| The title of the series pays homage to the popular 1960s sitcom Bewitched, known in Japan as Oku-sama wa Majo ("My Wife is a Witch"), which heavily influenced the first magical girl anime, Sally the Witch. | Название сериала является отсылкой к известному американскому ситкому «Моя жена меня приворожила», вышедшего в Японии под названием Oku-sama wa Majo («Моя жена - ведьма»), оказавшему сильное влияние на первое в истории аниме жанра махо-сёдзё: «Ведьма Салли». |
| Joe could tell that Sally, being an innocent girl from the country, she was a little bit nervous about dealing with mobsters, so he offered to go back and make contact with Vera. | Джо сказал Салли, что это уже не та невинная девушка из провинции, она изменилась, после общения с мафией поэтому он решил сам вернуться и встретиться с Верой |
| And of course it might be something, Sally. | Может из этого что и получится, а Салли? |
| Our time is almost up, So I thought that I should tell you that I believe Sally has made wonderful progress | Наше время почти закончилось, поэтому я думаю, что должна сообщить вам - я считаю, что Салли достигла больших успехов, и я хотела бы сократить число ее сеансов до одного раза в неделю и посмотреть, что получится. |
| Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, and Mrs. Sally Cowal, Director of External Relations on UNAIDS, will give a briefing on the major issues and latest developments of UNAIDS. | Д-р Питер Пайот, Исполнительный директор Программы и г-жа Салли Коувал, Директор по внешним сношениям Программы, проведут брифинг по основным проблемам и последним событиям в рамках Программы. |
| Sally langston... will be president, And she is going to be the finest president | Салли Лэнгстон... будет президентом, самым лучшим президентом, какого знала эта страна, только это имеет значение. |
| (Indistinct conversations, phone ringing in distance) (Gasps) Sally, mind if I talk to you for a minute? | Салли, ты не против, если я поговорю с тобой минуту? |
| Wait a minute - does Sally Sue know you're renting out the big one? | Минутку. А Салли Су разрешает давать лом на прокат? |
| She is active on a number of projects in her community, including the Sally Gardens Community Centre Committee, the Safer Neighbourhoods Project, the Colin Community Festival, and the Falls Community Council's Community Drugs Programme. | Стала автором ряда проектов, в том числе центрального комитета округа Салли Гарденс, проекта «Безопасное соседство», фестиваля округа Колин и совета по борьбе против наркотиков округа Фоллз. |
| Just take a nice deep breath, relax. Sally, listen to me. | Салли, какова вероятность, что из всех печений... именно это оказалось в нашей тарелке, и я его выбрал? |
| Let's not be coy with one another, sally. | Не надо скромничать, Салли. |
| This royal ensemble may leave you speechless, but it's sure to make little Sally say, "I wuv you, Mommy, and I wuv my dress, and I would love to see you in the shower." | Это королевское одеяние, заставит вас потерять дар речи, но будьте уверенны, что маленькая Салли скажет: "Я лю тебя Мама, и я лю свою одежду, и я бы мечтала увидеть тебя в душе." |
| Sally experienced one herself. | У Салли в этой области большой опыт. |
| There's been bad blood between him and Sally for years. | Они с Салли давно враждовали. |
| I got a look at Sally's fur coat. | Например - шуба Салли. |
| SO WHO'S THE VICTIM THIS YEAR? SALLY, | Салли, новая кассирша. |
| Sally, please report to me. Look. | Салли, доложите обстановку. |
| Sally gets thrown out with the bathwater. | Салли из ванны выбежит. |
| Give it up for Sally, everybody. | Давайте ещё раз поаплодируем Салли. |
| Especially Sally the snow cone lady. | Салли мороженщица, ещё бы. |