Примеры в контексте "Reduced - Сократить"

Перевод

Примеры

Примеры: Reduced — Сократить

• If the authorities on both sides of the border carried out Customs controls jointly, border-stopping times could be greatly reduced.

  Если бы таможенный контроль осуществлялся властями обеих сторон совместно, это позволило бы в значительной степени сократить простои на границе.

• If the Council had agreed to this option, the composition of MINURSO might have been reduced.

  Если Совет Безопасности согласится с этим вариантом, численность МООНРЗС можно было бы сократить еще больше.

• A list of protective measures had been specified, to ensure that material pressure on the part of parents was reduced.

  Определен перечень защитных мер, с тем чтобы сократить материальную зависимость от родителей.

• Ideally, the expenditures for antimalarial medicines could be greatly reduced and more rationally used by the application of parasite-based diagnosis.

  В идеале расходы на антималярийные лекарственные препараты можно было бы значительно сократить и использовать финансовые средства более рационально за счет применения методов диагностики по выявлению паразитов.

• Its working methods should be reviewed and the volume of Secretariat reports reduced.

  Его методы работы следует пересмотреть, а объем докладов Секретариата - сократить.

• The provision of this information in the electronic version further reduced the length of the printed report.

  Представление такой информации в электронном варианте позволило еще больше сократить объем печатного доклада.

• The population growth rate had also been reduced at unprecedented speed.

  Помимо этого удалось в рекордные сроки сократить прирост населения.

• That collaboration has successfully reduced the number of reported incidents.

  Благодаря такому сотрудничеству удалось сократить количество зарегистрированных инцидентов.

• The gap between girls' and boys' enrolment rates has been considerably reduced in the project area.

  В районах осуществления проекта удалось существенно сократить разрывы между показателями охвата школьным обучением девочек и мальчиков.

• Infobase has considerably reduced paper reporting, with consequent cost savings.

  Infobase позволила существенно сократить объем бумажной отчетности и, соответственно, снизить расходы.

• This was expected to result in better road facilities and reduced maintenance on UNAMID vehicles.

  Как ожидалось, это позволит повысить качество дорожной инфраструктуры и сократить расходы на техническое обслуживание автотранспорта ЮНАМИД.

• Scanned copies of original documentation and approval and authorization done online have further reduced hard-copy exchange.

  Сканирование копий оригинальной документации и онлайновая процедура утверждения и санкционирования позволяют дополнительно сократить обмен печатными документами.

• In the short run, the economic crisis has reduced CO2 emissions of the transport sector but the medium and long-term evolution remains unclear.

  В краткосрочной перспективе экономический кризис позволил сократить выбросы СО2 в транспортном секторе, однако средне- и долгосрочная тенденция по-прежнему неясна.

• Consequently, ACT, in combination with vector control and active case detection, has reduced transmission of malaria.

  Соответственно, применение КЛА в сочетании с уничтожением переносчиков болезни и активным выявлением больных позволяет сократить распространение малярии.

• The Convention has successfully reduced acidification of the environment in the UNECE region.

  В ходе осуществления Конвенции удалось успешно сократить уровни подкисления окружающей среды в регионе ЕЭК ООН.

• Reductions in nitrogen oxides and volatile organic compounds (VOCs) have successfully reduced peak ozone ("summer smog") levels.

  Сокращение уровней выбросов окислов азота и летучих органических соединений (ЛОС) позволило успешно сократить пиковое содержание озона ("летний смог").

• The cadastral information system is designed as the basis for development of multi-purpose cadastre which will result in reduced administrative costs.

  Кадастровая информационная система разработана в качестве основы для формирования многопрофильного кадастра, который позволит сократить административные расходы.

• Although cotton prices have improved recently, distortions in the cotton market need to be addressed and reduced.

  Несмотря на повышение цен на хлопок в последнее время, необходимо сократить и устранить перекосы, существующие на рынке хлопка.

• This allows for better use of infrastructure and reduced waiting times leading to improved efficiency.

  Это позволяет лучше использовать инфраструктуру и сократить время ожидания, что в целом повышает эффективность.

• Carriers have requested that weighing procedures be simplified and that the number of weighings and inspections within countries reduced.

  Перевозчики просят упростить порядок взвешивания и сократить количество взвешиваний и инспекций в странах.

• These have drastically reduced extreme poverty, eradicated illiteracy and guaranteed free access to health care throughout the country.

  Они позволили значительно сократить масштабы крайней нищеты, искоренить неграмотность и обеспечить доступ населения к бесплатному здравоохранению по всей стране.

• These have reduced the time needed to produce proteins and have the potential to affect the scale of the facilities required.

  Они позволили сократить время, необходимое для производства белков, и их внедрение способно отразиться на масштабах требующихся объектов.

• The establishment of the Office has drastically reduced delays in the consideration of these cases.

  Благодаря созданию этого Управления удалось резко сократить задержки при рассмотрении таких дел.

• That meant that the number of the possible comparators should be further reduced.

  Следовательно, число возможных компараторов необходимо еще сократить.

• Hunger has been drastically reduced in many communities.

  Во многих общинах удалось резко сократить голод.

Другие варианты перевода слова reduced

• Сокращение
• Снижение
• Уменьшение
• Сокращены
• Сокращен
• Сократилось
• Сокращено
• Сокращена
• Сократилась
• Сократился
• Сократились
• Уменьшить