| An action plan was generated to guide the progress of the project. | Для руководства осуществлением проекта был подготовлен план действий. |
| To assist a State in establishing a hydrographic service/institute there must be a donor and a financial plan for the project. | Для оказания помощи государству в создании гидрографической службы/ института необходимо иметь донора и финансовый план осуществления проекта. |
| Total, capital master plan and security strengthening project | Генеральный план капитального ремонта и проект по укреплению системы безопасности и охраны |
| The World Intellectual Property Organization, the lead agency for this endeavour, is currently preparing a project plan. | В настоящее время план этого проекта в качестве ведущего учреждения разрабатывает Всемирная организация интеллектуальной собственности. |
| A detailed draft of this pilot project has been prepared on the basis of those principles. | На основе этих принципов был подготовлен подробный план этого пилотного проекта. |
| The project has submitted a proposed plan of action to prevent hospital infections. | В соответствии с проектом был представлен предлагаемый план действий по предупреждению больничных инфекций. |
| The Board reviewed the implementation plan and noted that the project budget was $500,000. | Комиссия пересмотрела план внедрения и отметила, что бюджет проекта составляет 500000 долл. США. |
| It was recommended that the implementation plan be finalized and that the Fund allocate resources to the project. | Фонду было рекомендовано окончательно доработать план перехода и выделить ресурсы на данный проект. |
| This work plan served as the basis for the activities under the joint project. | Этот план служил руководством для деятельности в рамках упомянутого совместного проекта. |
| In terms of local impact, the project is part of a much broader regional development framework involving the ports in particular. | В местном масштабе проект вписывается в более общий план регионального развития, особенно в аспекте портов. |
| This project was adopted as part of the workplan for 2012. | Этот проект был включен в план работы на 2012 год. |
| A project plan has been designed to carry out research on the customary systems operating in the region. | Разработан план изучения применяемых в регионе систем обычного права. |
| The expected outputs of this project will be included in the long-term management and conservation plan for the marshlands. | Ожидаемые результаты осуществления данного проекта будут включены в качестве элементов в долгосрочный план регулирования и охраны болотистых местностей. |
| While the capital master plan project schedule covered the entire project scope and included sufficient detail to reflect the project's execution plan, additional measures are needed to improve project scheduling | Хотя график проектных работ по осуществлению генерального плана капитального ремонта охватывает весь проект в целом и содержит достаточно детальной информации, отражающей план исполнения проекта, необходимы дополнительные меры для улучшения разработки проектного графика |
| In the case where a project plan was submitted as part of the "new project request", the project lead shall confirm that the original project plan still applies. | В тех случаях, когда план того или иного проекта представляется в рамках "запроса об осуществлении нового проекта", руководитель проекта должен подтвердить неизменность применения первоначального плана проекта. |
| It is consequently an ambitious project that needs adequate means. | Таким образом, это грандиозный план, нуждающийся в адекватных средствах. |
| Phase 3: for step-by-step implementation, in which a project plan with contact points for communication would be established. | Фаза З: пошаговое осуществление, в рамках которого будет подготовлен проектный план с контактными пунктами для коммуникации. |
| Following the Board's decision in November 2005, the Secretariat developed a comprehensive workplan for the accounting standards project. | После принятия решения Совета в ноябре 2005 года Секретариат разработал всеобъемлющий рабочий план для проекта по стандартам учета. |
| A project plan for this is being prepared. | В настоящее время в этой связи подготавливается план проекта. |
| The National Action Plan Against Racism 2005 - 2008 supported a research project on housing policy arising from increased cultural diversity in Ireland. | Национальный план действий по борьбе против расизма на 2005 - 2008 годы поддержал исследовательский проект по вопросам жилищной политики в связи с возросшим культурным разнообразием в Ирландии. |
| The new Action Plan had included funding of about 120,000 euros for a research project in that field. | Новый План действий предусматривал выделение приблизительно 120000 евро на проведение исследовательского проекта в данной области. |
| Member States should also be given an end-state vision of each project and an action plan to implement them. | Необходимо также представить государствам-членам видение конечных результатов каждого проекта и план действий по их осуществлению. |
| Present the project plan for NIP development. | Представить план проекта по разработке НПВ. |
| The task team would organize an outline project plan at the outset of the process. | В начале процесса целевая группа организует составление и составит план проекта. |
| Mr. Kowalski invited the participants to review the draft project plan for the period 2006-2009 and to come up with conclusions and recommendations. | Г-н Ковальский предложил участникам рассмотреть предварительный план проекта на период 2006-2009 годов и подготовить выводы и рекомендации. |