Перевод replacement с английского на русский

In case I was deneuralyzed because my replacement couldn't handle it.

На случай, если меня де-невролайзируют, потому что моя замена не сможет справиться с ситуацией.

Curtain wall replacement is the critical and most difficult factor affecting the phasing.

Замена навесной наружной стены является исключительно важным и наиболее сложным фактором, который будет оказывать свое воздействие на поэтапное выполнение работ.

Instant card replacement if lost in Ukraine or abroad.

Срочная замена карты при ее потере за рубежом или в Украине.

The wrong replacement, because the right man...

И замена была бы неправильной, потому что правильный человек...

Many of these vehicles require tract replacement every 1,500 kilometres.

Для многих из этих машин требуется замена гусениц через каждые 1500 км пробега.

Next we need to do a file replacement in order to upgrade the API to Patch 5.

Далее нам нужно выполнить замещение файла, чтобы обновить API с помощью Patch 5.

I've sent a test down to confirm; when it comes back you should start Olive on immunoglobulin replacement.

Я послал тесты на подтверждение, когда они вернутся, ты сможешь начать иммуноглобулиновое замещение.

And since the replacement tutor will only be a temporary measure, I thought I might approach the governors.

Так как замещение здесь будет лишь временной мерой, я подумала, что могла бы обратиться к властям.

The Office of General Services therefore resorts to replacement of those security officers earmarked for mission duty.

Поэтому Управление общего обслуживания производит замещение тех служащих службы охраны, которых предполагается направить в миссию.

The conclusion is clear: forest replacement should be deliberate and controlled.

Следует четкий вывод: замещение лесов должно иметь плановый и контролируемый характер.

Eventually, fertility has to regain replacement level.

В конце концов рождаемость необходимо будет восстановить до уровня воспроизводства.

The natural growth rate of the population is already beyond a sustainable replacement rate.

Естественные темпы роста населения уже ниже уровня его устойчивого воспроизводства.

With few exceptions, countries displaying higher rates and levels of consumption have fertility levels that are already low or below replacement.

За редким исключением в странах с более высокими темпами и уровнем потребления уже наблюдается низкий или недостаточный для воспроизводства уровень рождаемости.

Indeed, global fertility will fall to the replacement rate in a little more than a decade.

Вообще, мировой уровень рождаемости снизится до уровня воспроизводства чуть более чем за десятилетие.

The TFR for most developed countries now stands well below replacement levels.

В большинстве развитых стран ОКП сейчас гораздо ниже уровня воспроизводства.

His replacement was Assistant Secretary-General for External Relations Jillian Sorensen.

Вместо него выступила помощник Генерального секретаря по связям с общественностью Гиллиан Соренсен.

In this respect the use of non-chemical alternatives might also provide a valuable option as replacement for PCP.

В этой связи хорошим вариантом может стать использование нехимических альтернатив вместо применения ПХФ.

William hired me as your replacement.

Уильям взял меня на работу вместо вас.

Since MVP was unable to compete, Hardy faced his replacement, former world champion boxer, Evander Holyfield.

Поскольку MVP был не в состоянии конкурировать, вместо него против Харди выступил бывший чемпион мира по боксу, Эвандер Холифилд.

If that doesn't work, come back and see my replacement.

Если не сработает, приходите на прием к врачу, который будет вместо меня.

4.3. A component may carry several approval numbers if it has been approved as component of several replacement silencing systems.

4.3 На элементе может быть проставлено несколько номеров официального утверждения, если он был официально утвержден в качестве элемента нескольких сменных систем глушителей.

The replacement part manufacture is not liable for the overall sound level.

Ответственность за общий уровень звука не возлагается на изготовителей сменных деталей.

The same "bedding-in" programme shall be used for both replacement and original brake discs.

Одну и ту же программу "притирки" используют как для сменных, так и для оригинальных тормозных дисков.

(a) Aircraft replacement financing costs

а) Финансовые расходы на приобретение сменных воздушных судов

KAC claimed for certain financing costs related to the purchase of 11 replacement aircraft.

"КЭК" претендует на компенсацию финансовых расходов, связанных с приобретением 11 сменных воздушных судов.

It shall, wherever possible, be visible when the replacement pollution control device is installed on the vehicle.

По возможности, он должен быть видимым после установки сменного устройства ограничения выбросов на транспортное средство.

(b) The second set is that made with the replacement pollution control device which has been aged by the procedures detailed below.

Ь) второй цикл выполняется с использованием сменного устройства ограничения выбросов, которое было подвергнуто процедуре старения, изложенной ниже.

This appendix set out the procedures for ageing a replacement pollution control device for the purpose of evaluating the durability.

В настоящем добавлении излагаются процедуры старения сменного устройства ограничения загрязнения в целях оценки устойчивости.

New UNECE Regulations for accessory and replacement equipments

Новые правила ЕЭК ООН, касающиеся вспомогательного и сменного оборудования

Auckland Regional Council did not actively pursue a replacement sponsor.

Региональный совет Окленда неохотно привлекал сменного спонсора.

An interchangeable replacement disc or drum may differ from the original part disc in design features such as:

Взаимозаменяемый сменный диск или барабан может отличаться от оригинального диска по таким конструкционным особенностям, как:

(e) a replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;

е) сменный тормозной диск/барабан должен обладать достаточным сопротивлением температурной деформации;

Depending on its group, the replacement brake disc or drum has to pass the following tests:

В зависимости от группы сменный тормозной диск или барабан должен пройти следующие испытания:

2.3.4. "Special brake disc/drum" means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1. to 2.3.3.

2.3.4 "Специальный тормозной диск/барабан" означает сменный тормозной диск/барабан, на который не распространяется действие пунктов 2.3.1-2.3.3.

In order to be considered "Equivalent" the replacement brake disc shall be from the same material subgroup as the original brake disc.

Для того чтобы сменный тормозной диск можно было считать "эквивалентным", он должен относиться к той же подгруппе материалов, что и оригинальный тормозной диск.

It may be original or a replacement.

Она может быть первоначальной или сменной.

The friction behaviour of samples shall be compared to assess conformity with the standard registered for a replacement brake lining assembly type.

1.3 Для определения соответствия стандарту, зарегистрированному для данного типа сменной тормозной накладки в сборе, необходимо произвести сопоставление фрикционного поведения образцов.

In this case, the document accompanying the exhaust replacement silencing system shall indicate the website where the required information may be found and printed.

В этом случае в документе, прилагаемом к сменной системе глушителя выхлопа, указывают веб-сайт, на котором можно найти и откуда можно распечатать требуемую информацию .

It may be original or a replacement.

Она может быть оригинальной или сменной;

It may be used only as a replacement exhaust or silencing system.

Она может использоваться только в качестве сменной системы выпуска или глушителя;

The unspent balance was offset in part by additional requirements for the acquisition of equipment resulting from the replacement of obsolete medical equipment.

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными расходами на приобретение медицинского оборудования взамен устаревшего.

$300 plus... a replacement phone.

300 баксов и... телефон взамен.

This entity could be either an addition to current entities or a replacement for one of them.

Этот орган мог бы быть создан либо в дополнение к существующим структурам, либо взамен одной из них.

This benefit shall be granted in replacement of assistance pensions for nursing of disabled persons at home.

Эта льгота будет предоставляться взамен пособий по уходу за инвалидом на дому.

Subsequently, the new mission's budget would be used to procure the items required to assemble replacement start-up kits.

Впоследствии для приобретения материалов, необходимых для сбора комплектов взамен первоначальных, использовался бы бюджет новой миссии.

(b) The replacement of oil, fuel and reagent, if any.

Ь) смена масла, топлива и реагента, в случае наличия.

A whole bunch of replacement pilots came into Naples yesterday.

Вчера в Неаполь прибыла новая смена.

Rule 6.4 - Substitution and replacement of other members of the Bureau

Правило 6.4 - Временное исполнение обязанностей и смена других членов Президиума

The replacement of Hussein Radjabu as leader of the ruling party, CNDD-FDD, has created divisions within the party itself and affected the stability of the institutions in Burundi.

Смена Хусейна Раджабу в качестве лидера правящей партии НСЗД-СЗД вызвала трения в самой партии и сказалась на стабильности институтов в Бурунди.

This restriction was accepted because the replacement of information sources - provided that they are sufficiently reliable - should not have a significant influence on the results of GDP estimates.

Это ограничение было принято исходя из того, что смена информационных источников, при условии их достаточной достоверности, не должна существенно влиять на результаты оценок ВВП.

103 (replacement pollution control devices)

расход топлива) и 103 (сменные устройства

The expert from Spain raised the question as to whether replacement parking brake linings were covered by the scope of the Regulation.

Эксперт от Испании поднял вопрос о том, охватывает ли область применения Правил сменные тормозные накладки стояночных тормозов.

6.7. Pattern part replacement wheels shall satisfy the following requirements to guarantee proper fitment on the vehicle:

6.7 Для того чтобы гарантировать надлежащую установку на транспортном средстве, частично соответствующие сменные колеса должны удовлетворять следующим предписаниям:

All replacement parts have to be separated in 4 groups:

Все сменные детали необходимо распределить по четырем группам:

Preliminary information will be provided on the replies received to the questionnaire on complementary safety equipment required on-board vehicles (reflective jackets, first aid kits, warning triangles, fire extinguishers, replacement lamp bulbs, etc.).

Будет представлена предварительная информация о поступивших ответах на вопросник по дополнительному оборудованию безопасности, наличие которого требуется на борту транспортных средств (светоотражающие жилеты, медицинские аптечки, предупреждающие треугольники, огнетушители, сменные лампы накаливания и т.д.).

We have dismissed our son's aide and chosen his replacement.

Мы уволили помощника нашего сына и нашли нового.

The replacement unit will be provided by the Republic of Korea and is scheduled to begin deployment by the middle of August 1994.

Развертывание нового подразделения, которое выделит Республика Корея, планируется начать в середине августа 1994 года.

It is proposed to locate that provision under article 13 as its content relates to the appointment of a replacement arbitrator.

Предлагается переместить это положение в статью 13, поскольку его содержание касается назначения нового арбитра.

The replacement allowance is equal to the minimum pension.

Размер этого нового пособия установлен на уровне минимальной пенсии.

In addition, resources estimated at $7,800 are required to purchase a replacement automobile for the Nairobi office.

Кроме того, сметные ассигнования в размере 7800 долл. США необходимы для приобретения нового автомобиля для отделения в Найроби взамен старого.

Products for use as replacement parts for major equipment; and

с) продукты, используемые в качестве запасных частей для важнейших видов оборудования; и

In this way, these categories of light sources can still be approved and used as replacement parts.

Таким образом, эти категории источников света все еще можно будет официально утверждать и использовать в качестве запасных частей.

The manufacturer shall provide in the vehicle owner's handbook or by any other means the necessary information about replacement tyres speed capacity.

5.2.3.3 Изготовитель должен указать необходимую информацию о расчетной скорости запасных шин в инструкции к транспортному средству или любым иным способом.

Illegal copies of replacement parts for cars, trucks and aircraft also can endanger lives.

Незаконное производство аналогов запасных частей для легковых и грузовых автомобилей, а также летательных аппаратов также может создать угрозу для жизни.

Naturally we also offer a wide range of replacement parts and consumables, e.g.

Конечно, мы предлагаем Вам также обширный ассортимент запасных и быстроизнашивающих частей, как напр.

My replacement Chief at 51, he's been ordered to step down.

Замещающий меня начальник части, ему было приказано уйти в отставку.

Certainly, any replacement body would need to be sensitive to the allocation of the resources needed for a new or revamped forum for multilateral disarmament negotiations.

Безусловно, любой замещающий орган должен будет чутко реагировать на объем выделяемых ресурсов, необходимых для поддержания деятельности нового или модернизированного форума многосторонних разоруженческих переговоров.

It was agreed that in case of absence of Mr. Brown his replacement in his Mission would act as Chairman of the Committee.

Была достигнута договоренность относительно того, что в случае отсутствия г-на Брауна замещающий его сотрудник в представительстве его страны будет выполнять функции Председателя Комитета.

and, should the level of participation change, the replacement speaker will be accommodated in the last position available in the appropriate category;

и что в случае изменения уровня участия замещающий оратор будет поставлен последним в списке в соответствующей категории;

By promoting opportunities and generating income then social protection can stabilize the economy by providing replacement income that smoothes consumption in recessions and thus prevents a deepening of recessions due to collapsing consumer confidence and its negative effects on domestic demand.

Улучшая возможности и доходы, социальная защита может таким образом стабилизировать экономику, обеспечивая замещающий доход, который помогает выживать в условиях спада и предупреждает таким образом усугубление рецессий по причине краха доверия со стороны потребителей и отрицательное воздействие этого на внутренний спрос.

Marcel says the replacement gave him a scar.

Он сказал, что это сделал заместитель.

Well, your replacement doesn't think so.

Ну, ваш заместитель так не думает.

The likely shooter is Julio's replacement.

Стрелял, скорее всего, заместитель Хулио.

I'm his replacement - Lieutenant Carlson.

Я его заместитель - лейтенант Карлсон.

On Chart 2 the relationship between the ratio of prices of each item and its replacement and the impact on the index movement (its judged pure price movement) is plotted for all judgement changes on occasionally purchased goods.

На рис. 2 изображена взаимосвязь между соотношением цен на каждый товар и его заместитель и его влияние на изменение индекса (его чистое ценовое движение) в отношении всех оценочных изменений цен на эпизодически покупаемые товары.

There was general agreement among the experts that restorative justice practices should be seen as complementing established justice systems and not as a replacement for them.

Эксперты в целом достигли договоренности о том, что практика реституционного правосудия должна рассматриваться как дополнение сложив-шихся систем правосудия, а не их подмена.

Although related to caching, memoization refers to a specific case of this optimization, distinguishing it from forms of caching such as buffering or page replacement.

Несмотря на связь с кешированием, мемоизация является особым видом оптимизации, отличающимся от таких способов кеширования, как буферизация и подмена страниц.

In some States, the replacement or substitution of a substance is obligatory.

В некоторых государствах замена или подмена вещества является обязательной.

It should be understood that restorative justice is not intended as a replacement for criminal justice per se and members of the Group of Experts did not want references to "replacement" interpreted more broadly than intended.

Следует исходить из того, что целью реституционного правосудия не является подмена уголовного право-судия как такового, и члены Группы экспертов не хотели бы, чтобы ссылки на "замену" толковались шире, чем предполагалось.