| The Advisory Committee was informed that the furniture replacement would be carried out over two bienniums. | Комитет был проинформирован о том, что замена мебели будет производиться в течение двух двухгодичных периодов. |
| Ongoing observation and assessment of the Secretariat curtain wall will determine if there is deterioration to the extent that a full replacement may be necessary. | Ведущиеся Секретариатом наблюдение и оценка состояния наружной стены позволят определить степень повреждения и установить, потребуется ли ее полная замена. |
| However, higher pressure is required when using CO2 and, consequently, a replacement will be developed for the rubber hoses used today. | Однако требуется более высокое давление при использовании CO2 и следовательно, будет разработана замена для резиновых шлангов, которые применяются сейчас. |
| Simultaneously the startup of new production facility the factory got the replacement of technological equipment. | Одновременно с пуском нового производственного корпуса на фабрике была произведена и замена технологического оборудования. |
| It may require minor conventional body and paint work or replacement of parts. | Могут потребоваться небольшие кузовные и покрасочные работы или замена отдельных частей. |
| Beowulf is a replacement for some of the larger mega computers used in the science and math fields. | Beowulf - это замена некоторых больших суперкомпьютеров, используемых в научных вычислениях. |
| A replacement Captain America, John Walker, struggles to emulate Rogers' ideals until pressure from hidden enemies helps to drive Walker insane. | Замена Капитана Америки, Джон Уолкер, изо всех сил пытался подражать идеалам Роджерса, пока давление скрытых врагов не помогло довести Уолкера до безумия. |
| Successful replacement of the node can be carried out on a Borg vessel. | Успешная замена узла может быть осуществлена на судне борг. |
| New applications included: Kolourpaint, a KPaint replacement. | Новые приложения: Kolourpaint, замена KPaint. |
| A parallel thread running through the movie is the rapacious replacement of the classical by the modern, represented visually by old and new buildings. | Параллельно красной нитью через фильм проходит хищная замена классического на современное, визуально представленная старыми и новыми зданиями. |
| After months of speculation, Klinghoffer was officially confirmed by Chad Smith as Frusciante's full-time replacement in February. | После нескольких месяцев выступлений, в феврале 2010 года Клингхоффер был официально подтвержден Чадом Смитом, как полная замена Фрушанте. |
| This month, the replacement of the structure and funding investment trust products has been studied before, once fell ETF purchase. | В этом месяце, замена структуры и финансирования инвестиционных продуктов доверия изучали раньше, когда-то упал ЕФО покупки. |
| The purchase of replacement PS2 or Xbox to the movie - a few questions. | Покупка или замена PS2 Xbox в кино - на несколько вопросов. |
| Setting of electronic board, replacement wooden seats with individual plastic seats input in the action of VIP-seats and the informative center. | Установка электронного табло, замена деревянных на индивидуальные пластиковые сидения, ввод в действие VIP-трибуны и информационного центра. |
| The Tu-98 is a supersonic development bomber OKB-156, designed as a replacement for Tu-16. | Ту-98 - сверхзвуковой бомбардировщик разработки ОКБ-156, разрабатывался как замена для Ту-16. |
| Mach was originally intended to be a replacement for classical monolithic UNIX, and for this reason contained many UNIX-like ideas. | Mach изначально позиционировался как замена классическому Unix, и по этой причине содержит множество Unіх'овых идей. |
| In this model, the modernization of a society required the destruction of the indigenous culture and its replacement by a more Westernized one. | В этой модели модернизации общества требуется уничтожение культуры коренных народов и замена её на более западную культуру. |
| Such investments are over and above the amount required for the survival of the firm (such as periodic replacement of the capital equipment). | Такие инвестиции превышают сумму, необходимую для выживания предприятия (например, периодическая замена основного оборудования). |
| The menu is renewed each month; full ration replacement takes place every half a year. | Меню обновляется ежемесячно, полная замена рациона происходит каждые полгода. |
| The Winchester Model 1200 was introduced in 1964 as a low-cost replacement for the venerable Model 12. | Модель Винчестера 1200 была введена в 1964 году как недорогая замена для почтенной модели 12. |
| Breakpad (previously called Airbag) is an open-source replacement for Talkback. | Breakpad (ранее также известный как Airbag) - это замена Talkback. |
| Thank you, because I checked online, and a replacement is 500 bucks. | Спасибо, потому что я проверила в сети, замена обойдётся в 500 баксов. |
| Well, it looks like I'm scheduling a hip replacement. | Что ж, похоже, у меня запланирована замена тазобедренного сустава. |
| It's just a valve replacement, George. | Это просто замена клапана, Джордж. |
| I expect you to sit at your desk until your replacement is hired. | Формально ты останешься, пока не будет найдена замена. |