| He was buried on 25 September 1775 at Proseken (today a quarter of Gägelow, a short distance to the west of Wismar). | 25 сентября 1775 года он был похоронен в Просекне (сегодня квартал Гагелова, чуть к западу от Висмара). |
| But this quarter is located in Aghvan Hovsepyan's brother's territory, Ajapnyak Prefect Ruben Hovsepyan. | А квартал этот находится на территории брата Агвана Овсепяна, префекта Аджапняка Рубена Овсепяна. |
| You move up your payment by one fiscal quarter, we'll take a 10% haircut on our fee. | Заплатите на квартал раньше, и мы урежем наш гонорар на 10%. |
| According to last quarter's earning statement, the body armor division made money. | По финансовой выписке за последний квартал у отдела производства бронежилетов прибыль. |
| Standard nationwide prices, where regulated centrally, are obtained once a quarter from the relevant organizations. | централизованном порядке, регистрируются один раз в квартал в соответствующих организациях. |
| Once a quarter, the sales staff at this branch has to stay late to do order form consolidation. | Раз в квартал, отдел продаж нашей отросли Остается до поздна, чтоб навести порядок в документации. |
| Violent crime is rising at 15º/o every quarter. | Каждый квартал уровень преступности поднимается на 1 5%. |
| A new document 2013-2017 is being prepared and its adoption is envisaged for the IV quarter of 2012. | Готовится новый документ, рассчитанный на 2013 - 2017 годы, и его принятие намечено на четвертый квартал 2012 года. |
| This quarter has preserved an authentic Prague atmosphere and an envious tranquillity, despite it being close to the areas most frequented by mass tourism. | Квартал сохранил типичную пражскую атмосферу и спокойствие, несмотря на то, что находится в непосредственной близости с маршрутами массового туризма. |
| New caravanserais were being constructed in the northern part of fortress walls, each of which occupied a whole quarter, trading rows and stores. | К северу от крепостных ворот стали строиться новые караван-сараи, каждый из которых занимал целый квартал, торговые ряды и лавки. |
| On the night of 22/23 June, still under the cover of fog, the Cosseria Division bypassed Cap Martin and then entered the Garavan quarter of Menton. | Ночью 22/23 июня, все еще под прикрытием тумана, части дивизии «Коссерия» обошли укрепления Кап-Мартен и вошли в квартал Гараван города Ментон. |
| The ageing is based on the quarter in which the advance is made and on the quarter the expenditure is related to. | При этом учитывается квартал выплаты аванса и квартал, за который произведены расходы. |
| The rebels chased the Red units from the port area and began to move along the Marazlievskaya and Kanatnaya streets towards the railway station, clearing Red quarter after quarter. | Восставшие вытеснили красные части из района порта и начали продвигаться по улицам Маразлиевской и Канатной в сторону железнодорожного вокзала, очищая от красных квартал за кварталом. |
| From the last quarter of 1997 until the third quarter of 1999, the exchange rate of the national currency kip had changed from 1,793 k/US$ 1 to 8,909 k/US$ 1. | С последнего квартала 1997 года по третий квартал 1999 года курс национальной валюты изменился с 1793 кип за 1 доллар США до 8909 кип за 1 доллар США. |
| The manning of the Afghan Local Police during the quarter grew to 23,551 troops deployed in 117 districts. | Численность личного состава афганской местной полиции возросла за истекший квартал до 23551 человек, дислоцированных в 117 районах. |
| Moreover, a new road will be also laid out to go throughout the quarter. | Киквидзе, Железнодорожное шоссе. К тому же, через весь квартал будет проложена новая дорога. |
| Total cost was estimated at up to $3 million-more than AMC had earned the previous quarter. | Общая стоимость переоборудования оценивалась в З млн $ - больше, чем прибыль АМС за предыдущий квартал. |
| The proposal of the supermarket (according to the data of Lviv bureau of technical inventory), address: Lugansk, Mirnyj quarter 16m. | Предлагаем к Вашему вниманию супермаркет (по данным паспорта БТИ), который находится в спальном районе города Луганска по адресу: квартал Мирный 16-м. |
| The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier. | Четвертый в мире по величине производитель самолетов сообщил, что он поставил 45 воздушных судов за квартал, что меньше показателя за предыдущий год - 57. |
| Once a quarter, all students across the state are assessed on their learning outcomes and schools which are doing well are rewarded. | Раз в квартал у всех учеников штата оценивается успеваемость, и школы, где дела идут хорошо, награждают. |
| Hosting of ECM infrastructure by the Information Technology Services Division: fourth quarter of 2005 | Размещение на сервере Отделом информационно-технического обслуживания инфраструктуры, связанной с управлением общеорганизационными информационными ресурсами: четвертый квартал 2005 года |
| At the end of 1998, it amounted to PLN 54 per person in a quarter. | По состоянию на конец 1998 года сумма взноса составляла 54 новых польских злотых на человека в квартал. |
| Furthermore, it demands that a schedule of release dates should be publicly available one-calendar quarter in advance. | Кроме того, они требуют заблаговременной публикации (за один календарный квартал) графика выпуска данных. |
| The group usually meets each quarter via teleconference, but is able to meet as frequently as necessary. | Группа обычно проводит совещания раз в квартал с помощью механизма телеконференций, и ее члены по мере необходимости также устраивают личные встречи. |
| This represents an increase of over 29,500 people and two new countries during this quarter. | За прошедший квартал численность личного состава увеличилась более чем на 29500 человек и добавились две новые страны. |