic opportunities.

Женщины нуждаются в доступе ко всем финансовым услугам, включая сбережение, страхование, денежные переводы и кредит, чтобы в полной мере воспользоваться имеющимися экономическими возможностями.

It is particularly important in times of global economic and financial crisis when savings and rational use of energy becomes one of the highest priorities for economic development.

Исключительно важно, чтобы во времена глобального экономического и финансового кризиса, сбережение и рациональное использование энергии стали одним из главных приоритетов экономического развития.

Other benefits cover savings in staff time, the identification of areas of data duplication, and improving the quality of OECD statistical data, especially metadata.

Другими преимуществами являются сбережение времени сотрудников, выявление областей дублирования данных и повышение качества статистических данных ОЭСР, в

High fertility increases poverty by diverting household resources from savings to consumption.

Высокая рождаемость усугубляет нищету, заставляя направлять ресурсы домохозяйств не на накопление, а на потребление.

In fact, 11 straight months of savings have happened since the beginning of the crisis.

Накопление увеличивалось в течение 11 месяцев с начала кризиса.

Stabilization of the macroeconomy will stimulate savings by creating an economic environment where private agents can plan their future with a large measure of confidence.

Стабилизация на макроэкономическом уровне должна стимулировать накопление за счет создания такой экономической конъюнктуры, при которой частные субъекты экономической деятельности могут планировать свои будущие действия с большой степенью уверенности.

Over the longer term, private capital flows and domestic savings should replace official financing, thereby reducing the aid dependence of African countries.

В долгосрочной перспективе приток частного капитала и внутреннее накопление должны заменить официальное финансирование, тем самым уменьшив зависимость африканских стран от помощи.

Domestic savings should, in the long run, be the main source for domestic investment.

В долгосрочной перспективе внутреннее накопление должно быть главным источником внутренних капиталовложений.