Примеры в контексте "Rather - Достаточно"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Достаточно

• It sounds like a rather large operation.

  Кажется, это будет достаточно большая операция.

• You know, I happened to have taken a rather big romantic risk recently.

  Знаешь, мне довелось недавно взять на себя достаточно большой риск в романтических отношениях.

• I thought Pauline's manner was rather odd.

  Ваша встреча с Полин была достаточно теплой.

• The net present value is, in this case, rather small.

  Нынешняя чистая стоимость в этом случае является достаточно небольшой.

• Passenger transport seemed to have also increased in WEC in 1998, though the data reported was rather limited.

  Пассажирские перевозки, по всей видимости, также увеличились в ЗЕС в 1998 году, хотя представленные данные являются достаточно ограниченными.

• In practical terms, rules of thumb and common sense are more likely to often replace these rather sophisticated approaches.

  В практическом смысле эмпирические способы и здравый смысл скорее всего во многих случаях будут заменять эти достаточно сложные методы.

• Local referendums on environmental issues have been held rather often in Hungary, Poland and Slovakia.

  Местные референдумы по экологическим вопросам достаточно часто проводятся в Венгрии, Польше и Словакии.

• Today's situation is rather serious, since the market is practically under the control of foreign carriers, similar to other FSU countries.

  В настоящее время сложилась достаточно серьезная ситуация, поскольку этот рынок, как и в других странах бывшего СССР, находится практически под контролем иностранных перевозчиков.

• The information given in the report concerning the implementation of article 3 was in fact rather limited.

  Действительно, доклад содержит достаточно ограниченные сведения по статье З.

• At present Poland is an ethnically rather homogenous country.

  В настоящее время этнический состав населения Польши достаточно однороден.

• Specific target audiences, as defined by the Department, are generally rather large and comprise sub-groups with varied view points and interests.

  Конкретные целевые аудитории, определенные как таковые Департаментом, в основном являются достаточно крупными и включают в себя подгруппы, характеризующиеся различными точками зрения и интересами.

• On the issue of notifying staff, the Comptroller explained that due process must be observed and required a rather lengthy period.

  Что касается уведомления персонала, то Контролер разъяснила, что должна соблюдаться надлежащая правовая процедура, которая занимает достаточно долгое время.

• Despite rather extensive support throughout the world, these initiatives have never been put into practice for a number of reasons.

  Несмотря на достаточно широкую поддержку в мире, эти инициативы по целому ряду причин так и не были воплощены в жизнь.

• In all OSCE countries, domestic violence remains a major problem for women, although too often a rather hidden one.

  Во всех странах ОБСЕ бытовое насилие по-прежнему остается серьезной проблемой хотя слишком часто оно не проявляется достаточно очевидно.

• The example of the test with sustainable development indicators is rather illustrative.

  В этой связи можно привести достаточно яркий пример проверки показателей устойчивого развития.

• This rather weak linkage might seem to favour the upstream States.

  Может показаться, что эта достаточно слабая увязка благоприятствует преимущественно государствам верховий.

• Marriage is still popular in Malta and Gozo and the number of marriages has been rather constant over the past decade.

  Брак по-прежнему популярен на Мальте и Гоцо, и количество браков за последнее десятилетие представляло собой достаточно постоянную величину.

• Afternoon sessions were better attended than morning sessions, and the course location was rather far from other Commission activities.

  Посещаемость дневных курсов была выше по сравнению с утренними, а проводились курсы достаточно далеко от места осуществления другой деятельности Комиссии.

• The list of activities organized by the Institute in 2001 and 2002 is rather extensive.

  Список мероприятий, проведенных институтом в 2001 и 2002 годах, является достаточно длинным.

• Even explosives specialists find it rather difficult to identify the type of explosive device involved in an explosion that has already taken place.

  Даже для специалистов в области взрывотехники достаточно сложным является определение типа взрывного устройства, взрыв которого уже произошел.

• Situation envisaged in para. 2 of draft article 17 but in a rather different form than in the current text.

  Ситуация, предусмотренная пунктом 2 проекта статьи 17, однако в достаточно отличной от нынешнего текста форме.

• The agreements had rather a general application covering a wide range of offences, including money-laundering.

  Заключенные соглашения имеют достаточно общую сферу применения и охватывают самые разнообразные правонарушения, включая отмывание денег.

• However, their administration has become rather complicated.

  Вместе с тем управление ими стало достаточно сложным.

• There is rather broad international consensus on the desirability of an international legal instrument of a comprehensive character against transnational organized crime.

  Наметился достаточно широкий международный консенсус относительно целесообразности подготовки международного правового документа всеобъемлющего характера против организованной транснациональной преступности.

• The Secretariat had submitted its reports rather late and the Advisory Committee had intended to examine in detail the estimates they contained.

  Секретариат представил свои доклады достаточно поздно, и Консультативный комитет намеревался подробно изучить содержащиеся в них сметы.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова