| In case I was deneuralyzed because my replacement couldn't handle it. | На случай, если меня де-невролайзируют, потому что моя замена не сможет справиться с ситуацией. |
| Curtain wall replacement is the critical and most difficult factor affecting the phasing. | Замена навесной наружной стены является исключительно важным и наиболее сложным фактором, который будет оказывать свое воздействие на поэтапное выполнение работ. |
| Instant card replacement if lost in Ukraine or abroad. | Срочная замена карты при ее потере за рубежом или в Украине. |
| The wrong replacement, because the right man... | И замена была бы неправильной, потому что правильный человек... |
| Many of these vehicles require tract replacement every 1,500 kilometres. | Для многих из этих машин требуется замена гусениц через каждые 1500 км пробега. |
| The replacement proposed in the second proposal thus became superfluous. | Таким образом, замена, предложенная во втором предложении, стала излишней. |
| Consequently, replacement of intercepted international drug trafficking is highly likely. | Таким образом, по всей вероятности, происходит замена наркотиков, изъятых из международного незаконного оборота. |
| Upgrading computers to meet operational requirements is more labour-intensive and less cost-effective than replacement. | Обновление компьютеров для обеспечения их соответствия оперативным требованиям представляется более трудоемким и менее эффективным с точки зрения затрат, чем их замена. |
| Such inspections must include replacement of the installation plaque. | В ходе таких инспекций должна проводиться замена таблички с данными об установке. |
| Since the issuance of the previous report, the replacement of the glass curtain wall in the Secretariat and Conference Buildings was completed. | За период после выхода предыдущего доклада была завершена замена стеклянной навесной стены в здании Секретариата и конференционном корпусе. |
| The replacement of departing staff is becoming increasingly more problematic. | Замена уволившихся сотрудников новыми становится все более проблематичной. |
| The resignation and replacement of ministers and senior officials has had an impact on the speed of planning and implementation. | Отставка и замена министров и старших чиновников повлияла на скорость планирования и реализации. |
| Needs-based replacement of office equipment and pooling of resources | Замена конторского оборудования с учетом реальных потребностей и создание пулов аппаратно-программных комплексов |
| The replacement of personal documentation (which is often needed to access essential services) is also vital. | Кроме того, весьма важна замена удостоверений личности (которые зачастую необходимы для получения доступа к основным услугам). |
| Another important development during the reporting period was the closure of UNPOS and its replacement by UNSOM. | Другим важным событием, произошедшим в течение отчетного периода, явилось закрытие ПОООНС и его замена МООНСОМ. |
| This includes counselling, psychological support, nicotine replacement, and education programmes for youth. | Сюда относятся консультирование, помощь психологов, замена никотина и программы просвещения молодежи. |
| In some States, the replacement or substitution of a substance is obligatory. | В некоторых государствах замена или подмена вещества является обязательной. |
| The last carpet replacement, which took place in 1999, cost $110,000. | Замена коврового покрытия происходила последний раз в 1999 году и обошлась в 110000 долл. |
| A hip replacement usually takes only two hours. | Замена бедра обычно занимает всего пару часов. |
| Abby's replacement doesn't arrive until Monday. | Замена Эбби не прибудет раньше понедельника. |
| Show up on stage tonight as a replacement for Louis Cyr. | Покажитесь сегодня перед публикой, как замена Луи Сиру. |
| Afraid your replacement will outshine you? | Боишься, что твоя замена затмит тебя? |
| This is the new replacement for it from Pagani. | Это новая замена ей от Пагани. |
| He said Peter Mullen's leaving and they need a replacement. | Он сказал, Питер Маллинс уходит И им нужна замена. |
| So he might have needed a replacement... | Так что ему могла потребоваться замена... |