| She's not a replacement. | Она вовсе не замена. |
| Because I'm his replacement. | Потому что я его замена. |
| And we need a replacement. | И ему нужна замена. |
| Your replacement's going to need it. | От этого зависит твоя замена. |
| Replacement of 50 per cent of international experts, recruited under the Governance and Economic Management Assistance Programme, with local Liberian experts (2006/07: 0 per cent; 2007/08:50 per cent; 2008/09: 100 per cent) | Замена 50 процентов международных специалистов, привлеченных в рамках Программы помощи в области государственного и экономического управления, местными либерийскими специалистами (2006/07 год: 0 процентов; 2007/08 год: 50 процентов; 2008/09 год: 100 процентов) |
| Replacement of soft-wall accommodation structures with already acquired new hard-wall containerized accommodation in 3 team sites (Mijek, Mehaires, Agwanit) and the installation of new kitchens in 3 team sites (Mahbas, Oum Dreyga, Smara) | Замена палаточных модулей на уже закупленные новые модули из жестких конструкций контейнерного типа на З опорных постах (в Миджике, Мехайресе, Агваните) и установка новых кухонь на З опорных постах (в Махбасе, Уме-Дрейге, Смаре) |
| Lieutenant Michaels' replacement arrives the day after tomorrow. | Послезавтра уже прибудет замена Лейтенанту Михаэльсу. |
| This was the replacement; that's supposed to last for two years. | Потом пришла замена, рассчитанная на двухлетнюю службу. |
| Distribution of non-food items to all new arrivals and replacement of same to the old case load. | Распределение непродовольственных товаров среди всех вновь прибывших и их замена беженцам-старожилам. |
| Upgrade and replacement of the remaining of hardware is foreseen during 2005-2007. | В 2005 - 2007 годах будут произведены модернизация и замена оборудования. |
| Here comes my replacement. | Вот и замена моя пришла. |
| Your mitral valve replacement? | У тебя замена митрального клапана? |
| The replacement of old dial (central) office equipments with electron equipment. | Завершается замена устаревшего оборудования АТС на современные электронные. |
| The replacement of 53 pieces of satellite equipment was requested during 2003-2004; replacement was requested due to wear and tear and in conformity with the standard 15 per cent replacement procedure. | На 2003/2004 год была испрошена замена 53 единиц спутниковой аппаратуры; необходимость замены объясняется износом аппаратуры и стандартной процедурой замены 15 процентов аппаратуры. |
| Garner had worked with Ted Healy as one of his "replacement stooges" decades earlier and was briefly considered as Joe Besser's replacement in 1958. | Гарнер, десятилетиями ранее, работал с Тедом Хили в качестве «замены "балбесов"», и в 1958 году рассматривался как замена Джо Бессеру. |
| He will continue travelling with the group until his replacement is found. | Он продолжил концертную деятельность с группой до тех пор, пока не была найдена замена. |
| Information on exact timing of moulting is lacking, but the replacement of primary feathers takes place over the summer months between December and February. | Информация о точных сроках линьки отсутствует, однако замена первичного перьевого покрова происходит с декабря по февраль. |
| Electrical precipitator - elimination of dust created by flue gases, replacement for mechanical cleaning. | Электростатические отделители - элиминация осаждения пылеобразных компонентов дымовых газов, замена механического обивания. |
| Media phone is basically a replacement for a traditional home cordless telephone. | Первая причина: видеотелефонный звонок - плохая замена нормальному общению. |
| Pending the designation of his replacement, Lieutenant-Colonel Jan Walmann (Norway) is serving as Acting Civilian Police Commissioner. | Пока ему не назначена замена, обязанности Комиссара гражданской полиции исполняет подполковник Ян Вальман (Норвегия). |
| There are fracture mechanics-based in-house rules to fit this purpose, repair and replacement. | Существуют типы разрывов механического характера, к которым применяются внутренние правила фирмы и соответственно производится ремонт и замена. |
| Furthermore, most delegations agreed that the term "technology" would not be an appropriate replacement for "system". | Кроме того, большинство делегаций соглашается с тем, что замена термина "система" термином "технология" нецелесообразна. |
| Demand for climate-friendly energy generation and the replacement of aging conventional generation facilities would complement each other. | Спрос на благоприятные с точки зрения климата технологии производства энергии и замена устаревающего традиционного энергетического оборудования будут дополнять друг друга. |
| A field pilot tested the replacement of service contracts with fixed-term appointments or special-service agreements. | С помощью тестового проекта, на местном уровне была опробована замена трудовых подрядов на срочные контракты или на соглашения об особых услугах. |
| That stentless valve replacement for infectious endocarditis that you performed? | Та замена клапана, в Стентлте, для инфекционного эндокардита, которую Вы провели... |