| Let me guess - Sergeant Gormley's replacement. | Дайте угадаю, вы замена сержанта Гормли? |
| If you need a replacement, I've been told that I have a dusky alto. | Знаешь, если вам нужна замена, мне говорили, что у меня печальное контральто. |
| I figured since your last one is a pile of sand in Madagascar, you could use a replacement. | Я посчитал, что так как твой прошлый нож лежит кучкой песка на Мадагаскаре, тебе не помешает замена. |
| The replacement of limited use of chlorofluorocarbons (CFCs) is progressing and HCFC and especially HCFC-22 dependence is comparatively low and is being addressed. | Происходит постепенная замена небольших количеств используемых хлорфторуглеродов, а зависимость от ГХФУ, и особенно ГХФУ-22, является сравнительно низкой и принимаются меры для ее дальнейшего снижения. |
| Mission assets and infrastructure suffered significant damage during the earthquake, and its replacement and re-establishment has been a priority for the Mission. | В результате землетрясения имуществу и инфраструктуре Миссии был нанесен значительный ущерб, и их замена и восстановление входят в число ее первоочередных задач. |
| Chapter 8.2 The replacement of "training course" by "training" is not adopted systematically. | Глава 8.2 Замена "курсы подготовки" на "подготовка" не произведена систематически. |
| The replacement of the reservation formulated on paragraph 1, article 16, by an explanatory declaration. | замена оговорки к пункту 1 статьи 16 разъяснительным заявлением. |
| Gazprom's replacement of the board of directors of NTV had prompted a large number of staff to leave for other smaller independent television channels. | Замена компанией "Газпром" совета директоров НТВ вынудила большое число сотрудников уйти с этого канала на другие менее крупные независимые телевизионные каналы. |
| The most frequent mode of passport falsification is the replacement of the photograph with which the passport has been issued. | Наиболее часто встречающимся способом подделки паспортов является замена фотографии, с которой паспорт был выдан. |
| The replacement involved three phases: first, repairs were carried out to the least damaged items of equipment. | Эта замена была осуществлена в три этапа: в первую очередь был произведен ремонт оборудования, которому были причинены наименьшие повреждения. |
| The permanent replacement of the earth stations included the anticipated purchase of four new permanent earth stations at Doha. | Постоянная замена земных станций включала в себя ожидаемую покупку четырех новых постоянных земных станций в Доха. |
| Those counts include cases in which the expert group recommended a technical change in an indicator already identified by United Nations conferences or a direct replacement was judged to be preferred. | Сюда вошли случаи, в отношении которых группа экспертов рекомендовала внести технические изменения в показатель, уже определенный в ходе одной из конференций Организации Объединенных Наций, или же случаи, когда было признано, что предпочтительным вариантом является прямая замена показателя. |
| The Committee points out also that the replacement of automation equipment should not fall heavily on any one biennium. | Комитет отмечает также, что замена средств автоматизации делопроизводства не должна влечь за собой серьезные последствия в тот или иной двухгодичный период. |
| The proposed budget provides for the replacement of only 7 vehicles, compared with the 22 vehicles provided for in the current period. | В предлагаемом бюджете предусматривается замена лишь 7 автомашин по сравнению с 22 автомашинами в текущем периоде. |
| I've just received a telephone call from Smutty Thomas, apologising for the fact that the replacement he arranged missed his train. | Я только что получил телефонный звонок от Смутти Томаса, с извинениями за факт, что замена, которую он устроил пропустила свой поезд. |
| But if the filter or other elements must be changed regularly, find out how often this replacement must be done and how much it will cost. | Но если фильтр или другие элементы должны меняться регулярно, выяснить, как часто эта замена должна сделать и сколько это будет стоить. |
| Please test this change extensively to help us see whether system-config-printer is a sufficient replacement for printerdrake. | Протестируйте этот инструмент, чтобы мы могли с уверенностью сказать, что system-config-printer достойная замена printerdrake. |
| app-admin/gamin is a direct replacement for FAM, even implementing an identical API. | Пакет app-admin/gamin - прямая замена FAM, даже реализующий аналогичный API. |
| Orville Write, a replacement for the standard write(1) command, contains a number of buffer overflows. | Orville Write, замена стандартной команды write(1), содержит несколько возможностей переполнения буфера. |
| The Cirrus was introduced for 1995 as replacement for the Chrysler LeBaron sedan. | На рынке Cirrus дебютировал в 1995 году как замена седану Chrysler LeBaron. |
| Emergency repairs to the hull and fashioning a replacement rudder from a spare topmast took most of the next two days. | Ремонт корпуса и замена руля заняли большую часть следующих двух дней. |
| At the moment we have a number of large investment projects: ongoing replacement of all lighting constructions on new roller boards, installation of plasma monitors. | В настоящее время у нас в работе ряд крупных инвестиционных проектов: продолжается замена всех световых конструкций на роллерные, устанавливаются плазменные мониторы. |
| The accepted concept of technical development provides replacement of the existing equipment by machine tools of new generation, giving during deep modernization to unique technological park of new properties. | Принятой концепцией технического развития предусматривается замена существующего оборудования на станки нового поколения, придания в ходе глубокой модернизации уникальному технологическому парку новых свойств. |
| The permanent make-up is not the replacement of cosmetics, it is a supplement to natural colours of a face. | Перманентный макияж - это не замена косметике, это дополнение к природным краскам лица. |
| The replacement of ⟨f⟩ by ⟨h⟩ in spelling is not frequent before the 16th century, but that is thought not to reflect preservation of/f/. | Замена ⟨f⟩ на ⟨h⟩ в написании происходила не так часто до 16-го века; однако, считается, что это не отражает сохранение/f/. |