| Replacement of 3 kitchen facilities in 3 team sites. (Awsard, Oum Dreyga, Mahbas) | Замена З кухонных помещений в З опорных пунктах (Аусарде, Умм-Дрейге, Эль-Махбасе) |
| Replacement with PFOS-free endoscope systems instead of replacing the colour filter would impose a huge cost on medical institutions throughout the world and there would be a social impact. | Замена эндоскопическими системами, не содержащими ПФОС, вместо замены светофильтра обернется значительными затратами для медицинских учреждений по всему миру, что вызовет социальные последствия. |
| Replacement of conventional VHF communications by 3 TETRA trunking networks to enhance the security of the voice telecommunications network in Bunia, Kisangani and Lubumbashi | Замена традиционных сетей ОВЧ-связи тремя транкинговыми сетями связи «ТЕТРА» для повышения безопасности телекоммуникационной сети голосовой связи в Буниа, Лубумбаши и Кисангани |
| (a) Replacement or modification of the unutilized perimeter doors ($239,000); | а) замена или переоборудование неиспользуемых дверей по периметру (239000 долл. США); |
| Replacement of service routers in each team site and the Tindouf liaison office to increase computing capacity and speed for voice and data | Замена серверных маршрутизаторов на каждом опорном пункте и в отделении связи в Тиндуфе для увеличения вычислительных мощностей и повышения скорости передачи голосовых сообщений и данных |
| Replacement of boats on the mainland is complete, with over half the funding coming from NGOs; over-fishing is now a risk as overall capacity has actually increased. | Замена судов на континенте завершена, более половины средств на это было предоставлено неправительственными организациями; в настоящее время опасность представляет чрезмерный отлов рыбы, поскольку общий потенциал фактически возрос. |
| Replacement of text in images and Flash format files and other multimedia formats (the result is files in relevant formats). | Замена текста на изображениях и в файлах формата Flash и в других мультимедийных форматах (результаты - файлы в соответствующих форматах). |
| Replacement of an antiquated capital stock in many industries remains a priority while large new investments are needed in many others, which had been starved of funds under the old system, and in private enterprises. | В большом числе отраслей одной из приоритетных задач остается замена устаревшего основного капитала, а во многих других отраслях, которые были лишены средств при старой системе, и для частных предприятий требуются крупные новые инвестиции. |
| Replacement of artificial constructions by natural ones (such as riverbanks, fences, etc.); | замена искусственных конструкций естественными (таких, как укрепление речных берегов, ограждения и т.д.); |
| New overall reference: E 581 Tişiţa - Tecuci - Albiţa - Leucheni - Kishinev - Odessa. E 583: Replacement of Roman by Săbăoani. | Новое общее обозначение: Е 581 Тишица - Текуч - Албица - Леушень - Кишинев - Одесса. Е 583: замена города Роман на Сэбэоани. |
| (e) Replacement of 3 Field Service posts in the Communications and Information Technology section with 3 National Officer positions; | ё) замена З должностей полевой службы в Секции по вопросам связи и информационной технологии З должностями национальных сотрудников; |
| Replacement and upgrading of generators, in particular with the changes in office automation equipment and technology requiring LAN support; | Замена и модернизация генераторов, в частности в связи с переходом на новое оборудование и технологию автоматизации делопроизводства с использованием ЛВС; |
| Replacement of lighting in public areas, parking areas, and interior vehicular and pedestrian areas | Замена осветительных систем в общественных местах, на стоянках и в гаражах и пешеходных переходах |
| Replacement of the term "multi-year funding framework" by the term "strategic plan" (see Executive Board decision 2007/11). | замена термина «схема многолетнего финансирования» термином «стратегический план» (см. решение 2007/11 Исполнительного совета); |
| Replacement of table A and table A-bis in relevant process agent decisions | Замена таблицы А и таблицы А-бис в соответствующих решениях, касающихся технологических агентов |
| Replacement of 40 security mercury lights with the solar lighting system in three locations | Замена 40 ртутных ламп дежурного освещения в 3 пунктах на систему освещения, работающую на солнечной энергии |
| Replacement of satellite earth stations for voice and data communications with microwave links is expected to achieve savings of $126,000 in the 2009/10 period. | Предполагается, что замена наземных станций спутниковой связи, используемых для обеспечения голосовой связи и передачи данных, линиями микроволновой связи позволит в 2009/10 финансовом году получить экономию в размере 126000 долл. США. |
| Replacement and upgrading of the building envelope for the CLADES Building and connection bridges | Замена и улучшение обшивки здания КЛАДЕС и подвесных переходов |
| Replacement of UIC leaflets UIC 592-2 and 592-4 by UIC leaflet 592 | Замена памяток МСЖД 592-2 и 592-4 памяткой МСЖД 592 |
| Replacement of the JAB by an Arbitration Board will require the authorization of the General Assembly since the JAB mechanism, composed of staff whose powers are limited to making recommendations, was established by the Secretary-General pursuant to staff regulation 11.1. | Замена ОАК арбитражным советом потребует санкции Генеральной Ассамблеи, поскольку механизм ОАК, состоящий из сотрудников, функции которых сводятся к вынесению рекомендаций, был создан Генеральным секретарем в силу положения 11.1. |
| Replacement of 5 soft-walled kitchens with new hard-walled kitchens in 5 team sites (Mahbas, Oum Dreyga, Awsard, Smara and Bir Lahlou) | Замена 5 палаточных кухонь новыми кухнями жесткой конструкции на 5 опорных пунктах (Махбас, Ум-Дрейга, Аусард, Смара и Бир-Лахлу) |
| (b) Replacement of the simultaneous interpretation system in conference rooms: $85,000; | Ь) замена системы синхронного перевода в залах заседаний: 85000 долл. США; |
| NFR-90 (NATO Frigate Replacement for 90s) was a multi-national programme designed to produce a common frigate for several NATO nations. | NFR-90 (англ. NATO Frigate Replacement for 90s, «замена фрегата НАТО для 1990-х годов») - международная программа по разработке единого фрегата для ряда стран НАТО. |
| Replacement of the outdoor switchgears 330 kV Substation «Oktyabr'skaya» in Kiev (Project Works - 2002 r. | замена выключателей ОРУ 330 кВ ПС «Октябрьская» в г. Киеве (проект - 2002 г. |
| (c) Replacement of prefabricated housing units that are over 10 years old with new containerized units in the following locations: Location Description Size | с) замена сборных жилых домов, используемых свыше десяти лет, новыми блочными модулями в следующих местах расположения контингентов: |