| If I was in New York, I would get a blowout at Sally Hershberger's or a facial at Bliss. | Если бы я была в Нью-Йорке, то сделала бы укладку в салоне Салли Хершбергер и массаж лица в "Блисс". |
| Sally doesn't do that does she? | Салли же не делала этого, правда? |
| Pregnancy is very, very unusual for girls like Sally, and we can't be sure things will go smoothly. | Беременность - это очень, очень необычно для таких девушек, как Салли, и мы не можем быть уверены, что все будет идти гладко. |
| They're upset that Sally keeps saying she wants to come back here, especially because she insists that the baby was fathered by her "boyfriend". | Они расстроены, что Салли продолжает говорить, что хочет вернуться сюда, тем более, что она настаивает, что ребенок был зачат от ее "бойфренда". |
| But, Miss Molyneux, we always offer our patients confidentiality, and we've decided that the best thing for Sally is to treat her like any other pregnant woman. | Но, мисс Молинье, мы всегда обеспечиваем нашим пациентам конфиденциальность, и мы решили, что самым лучшим для Салли будет заботиться о ней как о любой другой беременной женщине. |
| One of my aides is sleeping with one of Sally's secret service agents, and I just found out. | Одна из моих помощниц спит с одним из секретных агентов Салли, И я только только что узнала. |
| Problem was, while Sally was good Sara was sometimes very, very bad. | Проблема была в том, что, пока Салли была хорошей Сара порой была оченеь-очень плохой. |
| And she brought the pencil closer and closer to Sally, who laid there sleeping, unaware. | И она подносила карандаш ближе и ближе к Салли, которая спала как ни в чем не бывало. |
| You know I talked to Sally, don't you? | Ты же в курсе, что я разговаривал с Салли? |
| OK, so why did Sally have 20 grand with her? | Ладно, так почему у Салли с собой было 20 штук? |
| And Sally, maybe she's fine or maybe she's trying to reach you. | И Салли, может она в порядке, а может пытается до тебя достучаться. |
| If it isn't Miss Sally Field in Not Without My Puppet. | Не мисс Салли Силд ли это из "Без куколки никуда"? |
| Too late. I already named them "Harry and Sally." | Поздно, я уже назвал их "Гарри и Салли." |
| But on December 23, Sally manages to send a magical paper airplane to find Jack to warn him of what has happened. | Но 23 декабря, Салли удается отправить волшебный бумажный самолетик, чтобы найти Джека, чтобы предупредить его о том, что произошло. |
| Empirical studies and theoretical formulations by Sally Jackson and Scott Jacobs, and several generations of their students, have described argumentation as a form of managing conversational disagreement within communication contexts and systems that naturally prefer agreement. | Эмпирические исследования и теоретические формулировки Салли Джексона и Скотт Джейкобса, и несколько поколений их учеников, описали аргументацию как форму хозяйствования разговорного несогласия внутри контекстов и систем связи, которые, естественно, предпочитают соглашения. |
| Ros Horton and Sally Simmons included her in their book Women Who Changed The World, which honors 50 women who helped shape world history and culture. | Рос Хортон и Салли Симмонс включили её в свою книгу «Женщины, изменившие мир», которая чтит 50 женщин, которые помогли сформировать мировую историю и культуру. |
| It also touches on the birth of her four children Sally Snyder, Bill Snyder, Jill Goodman and Michael Goodman. | Также там отражено и рождение её четверых детей: Салли Снайдер, Билла Снайдера, Джилл Гудман и Майкла Гудмана. |
| Armisen was married to English singer and songwriter Sally Timms from 1998 to 2004 and to actress Elisabeth Moss from 2009 to 2011. | Армисен был женат на исполнительнице и авторе песен Салли Тиммс с 1998 по 2004, и на актрисе Элизабет Мосс с 2009 по 2011 год. |
| In 2009 SFX named the climax with the Weeping Angels advancing on Sally and Larry the scariest moment in Doctor Who's history, describing it as "a terrifying combination of scary concept and perfect direction". | В 2009 году SFX назвал кульминационную сцену с Плачущими ангелами, атакующими Салли и Ларри, самым страшным моментом в истории «Доктора Кто», охарактеризовав её как «ужасающее сочетание страшной концепции и превосходной режиссуры». |
| Well, Sally going away is going to be difficult, but, of course, I wanted it for myself way back when. | Что ж, с отъездом Салли станет сложнее, но, конечно же, я хотела бы того же для себя в ее годы. |
| Starring Donald Sutherland, Elliot Gould, Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall, | В ролях: Дональд Сазерленд, Элиот Гулд, Том Скеррит, Салли Келлерман, |
| How did you get down here, Sally? | А как ты здесь вообще оказалась, Салли? |
| Well, Sally, they didn't laugh as loud at the desk as Lance laughed at Albert. | Но, Салли, они совсем не так смеялись над столом как Ланс смеялся над Альбертом. |
| Imagine for example that Sally over here, wants to know what Harry, and Jane, and George and Frank are thinking, and sends messages to those people. | Например, что это Салли, которая хочет знать, что думают, Гарри, Джейн, Джорж и Френк, и отправляет сообщения каждому из них. |
| One of them is that Sally Clark was innocent - which is, a priori, overwhelmingly likely - most mothers don't kill their children. | Одно из них в том что Салли была не виновна - что, априори, чрезвычайно вероятно - большинство матерей не убивают своих детей. |