| Engine replacement being conducted on an Mi-24 at El Geneina airport, 21 August 2008 | Замена двигателя на вертолете Ми-24 в аэропорту Эль-Генейны, 21 августа 2008 года |
| The Union is also concerned that the replacement of career appointments with continuing appointments would compromise the independence of the international civil service. | Союз также обеспокоен тем, что замена постоянных контрактов непрерывными поставит под угрозу независимость международной гражданской службы. |
| We believe that the replacement of the embargo with diplomatic dialogue and cooperation will promote meaningful exchange and partnership between countries whose destinies are linked by history and geography. | Мы полагаем, что замена эмбарго на политический диалог и сотрудничество будет содействовать полезным обменам и партнерству между странами, судьбы которых связаны общей историей и географией. |
| Concept of "control" as a replacement for possession | Замена понятия владения концепцией "контроля" |
| I mean, it was a simple knee replacement. | Это была обычная замена колена, ерундовая |
| A replacement will be found for her, and in the meantime her classes will be divided between Miss Geraldine and myself. | Замена для неё будет найдена, а пока, её нагрузка будет разделена между мисс Жеральдин и мной. |
| As Kenya Taylor's replacement, for example? | Как замена Кенья Тейлора, например? |
| The replacement of the Commission on Sustainable Development with a stronger institution, a new global sustainable development council, could contribute to the achievement of many of these objectives. | Замена Комиссии по устойчивому развитию более эффективной структурой - новым всемирным советом по устойчивому развитию - могла бы способствовать достижению многих из этих целей. |
| New building (E tower replacement) Villasb | Новое здание (замена здания Е) |
| Capital budget for fixed assets such as the replacement of vehicle, furniture, information technology equipment and others are prepared by field offices and submitted to the Budget Division for review, validation and consolidation. | Бюджет капиталовложений для капитальных активов по таким статьям, как замена автотранспортных средств, мебель, информационно-техническое оборудование и прочие расходы, подготавливается отделениями на местах и представляется Бюджетному отделу для его рассмотрения, проверки и сведения воедино. |
| The construction work during that phase was meant to address structural problems that required urgent action, such as waterproofing of the roof, repair of the perimeter walls and replacement of outdated plumbing and electrical systems. | Строительные работы в ходе этого этапа предусматривают решение проблем структурного характера, требующих принятия срочных мер, таких как покрытие крыши гидроизоляционным материалом, ремонт стены по периметру комплекса и замена устаревших санитарно-технических и электрических систем. |
| The Ledra Palace Hotel renovation project continues on the fourth floor with the refurbishment of 12 additional bedrooms and the replacement of the central roof section. | На четвертом этаже гостиницы «Ледра пелис» продолжается ремонт и планируется ремонт 12 дополнительных спальных помещений и замена центральной секции кровли. |
| E 87, in Bulgaria replacement of "Sozopol - Primorsko - Tcarevo" by "Marinka Zvezdec" | Дорога Е 87: замена в Болгарии городов: "Созопол - Приморско - Царево" на "Маринка - Звездец". |
| Although replacing the core application is expected in future, the observations below are relevant for the current system as well as the replacement system. | Хотя в будущем предполагается замена основной прикладной системы, приводимые ниже соображения касаются нынешней и ее заменяющей системы. |
| So, that's Mary's replacement. | Итак... это и есть замена нашей Мэри? |
| The proposed budget provides for the replacement of 21 light and 3 medium vehicles, compared with 14 vehicles provided for in the current period, including 6 armoured and 1 recovery vehicle. | В предлагаемом бюджете предусматривается замена 21 легкого и трех средних автотранспортных средств по сравнению с 14 автотранспортными средствами в текущем периоде, в том числе 6 бронированных автомашин и одной автомашины-эвакуатора. |
| The Secretariat also indicated that as technology changes, the replacement of existing installations often involves the introduction of new features and substantial improvements to facilities, thereby blurring the distinction between the two categories. | Секретариат также отметил, что по мере изменения используемых технологий замена существующих систем зачастую ведет к привнесению новых элементов и значительной перестройке помещений, что тем самым размывает границу между этими двумя категориями. |
| On the other hand, effective consultation with communities led to the quick replacement of hand tractors in Aceh to improve soil preparation and reclaim some of the lands affected by salt water. | С другой стороны, благодаря эффективным консультациям с общинами была произведена быстрая замена ручных тракторов в Ачехе в целях улучшения подготовки почвы и восстановления отдельных земель, пострадавших от морских солей. |
| However, further uncertainties arise from the fact that early international conventions governing transport apply to paper documents and that the replacement of traditional negotiable transport documents with electronic alternatives still presents an important challenge for the transport industry. | В то же время возникают элементы неопределенности в связи с тем, что первоначальные международные транспортные конвенции применяются к бумажным документам, и перед транспортной индустрией все еще стоит такая крупная проблема, как замена традиционных оборотных транспортных документов их электронными эквивалентами. |
| k. Gradual replacement of gaseous chlorination systems and water-purification systems based on sodium and/or calcium hypochlorite; | к. поэтапная замена систем хлорирования воды и систем дезинфекции воды на основе использования гипохлорита натрия и/или кальция) |
| The replacement of in-kind benefits with monetary benefits and the introduction of a range of social services had also improved the economic and social situation of many older people. | Замена пособий в натуральной форме пособиями, выплачиваемыми в денежной форме, и введение спектра социальных услуг также улучшило экономическое и социальное положение многих пожилых людей. |
| The replacement of the passes will be completed by the end of 2003, and the new system will become fully operational at Headquarters effective January 2004. | Замена этих пропусков будет завершена к концу 2003 года, и новая система полностью вступит в строй в Центральных учреждениях в январе 2004 года. |
| The proposed budget provides for the replacement of only 98 vehicles, compared with the 240 provided for in the current period. | В предлагаемом бюджете предусмотрена замена лишь 98 автотранспортных средств, тогда как на текущий период предусмотрена замена 240 автотранспортных средств. |
| Measures for containing costs have included the replacement of a universal Family Benefit by the targeted Family Support and a lowering of most benefit rates from April 1991. | К мерам, направленным на сдерживание расходов, относились замена всеобщего семейного пособия на адресную поддержку семьям и уменьшение размера основных пособий с апреля 1991 года. |
| One of the main components of the Oracle Project is the replacement of the existing planning, budgeting and work planning system (PLANSYS). | Одним из главных компонентов проекта "Оракл" является замена существующей системы планирования, составления бюджета и планирования работы (ПЛАНСИС). |