| Monthly monitoring, repair and replacement and intermittent emission reduction by a flare and emission reduction from emission vent, sampling lines and process analysers by piping to charge gas compressor, combustion chamber or carbon adsorption | Ежемесячный мониторинг, ремонт и замена и прерывистое сокращение выбросов путем сжигания газов в факеле и сокращение выбросов, образующихся в системах для удаления газов, пробоотборниках и технологических анализаторах, посредством закачки газов в газовые компрессоры и камеры сгорания или угольной адсорбции |
| Total 9,200KW. Replacement of conditioning production equipment and DHW. | Замена производственного оборудования кондиционирования воздуха и горячего водоснабжения. |
| Replacement shade structure for existing shades constructed of timber with metal structures | Замена существующих деревянных навесов от солнца металлическими навесами |
| Replacement of 1 telephone exchange and 30 cellular phones in order to achieve compatibility with voice-over-Internet technology | Замена 1 телефонного коммутатора и 30 радиотелефонов в целях обеспечения совместимости с технологией голосовой связи через Интернет |
| Replacement of the Lee-Metford rifles took several years to achieve, and they were still in service in some units during the Second Boer War in 1899. | Замена винтовки на новую модель затянулась на несколько лет, и «Ли-Метфорд» ещё состояла на вооружении в некоторых полках к началу второй англо-бурской войны (1899). |
| Replacement of Mercury Spill Vacuum: $3200 | замена пылесоса, использовавшегося для сбора ртути, - З 200 долл. |
| Replacement of anionic phosphates with the uncharged phosphorodiamidate groups eliminates ionization in the usual physiological pH range, so Morpholinos in organisms or cells are uncharged molecules. | Замена отрицательно заряженных фосфатных групп незаряженной фосфородиамидатной группой устраняет ионизацию при физиологических значениях рН, так что в живых клетках эти молекулы не заряжены. |
| The following activities are envisaged to be carried out: (a) Replacement and upgrade of temporary warehouse structures and offices in the logistic area. | Модернизация и замена водопроводной системы на Базе в зоне материально-технического снабжения и в административной зоне. |
| (b) Replacement of 14 per cent of inventory ($105,800): the inventory of communication equipment in the Department of Peacekeeping Operations is currently five to seven years old. | Ь) замена 14 процентов инвентарных запасов (105800 долл. США); срок эксплуатации аппаратуры связи, находящейся в настоящее время на балансе Департамента операций по поддержанию мира, составляет пять-семь лет. |
| Replacement of Dental Unit and Waiting Area at Ein El-Hiliweh Health centre, Lebanon | Замена стоматологического кабинета и зала ожидания в медицинском центре Эйн эль-Хилве, Ливан |
| Replacement of 4 soft-walled structures with 3 new hard-walled modular buildings for storage and office accommodation | Замена 4 палаточных модулей 3 новыми сборными модулями жесткой конструкции, которые будут использоваться в качестве складских и служебных помещений |
| Replacement of lamps with energy-efficient, sensor-controlled lighting units in common spaces; | замена ламп в подъездах на энергосберегающие с датчиками света; |
| (b) Replacement of navigation equipment, additions to the self-propelled and non-self-propelled fleets and development of technical facilities on the Dnipro inland water transport route; | Замена средств навигационного оборудования, пополнению самоходного и несамоходного технического флота, а также развитие материально-технической базы Днепровской воднотранспортной магистрали; |
| Replacement of soft-wall accommodation structures with hard-wall containerized accommodation in 1 team site (Mijek) | Замена жилых палаточных модулей сборными жилыми модулями жесткой конструкции в 1 опорном пункте (Миджик) |
| Replacement of air-conditioning units in Documents Distribution (6th floor and room postponed to 1998-1999) 18. Modernization of the building automation system (first phase) | Замена координатной АТС с выходом в общую сеть (ПАБХ) в комплексе "Пти-Саконне" (500 новых номеров) |
| Replacement of the current occasional recuperation break scheme with the rest and recuperation breaks as used by the funds and programmes, would entail paying travel costs to an approved nearby destination if United Nations transportation were not available. | Замена действующей системы периодических коротких отпусков для восстановления сил системой коротких отпусков для отдыха и восстановления силы, применяемой фондами и программами, повлечет за собой оплату путевых расходов до утвержденного близлежащего места в случае отсутствия транспорта Организации Объединенных Наций. |
| Replacement of the conductors on OHL 35 kV and OHL 150 kV on Panikahi Street, Dnepropetrovsk (Project Works, Building and Construction Works- 2004 r. | замена провода на ВЛ 35 и 150 кВ по ул. Паникахи в г. Днепропетровске (проект, СМР - 2004 г. |
| Street Lighting: Replacement of the old lighting illuminants with new energy efficient: $2.5 million; Double tariff electrical meters and automatic system control: $1 million; EE lighting in the housing estates Izgrev and Vusrazhdane: $0.9 million. | Уличное освещение: Замена старых светильников новыми энергоэффективными светильниками - 2,5 млн. долларов; двухтарифные электросчетчики и автоматические системы контроля - 1 млн. долларов; создание энергоэффективной системы освещения в жилых микрорайонах Изгрев и Вусраждане - 0,9 млн. долларов. |
| Replacement of heat distribution units at local heat distribution stations and distribution adjustment: ~ 20 to 25%; | Замена элеваторных узлов на индивидуальных тепловых пунктах (ИТП), балансировка стояков ~ 20-25%; |
| (c) Replacement, aboard the Ekran satellite, of batteries that use silver-cadmium accumulators - which are vulnerable to destruction as a result of explosion caused by the gases that they produce - with nickel hydrogen batteries; | с) замена на КА "Экран" батарей на основе серебряно-кадмиевых аккумуляторов, способных разрушаться в результате взрыва вырабатываемых ими газов, на никель-водородные батареи; |
| Replacement of 40 accommodation tents (soft-wall structures) with 20 sets of 3-module hard-wall structures in 9 observation posts in the desert owing to the deterioration of the soft-wall structures after 15 years in desert conditions | Замена 40 жилых палаток (палаточных модулей) 20 жесткими конструкциями из 3 модулей в 9 наблюдательных пунктах, расположенных в пустыне, в связи с износом палаточных модулей после 15-летней эксплуатации в условиях пустыни |
| (c) Replacement of the USIS badge/imaging system (which failed to function when it was delivered in May 1992) by a Goddard badge imaging system (which was delivered only in October 1992, after a lapse of five months). | с) замена системы пропусков/электронного фотографирования компании ЮСИС (которая не работала, когда она была поставлена в мае 1992 года) системой пропусков/электронного фотографирования компании "Годдард" (которая была поставлена лишь в октябре 1992 года, то есть по прошествии пяти месяцев). |
| What makes you think that it is - your replacement? | что она - твоя замена? |
| Replacement of lagoons with covered/open tanks | Замена хранилищ котлованного типа на закрытые/открытые емкости |
| The cost of equipment replacement is calculated at $1,230,000. | Восстановление инфраструктуры и замена оборудования. |