| (a) MINURSO, UNMEE and UNOMIG: the replacement of one AN-26 fixed-wing cargo aircraft with one AN-24 fixed-wing passenger aircraft at minimal cost impact for each of the missions; | а) МООНРЗС, МООНЭЭ и МООННГ: замена одного транспортного самолета Ан26 одним пассажирским самолетом Ан24 при минимальных издержках для каждой из миссий; |
| emerge -C app-admin/fam emerge - oneshot app-admin/gamin It is not necessary to re-merge any software that is built on FAM, as gamin is literally a drop-in replacement. | emerge -C app-admin/fam emerge - oneshot app-admin/gamin Программы, связанные с FAM, пересобирать нет необходимости, поскольку gamin - буквальная замена по месту. |
| Improvement of soundproofing of a generator ($10,000); improvement of the exhaust system of a plant room by adding an extra chimney ($10,000); and upgrading and replacement of the simultaneous interpretation equipment in all conference rooms. | Совершенствование системы звукоизоляции в месте расположения генераторной установки (10000 долл. США); модернизация вытяжной вентиляционной системы в энергоблоке посредством установки дополнительной вытяжной трубы (10000 долл. США); и модернизация и замена оборудования для синхронного перевода во всех залах заседаний. |
| Where fitted, total removal of the particulate trap or replacement of the particulate trap with a defective particulate trap meeting the conditions of paragraph 6.3.2.2. above that results in emissions exceeding the limits given in paragraph 3.3.2. of annex 11. | 6.4.2.3 Полное изъятие уловителя твердых частиц, если он установлен, либо замена исправного уловителя твердых частиц неисправным уловителем с учетом условий, изложенных выше в пункте 6.3.3.2, что приводит к превышению предельных значений выбросов, указанных в пункте 3.3.2 приложения 11. |
| The Panel finds that repair and replacement were carried out as part of general maintenance contracts, and finds that it is not possible to ascertain from those contracts the amount pertaining to the repairs and replacements. | Группа приходит к выводу о том, что ремонт и замена были проведены как часть общих эксплуатационных контрактов, и приходит к заключению о невозможности вычленить из этих контрактов сумму, непосредственно относящуюся к такому ремонту и замене. |
| The complete replacement of three Baghdad exchanges would comprise facilities through which the Ministry of Health and Kimadia communicate with the rest of the country's health services, including 132 public hospitals, 1,500 primary health care centres and 52 private hospitals. | Полная замена трех багдадских автоматических телефонных станций будет охватывать объекты, через посредство которых министерство здравоохранения и "Кимадия" сообщаются с остальными компонентами системы здравоохранения страны, включая 132 государственные больницы, 1500 центров первичного медико-санитарного обслуживания и 52 частные больницы. |
| Maintenance costs under section 33 include projects such as replacement of elevators that have reached their serviceable life expectancy, major repair of roofs, refurbishment of conference rooms and offices, renovation of heating and ventilation systems and major sewerage projects. | Эксплуатационные расходы по разделу ЗЗ включают такие работы, как замена лифтов, установленный срок службы которых истек, работы по капитальному ремонту крыши, переоборудование залов заседаний и служебных помещений, обновление систем отопления и вентиляции и работы по капитальному ремонту канализационной системы. |
| If the impact upon the cost of the staff allowances were calculated with reference to expenditures for 2011, the replacement of hazard pay with danger pay would imply a decrease in cost of approximately $15.3 million per annum. | Если рассчитать изменение объема затрат на предоставление рассматриваемой выплаты персоналу по сравнению с соответствующими расходами за 2011 год, то замена прежней выплаты за работу в опасных условиях новой выплатой за работу в опасных условиях будет означать сокращение затрат приблизительно на 15,3 млн. долл. США в год. |
| Early replacement of old equipment with more energy-efficient models, recovery of refrigerants at service and at end of life, reduction of refrigerant charges and reduction of refrigerant leakage were further emission-reducing measures highlighted in the Special Report. | В Специальном докладе также заостряется внимание на таких дополнительных мерах сокращения выбросов, как своевременная замена устаревшего оборудования менее энергоемкими моделями, рекуперация хладагентов при сервисном обслуживании и списании оборудования, сокращение рабочих объемов и утечек хладагентов. |
| SL = Sick Leave OM = On Mission SA = Deployed from the support account MR = Mission replacement | ОБ = отпуск по болезни; М = в миссии; СВ = финансируется за счет вспомогательного счета; З-М = замена в миссии |
| (e) Quick-reaction, launch-on-demand launches using low-cost dedicated vehicles (e.g. crisis monitoring, replacement after an in-orbit failure, or monitoring of unexpected environmental conditions); | е) быстрое реагирование, возможность осуществлять запуски по запросу с использованием недорогостоящих узкоспециализированных космических аппаратов (например, мониторинг кризисных ситуаций, замена после отказов в полете или мониторинг непредвиденных экологических условий); |
| Replacement of kitchen equipment and audio-visual equipment | Замена кухонного и аудиовизуального оборудования |
| Rule 5 Replacement of the President. 5 | Правило 5 Замена Председателя 5 |
| Replacement of the able crewman by an engine-minder | Замена матроса второго класса матросом-мотористом |
| Replacement of permanent contracts with continuing appointments | Замена постоянных контрактов непрерывными назначениями |
| A. Replacement of the Joint Appeals Board by an | А. Замена Объединенной апелляционной коллегии |
| If you press the Replacebutton, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text. | Если вы нажмёте копку Заменить, будет произведён поиск введённого вами выражения, а затем замена каждого из найденных совпадений на текст замены |
| The Mission has implemented a regular review of vehicle holdings to ensure that a structured replacement schedule is followed, based on United Nations policies, to avoid situations in which there is a surge of replacements in some years and almost none in others. | Миссия провела очередную проверку парка автотранспортных средств в целях осуществления планомерной замены автотранспортных средств в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций и недопущения возникновения ситуации, когда в одни годы замена автотранспортных средств проводится самым активным образом, а в другие - практически не проводится. |
| IS SCHEDULED FOR AORTIC VALVE REPLACEMENT THIS AFTERNOON. | Сегодня назначена замена аортального клапана |
| If a prohibition is extended to in-service and already treated wood (i.e. phased replacement of existing stock), costs associated with identifying/monitoring the presence of PCPtreated wood, diversion to other uses and replacement of in-service wood and disposal. | е) если запрет распространяется на находящуюся в эксплуатации и уже обработанную древесину (т.е. происходит поэтапная замена существующих запасов), расходы, связанные с выявлением/мониторингом присутствия обработанной ПХФ древесины, перенаправлением на другие цели, заменой уже используемой древесины и ее утилизацией. |
| Replacement of switches in the track rail-sidin | Замена стрелочных переводов в путях |
| Replacement of the existing wall covering in the ESCAP Hall | Замена настенный покрытий в зале ЭСКАТО |
| Replacement of the main building's roofing system | Замена кровли в главном здании |
| C. Replacement of the notifying Administration | С. Замена уведомляющей администрации |
| Replacement of existing network digital video recorders | Замена существующей сети цифровых устройств видеозаписи |