| The replacement of the non-foiled constructions with foiled, without drawing everything once again, happens for couple of minutes. | Замена нефолированных конструкций фолированными, при чем не требуется все исчерчивать снова, осуществляется за несколько минут. |
| Headlight lamps replacement (position light and low headlight). | Замена ламп головного света (габариты и ближний свет). |
| The Portable Network Graphics (PNG) format is designed to be a more efficient, flexible, and patent-free replacement for GIFs. | Переносимый сетевой графический формат (Portable Network Graphics, PNG) разрабатывается как более эффективная, гибкая и свободная от патентов замена GIF-формату. |
| The valve replacement and the neuroblastoma debulking are happening around the same time, but I need to see both, so I'm moving one. | Замена клапана и резекция нейробластомы будут одновременно, но мне нужно увидеть их обе. |
| The LVTP-7 was first introduced in 1972 as a replacement for the LVTP-5. | Впервые LVT-7 был представлен в 1972 г. как замена LVT-5. |
| On March 23, 2015 Alvisatos announced that he is stepping down as Director when a replacement is identified. | 23 марта 2015 года Аливизатос объявил, что он уйдёт в отставку, если ему будет найдена замена в качестве директора. |
| All of these had to be taken into account, which prompted a mandatory replacement of old license plates with new ones in 1946. | Всё это необходимо было учесть и привести в порядок, для чего в 1946 году началась обязательная замена прежних номерных знаков на новые. |
| Even though Pinto was accepted as President, his resignation and replacement by Vice President Joaquín Vicuña triggered the Chilean Civil War of 1829. | Однако, несмотря на то, что Пинто согласился стать президентом, его последующая отставка и замена на Рамона Викунья привела к Гражданской войне 1829 года. |
| It was written, starting December 1995, by Daniel J. Bernstein as a more secure replacement for the popular Sendmail program. | Он был написан Дэниелом Бернштейном (англ.)русск. как более безопасная замена для популярного МТА Sendmail. |
| A common shortcoming of these large steam generators was tube wear, requiring replacement earlier than their 40-year design life. | Одним из недостатков огромных парогенераторов является повышенный износ труб, из-за которого замена требуется до истечения изначально планировавшегося 40 летнего срока службы. |
| On 11 October 2013, he signed with Sydney FC as an injury replacement for Peter Triantis. | 11 октября 2013 года подписывает контракт до конца сезона с «Сиднеем» как замена травмированному Питеру Триантису. |
| A green-light for the 13 episode order was contingent on international financing for the project, which makes the series more economically feasible as a summer replacement. | Зелёный свет для заказа 13 эпизодов зависел от международного финансирования проекта, при этом экономическое обоснование он получил как летняя замена. |
| Your replacement wardrobe is aboard ship, but... Colonel Tavington thought it best to secure our arms and munitions first. | Замена вашего гардероба на борту, но... полковник Тэвингтон решил, что сначала лучше позаботиться об оружии и амуниции. |
| ODP's lease on Joides Resolution ends in 2003, at which time a replacement is needed. | Срок аренды консорциумом ПОБ судна "ДЖОЙДЕС Резолюшн" заканчивается в 2003 году, и тогда ему потребуется замена. |
| Furthermore, the replacement of VOCs with toxic and carcinogenic ones is unlikely due to existing legislation on labour safety. | Кроме того, замена ЛОС другими ЛОС, которые являются токсичными и канцерогенными, практически невозможна с учетом действующего законодательства в области охраны труда. |
| These are all indicators that this is a hasty replacement for the van which Miss Newmeyer crashed into last night. | Все указывает на то, что это - спешная замена грузовика, в который прошлой ночью врезалась Ньюмеер. |
| With your anticorruption efforts, a less-than-pristine replacement for that seat could prove a PR vulnerability. | Учитывая Ваши антикоррупционные потуги, любая не кристально прозрачная замена этого кресла, может негативно сказаться на Вашем имидже. |
| It is not clear if the controversy around the replacement of the long-form for the 2011 Census by the National Household Survey and the related media coverage affected the level of awareness. | Что касается спора по поводу того, повлияла ли замена длинного переписного листа для проведения переписи 2011 года национальным обследованием домохозяйств, и связанное с этим спором освещение в средствах массовой информации на уровень осведомленности населения, то этот вопрос остается неясным. |
| On completion of the tour Tony (who was offered a position in Venom as replacement for Cronos), and despite Ged's attempts to recruit replacements the band folded in 1988. | По завершении тура Иан оставил группу также, как и Тони (кому предложили место в Venom как замена для Cronos'а), и несмотря на попытки Джеда принять на работу кого-то еще, группа распалась в 1988 году. |
| Australia believes that, whether this disqualification occurs pursuant to article 11.2 or 11.3, a replacement should be provided so that the original quorum is maintained. | Австралия считает, что независимо от того, осуществляется ли отвод в соответствии со статьей 11.2 или статьей 11.3, должна быть обеспечена замена в целях сохранения первоначального кворума. |
| However, many major corporations had already announced actions, such as the replacement of HFC-using vending machines or freezers, which demonstrated that more positive action was possible. | Однако многие крупные корпорации уже объявили о принятии различных мер, например, таких, как замена использующих ГФУ торговых автоматов или холодильников, что свидетельствует о возможности принятия более конструктивных мер. |
| Balvi district heating Boiler replacement and cogeneration in Adazi and Cielvarde | Замена котлоагрегатов с целью комбинированного производства тепла и электроэнергии в Адажи и Сиелварде |
| Last January, a form of human cloning called "therapeutic cloning" - or more properly "cell nuclear replacement" - was legalized in Britain. | В январе прошлого года в Великобритании была легализована одна из форм клонирования человека, получившая название «терапевтическое клонирование», а если выразиться более точно - замена ядра клетки. |
| Some parts were a complete replacement, with a different size, shape but maintaining the original colors. | Кое-где была полная замена современными частями, по указанию архитектора который решил построить другой размер, сохраняя форму и оригинальные цвета. |
| At MONUC, vehicle mileage ranged from 33,897 to 558,802 km. While some vehicles exceeded the maximum mileage for replacement (140,000 km), they had not been replaced. | В МООНДРК пробег автомобилей колебался в пределах от 33897 км до 558802 км и, хотя в некоторых случаях он превышал максимальный установленный предел для замены (140000 км), замена автотранспортных средств не была произведена. |