| The restructuring focuses on the monitoring and substantive activities that are integral to the work of an educational quality control body. | В ходе реорганизации особое внимание было уделено контрольным и консультативным функциям, неотделимым от той роли, которую этот директивный орган играет в деле обеспечения высокого качества образования. |
| It may never be possible to have a Census count of Rough Sleepers that is all inclusive and of the highest quality whilst remaining totally cost effective. | Возможно, добиться всестороннего охвата и максимально высокого качества учетных мероприятий в отношении бездомных, ночующих под открытым небом, для целей переписи при одновременном обеспечении высокой затратоэффективности не удастся никогда. |
| The standard activity of the company becomes searching for new technical and quality solutions and initiating of new technologies appeared in the branch. | Стандартная деятельность нашей фирмы это поиски новых решений технических и качественных, а также внедрение новых технологий, которые появляются в производственной отрасли. Нашими козырями являются высокого качества продукты, которые выглядят эстетично, а также профессиональное и компетентное обслуживание и чёткость работы обслуживающего персонала. |
| What a pleasure to ride with proper (of a very good quality) saddle! | Какое удовольствие ездить в хорошем (высокого качества) седле! |
| Azercell offers its special status subscribers exclusive business solutions that will help to plan their mobile communications expenses in the most optimal way and use telecom services that meet the highest quality standards. | Работа с корпоративными клиентами направлена на предвидение и удовлетворение нужд компаний в области мобильной связи, а также оптимизацию расходов на связь при сохранении ее высокого качества. |
| An excellent rope with uncompromising quality certified both as a half and twin rope. Low weight and top-class specifications enable broad versatility but it's ideally suited to ice and mixed climbing. | Превосходные веревки высокого качества Малый вес и специальный дизайн позволяют широко применять эти веревки при ледовых и комбинированных восхождениях. |
| Firm Group and Alex Yokohama Corp. are collaborating to design and develop higher quality and still price-competitive products, catching up with market needs. | Firm Group и корпорация Alex Yokohama сотрудничают, чтобы разрабатывать и совершенствовать продукцию более высокого качества и с конкурентоспособной ценой, следуя рыночным требованиям. |
| Exceptional climate of our restaurant, but first of all, along with aromatic coffee of highest quality dish sewowane, moments spent will implement over sea in hotel magnificently state. | Исключительный климат нашего ресторана, а главным образом сэвованэ отавы вместе с ароматным кофе самого высокого качества, великолепно дополнят Паньству моменты проведённые над морем в Гостинице Аpollo. |
| Located in the highly desirable and sought after area of Limassol, Panthea, six contemporary apartments offer the highest quality and design, providing an unrivaled standard of living. | Проект расположен в престижном и востребованном районе Лимасола и состоит из 6 современных апартаментов самого высокого качества отделки и дизайна, предлагая высокий уровень проживания. |
| We guarantee the quality of our design products and we stand behind it. EthnoStyling team does it's best to deliver superior service and offers 24/7 support in case there's something else needed to make you one of our happy customers. | Наша команда постоянно работает над улучшением сервиса EthnoStyling, поддержанием его надежной работы и, в результате, мы добиваемся высокого качества обслуживания наших клиентов. |
| Our main aim is your income; our main features are the solarium quality, the perfect design and lasting in the time. | Для нас главным объективом вашего вложения является рентабельность. Солярии высокого качества, современного дизайна и продолжительного использования - наш стандарт. |
| Gunsel company builds it's base around the "They trust us". Now they are resting to be a leader in the market of transportation services and continue serving it's clients with quality. | Компания Гюнсел, основываясь на принципе «Нам доверяют», сейчас продолжает быть лидером на рынке транспортных услуг и предоставляет обслуживание высокого качества, что будет делать и в будущем. |
| According to Dr Christiane Martel, the Quebec health system is not effective enough to ensure that everyone will be entitled to quality palliative care before it is accepted to proceed to euthanasia. | По словам доктора Кристиан Мартель, система здравоохранения Квебека недостаточно эффективна, чтобы обеспечить право на паллиативный уход высокого качества до того, как будет разрешен переход к эвтаназии. |
| In the medium term, the need to maintain a high level of competitiveness calls for a more rapid increase in investment and the use of a policy strategy for enhancing the quality and content of the value that the countries add to their exports. | В среднесрочном плане необходимость поддержания конкурентоспособности на высоком уровне требует повышения темпов роста инвестиций и применения специальной стратегии увеличения доли товаров высокого качества и с более высокой степенью обработки в экспорте этих стран. |
| 40 years of profession, a detailed technical knowledge of all the styles, he still works on some wood coming from the workshops of Gallé (School of Nancy) which allows him to express himself correctly both in marquetry and in massif with a material of quality. | До сих пор он работает с пародами дерева из мастерской Галлее (школа Нанси). Все это позволяет ему безупречно самовыражаться, как в технике маркетри, так и в работе с цельным деревом, используя инструменты очень высокого качества. |
| An import equipment, the newest closing and packing machines give the possibility to propose to the consumer market the products of worthy quality at the real and available price for the mass consumers. | Летом 2005 г. введена в действие новая маринадная линия. Импортное оборудование, новейшие закаточные и упаковочные машины дают возможность предлагать потребительскому рынку натуральные соки и овощные консервы высокого качества по реальным, доступным ценам. |
| To trust the Ideal Kit means to obtain a staircase of quality and design which has been elaborated with accurateness in all its phases of construction: from the selection of the materials to the efficient logistics which allows a quick delivery. | Сотрудничество с Ideal Kit это гарантия приобретения лестницы высокого качества и отличного дизайна, изготовленной с заботой и вниманием на всех этапах производства: начиная с тщетного отбора материалов и завершая эфективной системы логистики, которая позволяет осуществлять доставку продукции до заказчика в минимальные сроки. |
| This wealth of experience gives our customers the security that they are buying swimwear fashion that is not only beautiful but above all of the very highest quality. | Этот опыт дает нашим клиенткам и клиентам уверенность не только в том, что у них красивые пляжные наряды, но и прежде всего изделия высокого качества. |
| Banca de Economii JSC always was characterized as on of the most stabile financial institutions from Moldova, which offers a wide range of bank services at the highest quality. | Banca de Economii SA всегда квалифицировался как одно из самых стабильных и надёжных финансовых учреждений страны, предоставляя широкий спектр услуг самого высокого качества. |
| Fast pace of development results from excellent quality of the products and services, flexibility, quick responsiveness and sensitivity to customers' needs. Since 2001, the company posses the GMP certificate (Good Manufacturing Practice Certificate), fulfilling highest standards required in pharmaceutical manufacture. | Постоянное развитие общества является результатом высокого качества продуктов и предоставляемых услуг, быстрых и эффективных методов реагирования со стороны фармацевтического рынка, гибкого подхода к потребностям пациентов и партнёров по бизнесу. |
| All these actions are to ensure the highest quality of teas imported by our company. Laboratory tests, which are conducted on all of our raw products, give the feeling of security to the buyers. | Цель всей этой деятельности это обеспечение самого высокого качества импортируемого нами чая, а лабораторные исследования, которым подвергается каждое сырье, позволяют нам гарантировать безопасность конечного потребителя. |
| Mixture of amino acids with the high biological value from ultrafiltrated whey of the highest quality contributes to protection and muscle mass growth and body regeneration. | Смесь аминокислот с высокой биологической ценностью из ультрафильтри-рованной молочной сыворотки высокого качества помагает при защите и наращивании мышечной массы, при регенерации организма. |
| SIA LiiR provides the top quality cleaning services to the food production enterprises. These services conform to the food circulation hygiene standards. | ООО LiiR обеспечивает предприятия производства пищи услугами уборки самого высокого качества, которые соответствовуют стандартам оборотной гигиены пищи. |
| The technical result consists in decreasing the cost and increasing the reliability of a papillary ridge pattern registration system, while providing a high image quality, small overall dimensions, rapid operating speed and lower energy consumption. | Технический результат заключается в снижении стоимости, повышении надежности, обеспечении высокого качества изображения, малых габаритных размеров, высокого быстродействия и пониженного энергопотребления системы регистрации папиллярных узоров. |
| One general temporary assistance position at the P-3 level is proposed to ensure that peacekeeping policy and guidance is of consistent style and professional quality. | Для обеспечения последовательной стилистической обработки и высокого качества политических и директивных материалов по вопросам поддержания мира предлагается создать одну должность С-З категории временного персонала общего назначения. |